Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 42

Цинь Юйинь, опираясь на советы своей тётушки и нескольких старых врачей традиционной китайской медицины, уже составила для Гу Чэнъяня подробный план реабилитации. Оставалось лишь дождаться возвращения профессора Чжана, внести его замечания — и можно было приступать к реализации.

Наконец-то дождавшись его возвращения, она ни за что не могла позволить себе задерживаться.

Она крепко прижала к себе свою маленькую тайну и извинилась перед Гу Чэнъянем:

— В институте срочное дело, мне нужно срочно уйти. Как только всё закончится, сразу тебе позвоню.

Гу Чэнъянь отвёл взгляд, его глаза без фокуса уставились вдаль. Спустя долгую паузу он спросил:

— В спектакле участвует и Сюй Жань? Он всё это время репетировал вместе с тобой?

Цинь Юйинь почувствовала, что с ним что-то не так, но не было времени разбираться. Она честно ответила:

— Да, он главный актёр.

Пальцы Гу Чэнъяня, лежавшие вдоль тела, медленно сжались в кулаки, суставы побелели от напряжения.

— А нельзя не идти? — спросил он.

— Конечно, нельзя, — ответила Цинь Юйинь, торопясь, чтобы не опоздать к профессору Чжану. В этот момент на экране её телефона всплыло новое сообщение от Сюй Жаня — он торопил её. Она быстро подхватила сумку, тревожно взглянула на Гу Чэнъяня и тихо сказала: — Тогда я… пойду.

Гу Чэнъянь стиснул зубы. Остатки разума напоминали ему: не держи девочку слишком крепко — испугаешь её.

С трудом выдавив «хм», он не успел договорить, как Цинь Юйинь, получив разрешение, уже помчалась прочь с трибуны. Он вскочил, чтобы броситься за ней, но она спешила так, что даже не обернулась, оставив ему лишь удаляющийся силуэт.

Гу Чэнъянь замер на месте и смотрел ей вслед, пока она окончательно не исчезла за дверью. Только тогда он моргнул, ощутив резкую боль в глазах от перенапряжения.

В ледовом дворце шорт-трека стоял ледяной холод.

Раньше он приходил сюда и зимой, и летом — и никогда не чувствовал холода. Но теперь всё тепло унесла с собой она, оставив его одного в ледяной пустыне, пронизанной до костей.

Гу Чэнъянь больше не мог здесь оставаться.

Он наспех натянул уличную одежду и стремительно побежал к факультету традиционной китайской медицины, прикидывая по дороге время и уверенный, что успеет перехватить Цинь Юйинь до того, как она зайдёт внутрь.

Обогнув последний поворот аллеи, до учебного корпуса оставалось меньше пятидесяти метров.

Он увидел край её пальто и уже собрался окликнуть её, как из здания вышел другой человек — Сюй Жань — и с улыбкой направился к ней.

Цинь Юйинь ускорила шаг, чтобы встретиться с ним, и с лёгкой улыбкой что-то жестикулируя рассказывала. Сюй Жань слегка наклонился, внимательно кивал и даже поднял руку, будто собираясь нежно обнять её за плечи.

Гу Чэнъянь крикнул:

— Цинь Юйинь!

Но в тот же миг одна из недавно открывшихся столовых за пределами кампуса запустила пять тысяч хлопушек в честь благоприятного полуденного часа. Грохот заглушил всё на свете, и его голос растворился в этом громовом рёве.

Среди треска и грохота фейерверков Гу Чэнъянь смотрел, как Цинь Юйинь и Сюй Жань вошли в здание вместе. Она вздрогнула от неожиданного шума, а Сюй Жань тут же начал её успокаивать, не сводя с неё восхищённого взгляда.

Колено Гу Чэнъяня, не выдержав внезапного напряжения, резко заныло. Он с трудом добрался до железной скамейки у обочины и опустился на неё, не отрывая чёрных, безжизненных глаз от входа в корпус традиционной китайской медицины.

Дрожащими от боли пальцами он вытащил телефон и начал яростно тыкать в экран, пока не добрался до контакта Цинь Юйинь и не набрал номер.

Боль пронзала всё тело — от внутренностей до мышц и связок ноги, заставляя выступать холодный пот.

Может, всего одно её слово сможет его спасти.

Но после трёх гудков звонок был сброшен.

—

Цинь Юйинь стояла у стола профессора Чжана и раскладывала заранее подготовленные медицинские записи и план реабилитации. Её телефон завибрировал. Извинившись перед профессором, она быстро взглянула на экран — это был Гу Чэнъянь. Она на мгновение задумалась, но всё же сбросила вызов.

Позже, когда всё важное будет решено, она обязательно ему перезвонит.

Профессор Чжан выслушал общее описание случая, внимательно просмотрел распечатанные материалы и, наконец, взял в руки сводный план реабилитации, составленный на основе рекомендаций нескольких врачей. Поглаживая бородку, он с удивлением спросил:

— Это ты сама всё это сделала?

Цинь Юйинь нервно ответила:

— Да, это я… Простите, наверняка там много ошибок. Пожалуйста, помогите мне…

— Кто сказал, что ошибок много? — перебил он, щедро одаривая её похвалой. — На мой взгляд, всё отлично. Нужно лишь немного подправить, и план можно применять. Более того, его можно рекомендовать и другим спортсменам, страдающим от подобных травм.

Цинь Юйинь была поражена и взволнована:

— Правда? Но это всё заслуга врачей… Я лишь собрала их советы воедино.

Профессор Чжан покачал головой:

— Собрать — это не так просто. Уметь адаптировать рекомендации под конкретную травму, отобрать самое ценное и отбросить лишнее — далеко не каждый способен на такое. Девочка, у тебя и талант, и ум. Жаль, что ты учишься на фармацевта. Подумай о переходе на отделение травматологии. Или можешь поступать ко мне в аспирантуру.

Цинь Юйинь провела в кабинете больше часа и вышла оттуда в полной растерянности.

Профессор Чжан оказался добрым и внимательным человеком. Он не только тщательно проработал её план, но и заботливо посоветовал ей, совсем не таким строгим и недоступным, каким его описывал Сюй Жань.

Сюй Жань, увидев её, тут же подбежал:

— Ну как? Если не получилось — не расстраивайся, будет следующий раз…

— Всё прошло отлично, — счастливо прижала она к груди сумочку с бесценными бумагами. — Профессор всё объяснил и исправил.

Теперь рана Сяо Янь-гэ точно заживёт.

Сюй Жань был ошеломлён.

Профессор Чжан обычно суров и редко одаривает кого-то добрым словом. Он надеялся использовать это, чтобы проводить с Цинь Юйинь побольше времени.

Но почему всё пошло не так, как он ожидал? Неужели старик делает исключение для милых и послушных девушек?

Сюй Жань тяжело вздохнул и улыбнулся:

— Тогда пойдём скорее на репетицию? Все уже ждут тебя.

Цинь Юйинь погладила телефон, и на её щеках заиграл лёгкий румянец:

— Я хочу сначала позвонить. Как только дозвонюсь — сразу пойду.

Она отошла от Сюй Жаня и побежала в дальний угол коридора, чтобы набрать номер Гу Чэнъяня. Но в ответ прозвучало сообщение: «Абонент выключил телефон».

Цинь Юйинь нахмурилась. Она вспомнила, что утром, приходя в ледовый дворец, Гу Чэнъянь действительно упомянул, что у него почти сел аккумулятор. Но он тогда шутливо сказал: «Раз моя жёнушка рядом, зачем мне телефон?»

Она попробовала ещё раз — всё равно выключено.

Подумав, что он, наверное, уже идёт заряжать телефон, она немного успокоилась и направилась в репетиционную комнату.

Сегодня проводилась уже пятая репетиция. Сам спектакль был недлинным и состоял из двух сцен; пипа требовалась только в первой, с антуражем эпохи Республики Китай.

Цинь Юйинь считала, что её роль настолько проста и отрепетирована, что не требует столько повторений. Она решила, что после одного прогона сразу уйдёт искать Гу Чэнъяня.

Актёры уже настолько слаженно работали, что медленный прогон занял всего пятнадцать минут. Когда репетиция закончилась, Цинь Юйинь встала, чтобы попрощаться, но вдруг в дверь ворвался куратор:

— Привезли костюмы! Давайте, ребята, соберитесь — полный грим и ещё один прогон!

Сюй Жань, занятый своими делами, всё же нашёл время подбодрить её:

— Прошу тебя, Цинь-шифэй.

Цинь Юйинь уныло опустилась обратно на стул и снова стала звонить Гу Чэнъяню. Телефон по-прежнему не отвечал.

Прошло уже почти полчаса с момента последнего звонка — почему он всё ещё не зарядил телефон?

Сюй Жань вошёл в костюме — тройка строгих костюмов — и невольно выпрямился, надеясь привлечь внимание Цинь Юйинь. Но она смотрела только на экран телефона и даже не подняла глаз.

Две другие девушки, переодетые в мужские костюмы, тоже вернулись и теперь в отчаянии трясли галстуками:

— Кто умеет завязывать галстук? Сюй-шифэй, ты умеешь?

Сюй Жань неловко сжал галстук в руке.

— Ты тоже не умеешь? Что же делать?

Девушки огляделись и повысили голос:

— Есть здесь кто-нибудь, кто может завязать галстук? Спасите!

Никто не откликнулся.

Все студенты были одеты в повседневную одежду, и мало кто из них когда-либо сталкивался с необходимостью завязывать галстук. Даже если дома у родителей это было в порядке вещей, дети редко обращали на это внимание.

Процесс застопорился из-за такой мелочи, как узел на галстуке. Цинь Юйинь сжала подлокотники стула и тихо сказала:

— …Я умею.

Все взгляды обратились на неё.

Она встала, нервно переплетая пальцы, и повторила:

— Я умею завязывать галстук.

В седьмом классе в их школе ввели новую форму — для мальчиков: костюм, рубашка и галстук.

В тот же день вечером, после раздачи формы, её прижали к земле за школьным зданием, заставляя завязывать галстуки всем мальчикам класса.

«Не умеешь? Научишься. Не хочешь? Лучше галстук, чем циркуль в кожу».

— Юйинь, ты умеешь?! Какая ты молодец! — радостно закричали девушки и подбежали к ней. — Помоги!

Цинь Юйинь подавила подступающую тошноту и аккуратно обвила галстук вокруг шеи одной из девушек, мягко объясняя процесс.

Что такое прошлое? Главное — быстрее закончить и пойти к Сяо Янь-гэ.

Девушки так и не поняли, как это делается, но восхищённо заметили, как ловко она справляется, и тут же освободили место для Сюй Жаня — единственного, у кого ещё не было завязанного галстука.

Цинь Юйинь посмотрела на Сюй Жаня, пальцы её непроизвольно сжались — в душе проснулось сопротивление:

— Шифэй, я покажу, как это делается. Завяжи сам…

Сюй Жань горько усмехнулся:

— Это не так просто научиться на ходу. Пожалуйста, довяжи.

— Боишься, что устанешь, держа руки? — участливо пододвинул он стул и сел прямо перед ней, полностью доверяя себя её заботе. — Прошу тебя, Цинь-шифэй.

Цинь Юйинь опустила ресницы, нахмурилась и, неохотно приняв его галстук, наклонилась ближе.

—

Прошло уже два часа десять минут с тех пор, как Цинь Юйинь и Сюй Жань вошли в учебный корпус.

Обычно репетиции длились не больше двух часов.

На этот раз время тянулось бесконечно.

Гу Чэнъянь всё это время сидел на скамейке, не двигаясь. Он знал, что телефон разрядился и связаться с ней невозможно, но всё равно мучил себя, упрямо дожидаясь, пока она сама не выйдет.

Он отсчитывал секунды. Сначала колено болело каждые пять секунд, потом — десять, полминуты… и наконец стало терпимо, чтобы ходить, не выдавая страданий.

Прошло два часа пятнадцать минут.

Гу Чэнъянь достиг предела. Он резко встал и направился к двери корпуса.

Он не знал, где именно проходит репетиция, поэтому схватил первого попавшегося студента:

— Где репетиция спектакля?

Студент узнал его и, испугавшись ледяного взгляда, заикаясь ответил:

— На втором этаже… в самом конце коридора слева…

Гу Чэнъянь отпустил его и стремительно поднялся по лестнице. Уже издалека он увидел, что у двери репетиционной комнаты толпятся студенты, перешёптываясь и заглядывая внутрь.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее слышал разговоры:

— Эй, ты заметил? Сюй Жань и Цинь Юйинь идеально подходят друг другу.

— Я давно это вижу! По росту, внешности, характеру — просто созданы друг для друга!

— Вы что, с ума сошли? Цинь Юйинь же девушка Гу Чэнъяня!

— Да ладно, это же просто разговоры. Гу Чэнъянь же не узнает. Да и правда на лицо — такой спокойный, интеллигентный парень, как Сюй Жань, гораздо лучше подходит милой девочке.

— Кстати, говорят, Цинь Юйинь ещё не согласилась быть с Гу Чэнъянем. Может, она вообще его не любит, просто боится? А на самом деле ей нравится Сюй Жань!

Кто-то собрался продолжить, но вдруг почувствовал ледяной холод в спине. Обернувшись, он увидел Гу Чэнъяня и тут же замолчал, дергая других за рукава.

Толпа у двери, узнав приближающегося, мгновенно замолкла и разбежалась, освобождая проход.

Гу Чэнъянь молча прошёл сквозь них и остановился у открытой двери.

В пяти метрах от него Сюй Жань сидел на стуле, подняв голову и с восхищением глядя на Цинь Юйинь. Та склонилась над ним, её тонкие пальцы ловко завязывали узел на его шее, полностью погружённая в процесс.

Её длинные ресницы дрожали в такт движениям рук, губы были плотно сжаты, будто алый бутон.

Сюй Жань смотрел на неё, заворожённый, и тихо пошутил. Цинь Юйинь слегка улыбнулась.

Идеальная пара, как и сказали.

Гу Чэнъянь смотрел, не моргая, и во рту появился привкус крови.

Шум у двери внезапно стих. Кто-то обернулся и ахнул:

— Гу… Гу Чэнъянь?!

Эти три слова ударили Цинь Юйинь, как гром. Её пальцы замерли, и она резко обернулась.

Гу Чэнъянь стоял в дверях, не отрывая от неё чёрных, бездонных глаз.

Сердце Цинь Юйинь пропустило удар.

Гу Чэнъянь молча вошёл в комнату и, подойдя к ней, резко схватил её за запястье.

Раздались испуганные возгласы.

http://bllate.org/book/4227/437435