Готовый перевод Blessed All Over / Рождённый под счастливой звездой: Глава 8

Оказавшись с глазу на глаз с высоким чином, любой другой наверняка сменил бы тон. Но Бай Луяо к их числу не относился. Сильные мира сего никогда не казались ему недосягаемыми божествами, а потому и вести себя иначе он не собирался.

Если бы попутчик не вышел настолько во всех отношениях в его вкусе, Луяо давно бы уже поднялся и ушёл.

На лодку он забрался вовсе не ради светской беседы, а чтобы полакомиться лотосовыми семенами, о чём ничуть не забыл. Вытянув руку, он выломал сочный коробочек, ловко разломил его пополам и протянул половину Гу Чэнчуаню.

Генерал Гу принял угощение. Опыт казался непривычным, даже странным.

От природы наделённый редким талантом, он с детства утирал нос сверстникам в учёбе, а благодаря влиятельной семье ни в чём не знал отказа. Желающих выслужиться перед ним всегда хватало с избытком, но никому и в голову не приходило делить с ним еду вот так — попросту, по-свойски. Позже, приняв командование войсками, он стремительно взлетел по службе. Провианта в армии хватало, так что делиться пайком тоже не приходилось.

Впрочем... ощущение оказалось неожиданно приятным.

— Считай это благодарностью за то, что вытащил меня из воды.

— Этот лотос тебе не принадлежит, — не удержался от замечания Гу Чэнчуань.

— Зато срывал его я.

«Ладно-ладно, сорвал — значит твой. Приму твоё одолжение».

Спорить из-за такой ерунды Гу Чэнчуань не стал — слишком свежи были воспоминания о том, как этот тип при первой же встрече обвинил его в собственном падении за борт.

Бай Луяо с удовольствием сгонял из коробочки свежие семена, когда оптика оповестила о входящем игровом сообщении. Писал тот самый бывший-подонок:

«Слышал, ты себе новую внешность нарисовал? Спустись на землю: хоть из кожи вон вылезь, мужиком быть не перестанешь».

«Я нормальной ориентации, мужики с отростками меня не интересуют».

«И прекрати устраивать цирк с утоплением. Есть мужество — иди и сбросься в реале. Кому ты тут в игре показуху устраиваешь? Думаешь, кто-то поверит, что ты наложил на себя руки?»

— Хм.

Бай Луяо слегка прищурился.

Гу Чэнчуань остро уловил перемену. Улыбка всё ещё дерзила на губах спутника, но от прежней беспечности не осталось и следа — её сменила едкая, ядовитая насмешка. Взгляд метнулся в сторону, став острым как лезвие. Беспечный девичий образ в мгновение ока испарился, уступив место опасной хищной грации.

Заметив, что тот поднялся, Гу Чэнчуань не удержался от вопроса:

— Ты куда?

— Я? — Бай Луяо вскинул бровь и сдержанно хмыкнул. — Иду проведать бывшего.

Гу Чэнчуань мог бы поклясться: в этом голосе прозвучало не просто презрение, а лютая, концентрированная ненависть. А следом раздался характерный сухой хруст — тот самый, когда разминают костяшки пальцев.

Некоторым действительно требуется подобный ритуал перед тем, как начистить кому-нибудь физиономию.

Останавливать его генерал не стал. Впрочем, глядя на хрупкое сложение девичьего аватара, он всё же беспокоился, как бы та не оказалась в проигрыше, столкнувшись с мужчиной, и бесшумно двинулся следом.

Не получив ответа, бывший продолжал сыпать сообщениями:

«У меня уже есть новая девушка, так что хоть обрыдайся — толку не будет...»

«Будь умницей, освободи квартиру, которую я купил. Лина хочет переехать туда. Не съедешь добровольно — заставлю стражу из NPC вышвырнуть твои пожитки».

«И всю свою курятину с гусями не забудь прихватить».

«Ладно, прощаю тебе прежнюю ложь — сам дурак, что поверил в твою ахинею. Какой клан Бай станет морить голодом собственного ребёнка? А уж замаскироваться под девицу... Как ты вообще голос изменил? Ведь даже подвоха не чувствовалось».

Бай Луяо не ответил ни словом. Улыбка на его лице становилась всё более зловещей.

Идущий следом Гу Чэнчуань физически ощущал, как атмосфера вокруг идущей впереди «девушки» калится с каждым шагом, превращая ту в натянутую тетиву, готовую спустить смертоносную стрелу.

Ориентируясь по игровой карте, Бай Луяо быстро выследил мерзавца. Тот восседал в компании девицы, липнущей к нему чуть ли не с ногами. Судя по всему, это и была та самая Лина. Очевидно, подонок строчил свои ядовитые тирады именно для того, чтобы выслужиться перед новой пассией.

Не замедляя шага, Бай Луяо двинулся прямо к ним.

Ван Ба вскинул голову и увидел приближающуюся эффектную, длинноногую красотку с ярким макияжем. Сердце у него ёкнуло. Впрочем, секундой позже до него дошло: да это же Бай Луяо, тот самый, чьи скриншоты с утоплением ему присылали приятели! Внешность в этот раз выпестовал знатную — жаль только, пока они были вместе, тот не удосужился порадовать его взор такой красотой.

Лина тоже заметила визитёршу. Окинув её лицо ревнивым взглядом, она презрительно фыркнула:

— И во сколько же обошлась эта пластика?

Бай Луяо даже не удостоил её взглядом. Рывком подняв девицу за загривок, он отбросил её в сторону, после чего мощным пинком обрушил Ван Ба на землю.

— Ты что творишь?! — взвизгнула Лина, кидаясь к ухажёру.

— Сегодня я тебя не трогаю, — ледяным тоном оборвал её Бай Луяо. — Но если встанешь на пути — пеняй на себя.

Не давая Ван Ба опомниться, он наклонился, сгрёб того за грудки и впечатал два точечных удара аккурат в оба глаза, мгновенно украсив подонка синяками.

Гибель прежнего владельца тела, конечно, во многом объяснялась слабой психикой, не выдержавшей ударов судьбы. Но и Ван Ба был далеко не ангелом. Чего стоили одни его слова: «нечего прыгать в игре, иди прыгай в реале».

Человек, обладающий хоть каплей совести, никогда бы такого не ляпнул.

Доживи бедняга до этих сообщений, он бы точно вылогинился, только чтобы удавиться наяву.

Так что получить по заслугам этот подлец был просто обязан.

Гу Чэнчуань молча наблюдал со стороны. Ему даже показалось, что не будь на «девушке» длинного платья, стесняющего движения, расправа проходила бы с куда большим размахом.

Генерал опасался, как бы его спутника не обидели, но теперь понял: беспокойство было совершенно излишним.

Несмотря на нехватку физической мощи, нападавший демонстрировал филигранную технику рукопашного боя. Она без промаха била по самым уязвимым точкам, используя приёмы, которым учат в их военном ведомстве. Хотя... нет, отличия имелись, но суть оставалась той же: минимум затраченных сил при максимальном уроне.

В век космических крейсеров и мех до контактного боя дело доходило редко, и во многих подразделениях им пренебрегали, ограничиваясь обычной физической подготовкой.

Однако в клане Гу к рукопашной относились со всей строгостью: никто не может гарантировать, что под рукой всегда окажется броня мехи или защита звёздного корабля. В критической ситуации умение драться — это дополнительный шанс уцелеть.

Гу Чэнчуань прекрасно разбирался в боевых искусствах и доверял собственному глазомеру.

Эта «девица» была далеко не так проста.

Пока Бай Луяо доминировал в драке, Гу Чэнчуань оставался на месте. А вот Лина выдержать зрелище не могла. Она несколько раз пыталась вмешаться и вытащить своего кавалера, но Луяо шутя отталкивал её прочь.

Когда она вознамерилась сделать очередную попытку, Бай Луяо одарил её насмешливым взглядом:

— Может, мне вас обоих укатать?

Лина молча отступила на пару шагов. Разделять судьбу Ван Ба ей явно не хотелось.

Презрительно фыркнув, Бай Луяо вернулся к методичному избиению.

Удары сыпались один за другим, бья исключительно по сочленениям и нервным узлам. Не будь слабосилен аватар, Ван Ба давно бы отправился на тот свет. Но и без того подонку приходилось несладко: от адской боли в голове не осталось ни единой внятной мысли, кроме ужаса перед близкой кончиной.

Напуганная таким лютым неистовством, Лина попятилась ещё дальше.

Пускай гибель в виртуале не несла вреда настоящему телу, становиться беспомощной грушей для битья ей совершенно не улыбалось.

Отступая, она невольно оказалась плечом к плечу с Гу Чэнчуанем.

Машинально повернув голову, девица ахнула:

— Ух ты... Ну и красавчик! Ты аватара с генерала Гу копировал? Я уже встречала парочку умельцев, но у тебя вышло невероятно похоже!

Гу Чэнчуань смерил её холодным взглядом и промолчал. Именно так он привык общаться с посторонними особами женского пола.

Переведя взор на Бай Луяо, генерал про себя отметил, что только этот фрукт выкинул нечто совсем из ряда вон выходящее — сканировал его лицо прямо в игре и отправился пробивать по базе Звёздной сети.

Впрочем, остальные девицы тоже сплошь с приветом. Взять хотя бы эту: только что тряслась от страха, а теперь пожирает его глазищами.

— Твоего парня убивают, — негромко напомнил ей Гу Чэнчуань.

Генерал ожидал, что та смутится — ведь со стороны её поведение выглядело как банальное глазение на драку. Но Лина выдала без тени смущения:

— Да какой он мне парень?

Гу Чэнчуань лишился слов.

«Она меня совсем за идиота держит?»

Тем временем избитый до полусмерти Ван Ба сквозь пелену муки услышал пренебрежительное:

— И это всё? Уже отдал концы? Слабак.

«Так меня всё-таки убили? — затуманенный разум подонка искренне недоумевал. — Но почему тогда всё так чертовски болит?!»

А затем его накрыла волна беспросветной тоски. Всё, кончилась жизнь! Он же даже с родителями не попрощался, не скопил богатства, не вкусил всех радостей мира... Сколько дел так и остались незавершёнными!

Мозги были настолько выбиты яростными ударами, что бедолага всерьёз решил, будто гибнет в реальности, напрочь забыв о законах виртуального мира.

И в конце концов — разнюнился, как дитя.

Бай Луяо стоял подле и с интересом наблюдал. Дождавшись, пока тот с завываниями умоется слёзами, он склонился к его уху:

— Насладился смертью? Больно? Страшно? Вот и не каркай больше людям, чтобы они сдыхали. А то ведь карма — штука мстительная.

Выпрямившись, он отбросил от себя плачущего Ван Ба лёгким пинком и обернулся к подошедшему Гу Чэнчуаню.

В этом взгляде сквозила дерзкая, упоительная гордыня победителя — яркая, сшибающая с ног.

И до невозможного манящая.

Пока Гу Чэнчуань приходил в себя, Бай Луяо, разминая затекшее запястье, снова предстал перед ним. На лице его вновь сияла беспечная ухмылка:

— Не пожалел, что поплёлся со мной?

«Беспокоится, что проявил излишнюю жестокость? Да ни в жизни».

Гу Чэнчуань уже собрался успокоить спутника, но тот опередил его:

— Смотреть на подобный мусор — только глаза пачкать.

Гу Чэнчуань промолчал.

Лина, успевшая злорадно вообразить, как красавчик с отвращением отвергает этого буйного маньяка, обомлела.

Бай Луяо окинул девицу цепким взглядом, подметил, как близко она притёрлась к Гу Чэнчуаню, оглянулся на сопливого Ван Ба, стонавшего в грязи, и ехидно усмехнулся:

— Какая трогательная пара: кобель да сука. Смотрите не расставайтесь, не загрязняйте генофонд.

Выдав эту тираду, он с превеликим удовольствием развернулся и победно пошагал прочь, лихо стуча высоченными каблуками.

Лина со злости едва не скрипела зубами: «Скачет на таких шпильках, чтоб тебе ноги поотшибало!». А вот Гу Чэнчуань искренне усмехнулся. В своей прошлой жизни он с таким сокровищем почему-то не сталкивался.

«Кстати, а как его имя?..» — только сейчас генерал понял, что озорник так и не удосужился назваться.

http://bllate.org/book/42273/5419131

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь