Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 37

Гу Чэнъянь был глубоко потрясён — все мышцы его тела напряглись до боли. Ведь это же сама малышка напросилась! Если он ещё сможет сдержаться, так он и не мужчина вовсе!

Обнять её, поцеловать — что угодно, лишь бы не лежать дальше, как чурка.

Он уже собирался приподнять веки и броситься к ней, но в тот самый миг Цинь Юйинь снова приоткрыла рот и тихо, глухо прошептала:

— Дай мне ещё немного времени, хорошо? Я обязательно справлюсь… научусь… принимать тебя, строить с тобой отношения… Обещаю стараться, научусь отвечать тебе взаимностью…

В спальне царил мягкий, приглушённый свет, словно тонкая вуаль нежно окутывала всё вокруг.

Цинь Юйинь повернула голову и спрятала глаза в тыльную сторону его ладони.

— Сяо Янь-гэ, подожди меня ещё чуть-чуть…

Гу Чэнъянь почувствовал лёгкую влажность — это были слёзы, которые она тихо пролила в ночи, думая, что никто этого не заметит.

Всю пылкую жару в его крови мгновенно сменили боль и трепетная нежность.

Ничего страшного. Главное, что малышка сама хочет приблизиться к нему. Он выдержит.

Гу Чэнъянь по-прежнему держал глаза закрытыми, притворяясь спящим, и незаметно крепче сжал её руку в своей.

Сначала Цинь Юйинь не могла уснуть из-за его присутствия, но постепенно привыкла и даже бессознательно придвинулась ближе, погрузившись в особенно глубокий сон.

Казалось, одного его присутствия было достаточно, чтобы дарить покой и уверенность.

На следующее утро, проснувшись, Цинь Юйинь увидела, что Гу Чэнъянь всё ещё лежит на полу. Всё одеяло он затолкал под себя, а сам, в коротких шортах и футболке, ничем не прикрытый, побледнел от холода.

Она поспешно соскочила с кровати и потянула край одеяла, чтобы накрыть его.

В начале октября на Северо-Востоке Китая уже стояли настоящие холода. Ей самой под одеялом было неуютно от дрожи, а уж тем более ему!

Гу Чэнъянь, находясь между сном и явью, как раз видел во сне, как его маленькая невеста нежно целует его. В самый пылкий момент к нему прикоснулась прохладная рука, и знакомый тёплый аромат приблизился. Он инстинктивно потянул её к себе, прижал и одним плавным движением перевернулся, зажав её в объятиях. Его взъерошенная голова тут же уткнулась ей в шею и принялась тереться, как кошка.

— Мясик…

Цинь Юйинь в панике заерзала, пытаясь вырваться.

Гу Чэнъянь легко удержал её. Его тело пылало жаром, и он хрипло прошептал, прижимаясь к ней:

— Мясик, не двигайся… Дай братцу поцеловать тебя.

В реальности нельзя перегибать палку, но во сне-то можно позволить себе чуть больше.

— Сяо Янь-гэ! — Цинь Юйинь покраснела до кончиков ушей и упёрлась ладонями в его твёрдую грудь. — Я… я сейчас рассержусь!

Его невеста сердится?

Гу Чэнъянь мгновенно уловил суть и чуть-чуть пришёл в себя.

— Если ты сейчас же не встанешь, — запнулась она, — то… то я не позволю тебе стать моим официальным парнем!

Не позволишь стать официальным?!

Гу Чэнъянь резко распахнул глаза.

Перед ним лежала та самая девушка из его снов — он прижимал её к себе, её чёлка растрёпана, глаза полны слёз. Картина была такая, будто он её обижает, и кровь в его жилах закипела, заставляя мечтать о самых безрассудных поступках.

Но в следующее мгновение —

Чёрт возьми, о чём он только думает!

Если он напугает малышку, которая наконец-то вылезла из своей скорлупы, то умри он хоть миллион раз — это не искупит вины.

Цинь Юйинь тут же вскочила, воспользовавшись его замешательством:

— Ты…

Гу Чэнъянь молниеносно схватил одеяло и подушку:

— Малышка, всё это просто сон! Притворись, что ещё не проснулась!

Он уже собирался убежать с постелью в охапке, но Цинь Юйинь не удержалась и бросилась за ним, чтобы отшлёпать. Они покатились по коридору и остановились у двери его комнаты.

Гу Чэнъянь распахнул дверь:

— Заходи, заходи! Бей сколько душе угодно.

Цинь Юйинь, конечно, не собиралась заходить, и развернулась, чтобы вернуться переодеваться. Но её взгляд случайно скользнул по шкафу у его двери — и она замерла.

Там были наклеены… стикеры… с поросятами?!

Гу Чэнъянь проследил за её взглядом и сразу всё понял. С гордостью он подвёл её поближе и похлопал по дверце шкафа:

— Красиво, правда? Не хуже тех, что у тебя на чемодане.

Цинь Юйинь была ошеломлена:

— Мой… мой чемодан? Ты видел? И эти картинки…

Она ведь выкладывала их анонимно в сеть! Откуда Гу Чэнъянь мог знать?!

И ещё он сделал из них стикеры и повесил так, чтобы все видели!

Гу Чэнъянь наклонился, опершись руками на колени, и бросил взгляд на браслет у неё на запястье:

— Впервые я увидел тебя в самолёте. Ты жалобно тянула руку за пледом, и мне показалось, что твой браслет очень похож на поросёнка. А потом, когда ты сама тащила чемодан к автобусу, я заметил стикер с поросёнком на дне — и всё подтвердилось.

— Подтвердилось?

— Подтвердилось, что нам обоим нравятся стикеры с поросятами, — улыбнулся он. — Это же довольно редкий набор, а мы так случайно сошлись… Неужели это судьба, и мы просто обязаны быть вместе?

Цинь Юйинь не услышала ничего, кроме того, что он любит их.

Её собственные рисунки, которые она считала полными недостатков и просто «набросками», он, даже не зная автора, оценил по достоинству.

Гу Чэнъянь ткнул пальцем в одного поросёнка в тёмных очках и с татуировками:

— Мясик, посмотри, разве он не похож на меня в тот период, когда я носил татуировки?

Сердце Цинь Юйинь заколотилось.

Да это же… это же был он сам!

Гу Чэнъянь спросил:

— Я напечатал их много. Хочешь? Наклей у себя в общежитии — будет мило.

Цинь Юйинь не могла вымолвить ни слова. Она покачала головой, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза, и, оставив его, побежала в свою комнату, захлопнув за собой дверь.

Это… это слишком!

Гу Чэнъянь оказался фанатом её стикеров! И ещё так открыто хвалит её поросят!

Цинь Юйинь вспыхнула от смущения, покачиваясь, добрела до кровати, забралась под одеяло и, закрыв лицо, несколько секунд лежала неподвижно. Но радость переполняла её, и она свернулась клубочком, катаясь по постели и не в силах сдержать улыбку.

*

*

*

Цинь Юйинь всё ещё не пришла в себя, когда спустилась вниз. Её кожа всё ещё была румяной, словно персик, налитый соком.

Чжао Сюэлань смотрела на неё с нежностью и чмокнула в щёчку:

— Ах, наша маленькая Юэцзи такая обаятельная! Насмотреться невозможно. После завтрака мама поведёт тебя гулять.

Гу Чэнъянь швырнул палочки на стол и вспылил:

— Не смей трогать мою невесту!

— А что ты сделаешь, если я потрогаю? — не испугалась Чжао Сюэлань. — Кстати, вчера забыла сказать: не забудь сходить к соседям и привести своего братца.

Цинь Юйинь удивлённо моргнула.

У Сяо Янь-гэ есть младший брат? И почему он у соседей?

Гу Чэнъянь отказался:

— Иди сама за своим сыном.

Чжао Сюэлань стукнула по столу:

— Иди сам за своим братом!

Гу Чэнъянь морщился от головной боли, но подумал, что, если приведёт «брата», его мама, возможно, переключится на него и перестанет донимать его Мясик. С неохотой он вышел и нажал на звонок соседской двери.

Цинь Юйинь нервничала: она не знала, сколько лет брату и какой у него характер. Как ей вести себя при встрече…

Топот быстрых лап и тяжёлое дыхание донеслись из-за двери.

Звук показался ей странным…

Она с любопытством выглянула — и глаза её расширились.

Гу Чэнъянь неторопливо появился в дверном проёме, держа на поводке величественного хаски. Он бросил поводок и больше не обращал на пса внимания.

Цинь Юйинь: ?!

Неужели это и есть брат?!

Хаски рванул к Чжао Сюэлань, но в последний момент резко свернул и, наклонив голову, принялся внимательно разглядывать незнакомую Цинь Юйинь.

Цинь Юйинь и собака смотрели друг на друга пару секунд.

Хаски принял решение: высунул язык и радостно замахал хвостом, словно пропеллером, и бросился к ней.

Чжао Сюэлань захлопала в ладоши:

— Видишь, какой умный мой младший сын! Сразу узнал свою семью. Не бойся, доченька, он очень послушный.

Цинь Юйинь, увидев перед собой огромную собаку, не могла скрыть испуга:

— Погоди, успокойся, подожди немного…

Гу Чэнъянь действовал быстрее всех: он тут же притянул её к себе, прикрыл своим телом и холодно бросил псу:

— Веди себя прилично с твоей невесткой! Иди к маме!

Теперь Цинь Юйинь окончательно поняла.

Этот хаски…

И правда был его «младшим братом»!

*

*

*

Гу Чэнъянь думал, что единственным препятствием на пути к сближению с невестой является госпожа Чжао. Но оказалось, что Гу Эрха ведёт себя ещё настойчивее: при каждой возможности он подкрадывался к ногам Цинь Юйинь, вилял пушистым хвостом, умоляюще скулил и требовал ласки, совершенно не стесняясь собачьего достоинства.

Мать и «сын» действовали слаженно, не оставляя Гу Чэнъяню ни единого шанса.

Он горько жалел об этом.

Лучше бы он сразу заселил невесту в гостиничный номер на неделю — спокойно, без помех, только они вдвоём, и он мог бы наслаждаться каждым мгновением рядом с ней.

А теперь вот — неделя почти закончилась.

Цинь Юйинь, как он и мечтал, осталась у него дома. Но какой в этом прок, если он — самый игнорируемый в доме?

Когда они гуляли, он шёл сзади с сумками. За обедом его мама умудрялась посадить его напротив. В машине он сидел один впереди. А в кино они с мамой брали билеты на двоих в парные кресла.

Просто замечательно.

Хуже всего было то, что после его «перегиба» в то утро, когда он спал на полу, его маленькая невеста ввела политику запирания дверей.

В последний вечер перед отъездом в университет Гу Чэнъянь сидел на диване в гостиной, словно брошенный, опустив голову и погружённый в уныние.

За входной дверью послышался шум.

Гу Чэнъянь знал: это Чжао Сюэлань вернулась с Мясик. Значит, опять не будет возможности побыть с ней наедине.

Он схватил подушку и накрыл ею лицо.

Через мгновение рядом появился источник тепла, и мягкая рука легла ему на колено.

Гу Чэнъянь поспешно сбросил подушку. Цинь Юйинь сидела рядом, тихая и послушная, и смотрела на него.

В гостиной, кроме них двоих, никого не было.

— Мясик, — хрипло произнёс он, беря её за руку, — ты одна?

Цинь Юйинь кивнула:

— Тётя повела Эрху стричься… Я… вернулась пораньше.

Чжао Сюэлань сама разрешила ей вернуться.

И… она сама захотела вернуться.

Гу Чэнъянь наконец-то нашёл выход своей подавленной эмоции. Не спрашивая разрешения, он наклонился и обнял её, счастливо и обиженно прошептав:

— Если ты не начнёшь меня баловать, я сам стану ластиться к тебе, как эта собака.

Высокий парень почти под два метра, обычно дерзкий и сильный, в этот момент оказался ещё более навязчивым, чем хаски.

Цинь Юйинь покорно позволила ему обнять себя, ухватившись за ткань его футболки у бока, и тихо сказала:

— Сяо Янь-гэ, спасибо тебе за эти дни.

Гу Чэнъянь слегка замер.

Цинь Юйинь улыбнулась, но в её глазах мелькнула грусть:

— Мне… кажется, будто у меня теперь есть семья.

Глаза Гу Чэнъяня защипало. Он крепче прижал к себе её хрупкое тельце и почувствовал под пальцами чёткие очертания её ключиц и рёбер.

— И за это хочешь сказать спасибо? — хрипло проговорил он. — Этого мало.

Он приподнял её подбородок и неожиданно чмокнул в щёку — прямо в белоснежную кожу.

— Вот теперь… можно считать, что почти достаточно.

*

*

*

Седьмого числа днём Цинь Юйинь и Гу Чэнъянь вместе вернулись в университет.

Перед отъездом она аккуратно разложила по комнате все вещи, которые купила ей Чжао Сюэлань, и оставила свой тайный подарок в изголовье кровати. С тоской обошла комнату ещё пару кругов и тихо закрыла за собой дверь.

Чжао Сюэлань не могла скрыть печали и настаивала, чтобы она приезжала каждые выходные. Когда Цинь Юйинь садилась в машину, та незаметно сунула ей в сумку маленькую коробочку.

Уже почти подъезжая к медицинскому университету, Цинь Юйинь обнаружила её. Внутри лежала специальная банковская карта с гравировкой — на ней был изображён цветок белой розы — и записка.

На записке было написано: «На Северо-Востоке Китая, когда невестка впервые приходит в дом, свекровь всегда дарит ей подарок. У меня такая замечательная доченька, так что я не могла не преподнести тебе что-то особенное. Наличные бы ты не унесла, поэтому дарю карту — трать без зазрения совести».

Цинь Юйинь, будто обожгшись, сунула коробочку Гу Чэнъяню:

— Сяо Янь-гэ, верни это тёте.

— Подарок невестке не возвращают, — отказался он.

На светофоре загорелся красный, и он нажал на тормоз. Его рука обхватила её шею сзади и мягко развернула к себе.

— Моя хорошая Мясик, — прошептал он, медленно выговаривая её ласковое прозвище, и его тёмные глаза пронзили её до самого дна души, — если тебе неловко пользоваться картой, может, просто официально оформишь меня своим парнем?

— Я мечтаю об этом днём и ночью…

— Хоть бы стать твоим настоящим, официальным бойфрендом.

Янь-гэ никогда не упускал возможности похвалить свою невесту.

Терпеливо ждать, пока она примет его — одно дело, а настойчиво добиваться — совсем другое. Эти подходы вовсе не противоречили друг другу.

Он перебирал её мягкие пряди и искренне убеждал:

— Чем раньше начнёшь пользоваться, тем скорее насладишься. Чем раньше купишь, тем спокойнее будешь. Станешь моей девушкой — и дальше всё пойдёт медленно и спокойно, как ты хочешь. А я буду твоим вечным слугой: можешь бить, ругать, посылать за чаем и даже греть постель. Преимуществ масса.

От слова «греть постель» Цинь Юйинь вспыхнула, но не удержалась от улыбки.

http://bllate.org/book/4227/437430