Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 40

Ей на миг стало не по себе, но она не придала этому значения и прошла мимо. Сделав пару шагов, она вдруг услышала, как один из парней презрительно фыркнул:

— Да брось ты! «Звезда провинциальной сборной»! Говорят, его выгнали — ни на что не годен, всё враньё.

Цинь Юйинь остановилась.

Второй тут же подхватил:

— Я тоже так думал. Если бы он был хоть на что-то способен, давно бы в национальную сборную попал. А так — ходит, важный, как князь, а внутри — пустышка. Только новичков-дурачков и может обвести вокруг пальца.

Цинь Юйинь медленно сжала кулаки.

Девушка тоже засмеялась, пронзительно и злобно:

— А ещё мне говорили, что он нечист на руку — подставил товарищей в сборной, вот его и вышвырнули…

Цинь Юйинь стиснула зубы так, что челюсти заныли.

Грудь её тяжело вздымалась, и каждое слово этих людей впивалось в уши, не оставляя ни единой щели.

— Ха-ха-ха, точно! По мне, так он просто мусор. Если бы не скукотища смертная и не эти лёгкие баллы за активность, я бы сюда и ногой не ступил…

Цинь Юйинь не выдержала. Резко развернулась и, топая, вернулась к троице:

— Вы что тут несёте!

Трое опешили, но, разглядев хрупкую девчонку, не восприняли её всерьёз и попытались просто отстранить, чтобы уйти.

Ярость захлестнула Цинь Юйинь, будто лихорадка. Откуда взялись силы — она и сама не знала. Дрожащей рукой она схватила девушку за рукав:

— Это секция фигурного катания! Не хотите быть здесь — не приходите! Но нельзя так говорить о нашем капитане!

Девушка рванула рукав:

— А я что сказала?

— Нельзя! — Цинь Юйинь, хоть и ниже ростом, выпрямила спину и гордо вскинула подбородок. — Наш капитан сильный и честный! Он ушёл из провинциальной сборной, потому что его предали и травмировали! Он… он скоро восстановится! И будет сильнее всех!

Девушка, оскорблённая таким напором, покраснела от злости. Двое парней, желая заступиться за неё, протянули руки, чтобы оттолкнуть Цинь Юйинь.

Цинь Юйинь широко раскрыла глаза и ни на миг не пожалела о своём поступке. Ещё до того, как заговорить, её тело онемело от напряжения, и теперь, в этот критический момент, она даже шагнула вперёд:

— Вы в секции фигурного катания! Что вы себе позволяете!

Парень уже открыл рот, чтобы огрызнуться, но вдруг его лицо исказилось. Колени сами подкосились, и его тучное тело рухнуло прямо на ступени, грохнувшись на колени у ног Цинь Юйинь.

Цинь Юйинь испуганно отскочила.

Следующим мгновением она увидела за спиной упавшего Гу Чэнъяня. Он стоял, подбородок напряжён, фигура высокая и прямая. В его глазах бушевали тьма и пламя, и он не отрываясь смотрел на Цинь Юйинь, хрипло произнеся:

— Малышка, похоже, он решил перед тобой преклонить колени. Если противно — я пнем его в сторону.

Подоспела поддержка.

Цинь Юйинь тут же обрела уверенность. Она быстро подавила в себе дрожь и чётко, как по уставу, сказала:

— Капитан, эти трое и не собирались вступать в секцию — им просто баллы нужны. А ещё они распространяют клевету о наших людях. Их нужно строго наказать.

Гу Чэнъянь не сводил с неё взгляда.

Малышка, наверное, и не подозревает, в каком он сейчас состоянии.

Парень на полу стонал, пытаясь подняться, но Гу Чэнъянь шагнул вперёд и наступил ему на штанину. Тот снова рухнул, позорно распластавшись.

Остальные двое не ожидали, что их тайные пересуды услышит сам виновник. Услышав ласковое «малышка», они наконец поняли: эта хрупкая девчонка — знаменитая Цинь Юйинь.

Теперь никто не осмеливался возражать. Бледные, они запинаясь оправдывались:

— Мы ведь не…

Гу Чэнъянь поднял руку, прерывая их, и щёлкнул пальцами в сторону заместителя капитана.

Тот мгновенно подскочил:

— Янь-гэ, приказывай!

— Выгони их. От моего имени переведи в клуб с наибольшим количеством мероприятий и самыми строгими требованиями. И передай их новому капитану, что у этих троих серьёзные проблемы с моралью — им требуется жёсткое перевоспитание.

— Есть!

Трое, конечно, возражали.

Гу Чэнъянь холодно бросил:

— У меня срочное дело, поэтому вы и посмели тут разгуливать. Если услышу ещё хоть слово — разбирательство выйдет за рамки университета.

Шум и споры мгновенно стихли.

Гу Чэнъянь пнул лежащего парня и, дождавшись, пока заместитель уведёт нарушителей, оглядел пустую трибуну.

Цинь Юйинь, наконец, почувствовала, как напряжение покидает её тело, и силы уходят. Она тихо, почти жалобно спросила:

— Сяо Янь-гэ, у тебя какое срочное дело?

Гу Чэнъянь сглотнул, провёл ладонью по её волосам:

— Сиди здесь. Подожди меня десять минут.

— Но… я же ассистентка. Мне разве не надо работать?

Гу Чэнъянь обернулся:

— Твоя работа — ждать меня.

Цинь Юйинь робко «оу»кнула. Сегодня Сяо Янь-гэ явно не такой, как обычно — будто сдерживает что-то, и в нём чувствовалась опасность…

Через десять минут её опасения подтвердились.

Гу Чэнъянь быстро распорядился по секции, сбросил коньки и, перепрыгивая через три ступеньки за раз, подскочил к трибуне. Он подхватил Цинь Юйинь, сидевшую на месте, и, перекинув через плечо, пошёл прочь.

Цинь Юйинь остолбенела и инстинктивно пару раз ударила его — будто по стальной плите. Абсолютно бесполезно.

— Сяо Янь-гэ, куда ты меня тащишь! На нас все смотрят!

— Пусть смотрят, — его голос стал хриплым. — Я свою невесту несу. Что не так?

Гу Чэнъянь вывел её из ледового зала и свернул в раздевалку. Закрыв дверь на замок, он огляделся — нигде не было места, куда можно было бы посадить её.

Он просто сел на скамью и устроил её себе на колени, обхватив руками, чтобы не убежала.

Цинь Юйинь завозилась, пытаясь вырваться.

Гу Чэнъянь приблизился, понизив голос:

— Ещё пошевелишься — сейчас же поцелую.

Цинь Юйинь мгновенно замерла, стараясь отстраниться, и обиженно уставилась на него.

Гу Чэнъянь, глядя на неё, спросил:

— Зачем ты это делаешь?

— Ка… какие дела?

— Специально ходишь в больницу узнавать про мою травму ноги. И сейчас из-за сплетен о мне устроила сцену.

Спорить, возражать, отстаивать правду — для Цинь Юйинь это было невероятно трудно. Никто не знал этого лучше него.

Гу Чэнъянь крепче обнял её за талию, его дыхание коснулось её уха:

— Не говори, что это не связано со мной.

Перед глазами у Цинь Юйинь всё поплыло.

Он знал всё. Даже содержание только что случившегося конфликта.

Её пересохшие губы дрогнули. Она понимала: врать бесполезно. Закрыв глаза, тихо произнесла:

— …Я… я не хочу, чтобы ты сдавался. Ты отдал фигурному катанию восемь лет, вложил в него столько страсти…

— Сяо Янь-гэ, я спрашивала у врача — твоя нога исцелится. Если будешь упорно проходить реабилитацию, сможешь вернуться в форму. И психологические барьеры… я тоже… я тоже постараюсь помочь тебе их преодолеть, — её ресницы трепетали, она старалась выразить всё, что чувствовала. — Попробуй ещё раз? Ты такой талантливый… Я не хочу, чтобы тебя остановили несколько подонков.

Цинь Юйинь подняла ресницы и посмотрела в его тёмные, полные боли глаза.

— В прошлый раз на льду ты спросил меня, кроме штопки одежды, могу ли я починить тебя… — её щёки залились румянцем, голос стал невероятно нежным. — Можно я сейчас отвечу? Да, могу. Я хочу… починить тебя.

Грудь Гу Чэнъяня будто разрывало изнутри. В ушах стоял оглушительный крик.

От боли в глазах жгло, будто их кололо иглами. Кисло-солёная волна подступала к горлу.

Он получал самые тяжёлые ранения, терял много крови — но никогда не плакал.

А сейчас… от нескольких её фраз…

Гу Чэнъянь пристально смотрел на неё, потом резко прижал к себе:

— Цинь Юйинь, ты всё ещё не признаёшься? Ты ведь меня любишь! Правда?

Цинь Юйинь уткнулась лицом ему в шею.

Его чистый, горячий запах окутал её целиком.

Она сжала губы, не зная, что ответить.

Гу Чэнъянь вдруг передумал, начал гладить её по спине и поспешно сказал:

— Нет… не говори. А вдруг нет? Что со мной тогда будет? Я буду считать, что ты любишь!

У Цинь Юйинь защипало в носу.

Она и сама не понимала.

Помимо простых чувств, ей нужно было преодолеть слишком много преград.

Каждое утро и каждый вечер в голове звучал один и тот же вопрос: «Ты уверена, что справишься со своими страхами? Ты уверена, что сможешь дать ему всё, что должен получать нормальный парень от девушки? Ты уверена, что он не разочаруется в тебе? А если он всё же уйдёт — сможешь ли ты пережить это снова?»

Цинь Юйинь потерла глаза и всё же сказала:

— Прости, я пока не могу быть уверена… Но хотя бы хочу отблагодарить тебя за всё доброе, что ты для меня сделал.

Эти слова оказались ещё мучительнее, чем молчание.

— Мне не нужна благодарность! Не надо меня благодарить! — Гу Чэнъянь крепко обнимал её. — Я хочу, чтобы ты любила…

Цинь Юйинь сжала его рубашку:

— А как это — любить?

Гу Чэнъянь вырвал сердце из груди:

— С утра до ночи думаешь только о ней. На дороге цветок распустился — похож на неё. Белка по дереву пробежала — тоже похожа. Даже в учебнике слово прочитаешь — и оно тоже похоже!

Он закрыл глаза:

— Цинь Юйинь, до того как я тебя знал, ничто не могло меня сбить с толку.

— А теперь всё, что хоть как-то связано с тобой, влияет на меня.

— А у тебя… так же?

В раздевалке воцарилась тишина, нарушаемая лишь её прерывистым дыханием. Гу Чэнъянь, будто сорвавшись, укусил её за плечо, но тут же пожалел и нежно поцеловал укус:

— Ничего, если я вернусь на лёд и это заставит тебя полюбить меня — я сделаю это. Буду проходить лечение, постараюсь скорее восстановиться и вернуться к тренировкам.

Сердце и голова Цинь Юйинь будто превратились в воду, каждое движение вызывало дрожь.

Она спросила:

— …А можно будет участвовать в соревнованиях?

Сяо Янь-гэ не должен пропадать здесь. Он достоин стоять на самой высокой ступени и получать заслуженные почести.

Гу Чэнъянь горько усмехнулся про себя. В нынешних реалиях Китая любой, кто хочет попасть в национальную сборную, обязан пройти отбор через провинциальную. А его путь туда был окончательно перекрыт тренером. Шансов практически нет.

Сколько бы он ни тренировался, как бы ни восстанавливался и какие бы результаты ни показывал — ему просто не дадут выступить.

Он потерся щекой о её лицо:

— Конечно можно. Пригласим всех, кто мне завидует, и я покажу тебе, как с ними соревнуюсь.

Цинь Юйинь так за него переживала, что начала нервно ёрзать у него на коленях.

Гу Чэнъянь резко придержал её и чуть хрипло предупредил:

— Не двигайся. Ещё немного потрёшься — и не обессудь, у меня будет реакция.

Цинь Юйинь на мгновение замерла, потом вдруг поняла, что он имеет в виду под «реакцией».

Она мельком глянула вниз, лицо мгновенно вспыхнуло, уши покраснели так, будто сейчас из них пойдёт пар. Вспыхнув, как супернова, она вырвалась из его объятий и бросилась к двери.

Гу Чэнъянь рассмеялся сквозь слёзы и тут же побежал за ней:

— Опять бежишь?

Цинь Юйинь он поймал без труда, развернул и прижал к двери — как дрожащего зайчонка, попавшего в капкан.

Гу Чэнъянь лёгонько потрогал её ухо:

— Так испугалась? Я же нормальный взрослый мужчина. Разве странно, что у меня реакция на свою невесту?

Цинь Юйинь зажала уши:

— Не говори об этом!

— Ладно, сменим тему, — Гу Чэнъянь опустил на неё взгляд. — Днём я тоже был в больнице. Одновременно с тобой. Консультировался у специалиста по рубцам.

Цинь Юйинь удивилась:

— И что он сказал? Твои шрамы можно убрать?

Гу Чэнъянь снова поднял её, на этот раз поставил на стул и сам сел на диван, устроив стул с ней между расставленных ног.

— Не только мои. И твои тоже. Но мазь должен наносить я.

— Врун…

— Честно, — Гу Чэнъянь смотрел искренне. — Специалист сказал: мазь нужно разогревать телом, чтобы она подействовала. У тебя руки всегда такие холодные — только я могу.

После долгих уговоров Цинь Юйинь неохотно засучила рукав, обнажив шрам на плече.

Конечно, это не поможет… но попробовать стоит.

Хотя бы ради того, чтобы он успокоился.

Гу Чэнъянь нахмурился, глядя на нежную кожу с тёмными впадинами. Молча выдавил мазь на палец и с невероятной осторожностью начал наносить. Грубая кожа его пальца и её шелковистая кожа создавали такой контраст, что дыхание перехватывало.

Равномерно нанеся мазь дважды, Гу Чэнъянь закрутил крышку:

— Молодец. Подожди, пока высохнет, потом опусти рукав.

Цинь Юйинь тут же спросила:

— А ты? Тебе тоже надо мазать.

Гу Чэнъянь не до этого, тихо сказал:

— В общежитии потом.

Цинь Юйинь недовольно вырвала у него тюбик, выдавила мазь себе на ладонь и уже хотела нанести ему на шрам над бровью, но вспомнила, что её руки слишком холодные.

Подумав, она поднесла пальцы ко рту и стала дуть на них, чтобы согреть мазь.

http://bllate.org/book/4227/437433