Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 29

Синь Юэ растерялась:

— Что такое? Невестушка надела купальник, который ты купил — самый скромный из всех возможных, и тебе всё ещё не нравится?

Гу Чэнъянь был в бешенстве:

— Она надела…

Слово «сексуальный» застряло в горле, будто его и вовсе не существовало. Он с яростью выдавил:

— Красный!

— Красный? — Синь Юэ лихорадочно зашарила в сумке. — Чёрт! Перепутала! Её купальник у меня!

— Хватит болтать! Бегом сюда!

Синь Юэ не посмела медлить и, как могла быстрее, привезла купальник. Цинь Юйинь, вся пунцовая от смущения, бросилась переодеваться.

Её силуэт невольно притягивал взгляды — многие тайком поглядывали вслед.

Гу Чэнъянь почувствовал, как внутри разгорается пламя, пульсирующее в висках.

«Чёрт! — мелькнуло у него в голове. — От одного взгляда на самый консервативный купальник я всю ночь снился ей! А теперь эта малышка щеголяет перед всеми в таком сексуальном наряде… Да я бы без зазрения совести перерезал глотки всем этим зевакам!»

Цинь Юйинь наконец переоделась и почувствовала облегчение. Она остро ощущала, что сегодня гнев Гу Чэнъяня особенно силен — он буквально сочился яростью. Она боялась приближаться и старалась держаться подальше.

К тому же… он сегодня такой грубый, а эти татуировки на руках — просто пугают. Всё в нём сегодня вызывает тревогу.

Он приближался — она отступала.

Он преследовал — она пряталась.

В результате Гу Чэнъянь разозлился ещё больше.

Он понимал, что не может больше действовать импульсивно. Расставив длинные ноги, он с раздражением опустился на скамейку у бассейна и не сводил глаз с её хрупкой фигурки.

Неподалёку инструктор хлопнул в ладоши:

— Внимание! Прибыли ваши старшие товарищи по учёбе. Чтобы повысить мотивацию, будем работать в парах — мужчина и женщина. Если возникнут вопросы, зовите меня!

Гу Чэнъяню было совершенно не до этого — он даже не взглянул в ту сторону.

Но он заметил, как Цинь Юйинь на мгновение замерла. Он нахмурился и проследил за её взглядом. Увидев то, что она видела, он тихо выругался.

Сюй Жань в коротких шортах и футболке улыбался с вежливой учтивостью и выделялся среди остальных. Заметив Цинь Юйинь, он сразу направился к ней:

— Сестрёнка Цинь, вот ты где! Как продвигаются занятия?

Цинь Юйинь не заходила в воду и сидела в углу бассейна, болтая ногами:

— Ещё… ещё нормально…

— Разрешите научить?

— Нет, спасибо… Лучше помогите другим.

Сюй Жань мягко улыбнулся:

— Мы же с одной кафедры. Я, конечно, уделяю тебе приоритетное внимание.

С этими словами он протянул ей надувной круг с мультяшным рисунком и спросил:

— Кстати, у меня к тебе дело. Кафедра собирает список тех, кто остаётся в университете на каникулы в честь праздника. Планируем мероприятия — ты ведь примешь участие?

Цинь Юйинь увлеклась серьёзной темой и задумалась. Не заметив, как, она позволила Сюй Жаню уговорить себя зайти в воду.

Гу Чэнъянь встал и не отрывал от неё взгляда.

В груди у него всё смешалось — ревность или ярость, он не мог разобрать. Сердце болезненно колотилось, и каждая клетка тела пылала.

Цинь Юйинь никого не боялась… кроме него.

Он не мог сдержаться и двинулся к ней.

Цинь Юйинь, сидя в воде с надувным кругом, заметила, что рядом несколько девушек тоже неуклюже учатся плавать. Увидев, как Сюй Жань спустился в бассейн, они тут же закричали:

— Старший брат! Помоги, пожалуйста!

Сюй Жань не мог отказать. Бросив Цинь Юйинь пару наставлений, он поплыл к ним, намереваясь быстро вернуться.

Цинь Юйинь осталась одна, плавая на круге. Случайно обернувшись, она увидела Гу Чэнъяня на берегу.

Он пристально смотрел на неё, и в его взгляде читалась откровенная, почти хищная агрессия.

Она поспешно отвела глаза вниз и увидела его мощные руки с татуировками, свисающие вдоль тела.

Раньше она видела их лишь фрагментарно, но сейчас впервые отчётливо разглядела полностью.

Узоры извивались сложными завитками, казалось, будто они шевелятся, источая дикую, беззаконную и почти зловещую энергию.

Цинь Юйинь тихо всхлипнула и опустила глаза. Она не смела смотреть ему в лицо и не понимала, почему он сегодня такой злой — даже страшнее, чем обычно.

Инстинктивно она потащила круг подальше от него, пытаясь уплыть как можно дальше.

Но внезапно почувствовала что-то неладное. Её тело становилось всё тяжелее, и над водой оставалось всё меньше.

Нет…

Она забилась в панике, но вместо того чтобы всплыть, начала тонуть ещё быстрее.

Круг… круг сдувается!

У Цинь Юйинь мгновенно выступил холодный пот. В приступе паники начался приступ тахикардии. Она попыталась крикнуть, но голос предательски пропал. Отчаянно хлопая по воде, она лишь ускорила процесс.

Круг стремительно терял воздух.

В ушах зазвенело, и весь мир превратился в бескрайнюю водную пустоту. Сквозь шум воды она вдруг услышала чей-то крик и громкий всплеск за спиной.

Из последних сил она обернулась. Её голова уже почти ушла под воду.

Последнее, что она увидела, — знакомую фигуру, стремительно несущуюся к ней.

Гу Чэнъянь всё это время держался на расстоянии, боясь её напугать. Но, заметив неладное, он почувствовал, будто сердце выскочило из груди.

Не раздумывая, он прыгнул в воду и, будто одержимый, устремился к ней.

Вокруг начали замечать происходящее, в бассейне поднялся переполох, инструктор тоже бросился бежать.

Но Гу Чэнъянь ничего не слышал. Он развил максимальную скорость, лицо его побледнело, когда он настиг её и схватил за безвольную руку. Прижав к себе, он крепко обхватил её за талию и ноги и вытолкнул на поверхность.

— Мясик! Скажи хоть слово!

Цинь Юйинь, пережив кратковременную асфиксию, была вся мокрая, дышала прерывисто и судорожно кашляла, прижавшись к его плечу. Говорить она не могла.

Сюй Жань, наконец пришедший в себя от шока, попытался подойти ближе, но Гу Чэнъянь рявкнул:

— Катись отсюда!

Он крепко прижал Цинь Юйинь к себе и, собрав последние силы, выбрался на берег. Положив её на пол, он грубо отогнал любопытствующих и начал надавливать ладонью на её грудную клетку:

— Цинь Юйинь! Юйинь! Отзовись!

Цинь Юйинь не теряла сознания — просто захлебнулась водой и не могла дышать от боли в груди. Глаза не открывались, рта не было слышно.

Гу Чэнъянь совсем обезумел. Продолжая надавливать, он увидел, что ей не становится легче, и, сжав её подбородок, наклонился, чтобы сделать искусственное дыхание.

Цинь Юйинь в полубессознательном состоянии почувствовала приближающийся жар и в панике закашлялась — вода наконец вырвалась изо рта.

Гу Чэнъянь обнял её и начал гладить по лицу, стирая капли воды.

Обычно не знающий страха «маленький Янь-гэ» теперь не мог вымолвить ни слова.

Он нежно гладил её по голове и с хриплым от волнения голосом спросил:

— Мясик, тебе больно? Стало легче?

Цинь Юйинь была в полном замешательстве. В ней смешались страх и раскаяние, но единственное, что она осознавала, — рядом Гу Чэнъянь, и он снова спас её, вытащив из воды.

Забыв обо всём, она инстинктивно прошептала:

— Сяо Янь-гэ…

Гу Чэнъянь тут же ответил и продолжал гладить её по голове.

Цинь Юйинь с трудом открыла глаза.

Всё было расплывчато.

Перед ней маячили его знаменитые татуированные руки.

Она моргнула, пытаясь сфокусироваться, но узоры по-прежнему оставались размытыми.

Цинь Юйинь испугалась по-настоящему. Став смелее, она схватила его за запястья и с ужасом спросила:

— У меня… у меня глаза испортились от воды? Я ничего не вижу чётко…

Гу Чэнъянь поднял её лицо к себе.

Цинь Юйинь растерялась.

Странно… черты лица Сяо Янь-гэ такие же чёткие, как всегда. Тогда почему…

Она снова опустила взгляд на его руки.

И снова — всё размыто!

Цинь Юйинь в ужасе села и, поднеся его руки ближе, приблизила глаза, словно страдая от близорукости.

Гу Чэнъянь наконец почувствовал неладное. Последовав за её взглядом, он тоже уставился на свои татуировки.

Тату…

Татуировки?!

На мгновение он оцепенел, а потом его глаза расширились от шока. Он застыл, будто окаменев, не в силах пошевелиться.

Цинь Юйинь переводила взгляд с татуировок на него и обратно.

Наступила гробовая тишина.

Наконец она нашла голос и, стараясь говорить как можно мягче и осторожнее, спросила:

— Сяо Янь-гэ… а… а где твои татуировки?

Гу Чэнъянь медленно, словно робот, повернул голову и с отчаянием закрыл глаза.

Где… где татуировки?

Он специально купил новые, только что наклеил их на обе руки… а теперь они полностью размазались в бассейне!

«Чёрт… — подумал он. — Всё кончено! Проклятый магазин на Таобао! Я сейчас же найду тебя и лично прикончу, чтобы отомстить за мою ещё не начавшуюся, но уже погибшую любовь!»

Гу Чэнъяня словно ударило током — он долго не мог прийти в себя.

Татуировки исчезли… да ещё и полиняли!

Янь-гэ никогда в жизни не переживал ничего подобного.

Он стоял на коленях, словно статуя, вода стекала с него, образуя две лужицы у ног — картина полного отчаяния.

Цинь Юйинь была не в лучшей форме. Она с недоумением смотрела на его размазанные татуировки, и в голове у неё крутился один вопрос за другим.

Те самые узоры, которые так её пугали… теперь превратились в размытую акварель, оставив лишь смутные очертания. Остальное стекало с рук чёрными каплями.

Ой, капля сейчас упадёт!

Цинь Юйинь машинально протянула ладони, чтобы поймать её.

Капля упала ей в руку, чёрная, как чернила…

Её мозг окончательно перестал соображать:

— Это… плохо нанесли? Может, надо требовать компенсацию у тату-салона?

Сердце Гу Чэнъяня разбилось на мелкие осколки.

«Как же она любит их, раз так переживает! — подумал он. — Надо было сделать настоящие!»

Он не выдержал и, тяжело вздохнув, сказал, стараясь не смотреть ей в глаза:

— …Прости, Мясик. Это наклейки… от воды… полиняли.

Цинь Юйинь на три секунды замерла, а потом в голове у неё щёлкнуло.

Она резко подняла глаза, и в них вспыхнул свет:

— Наклейки?!

Гу Чэнъянь встретил её широко раскрытые глаза и почувствовал, будто тысяча мечей пронзает его тело. Горько опустив голову, он прошептал:

— …Да. Ты, наверное, разочарована.

Цинь Юйинь вдруг поняла, что он что-то напутал.

Подожди-ка…

Он извиняется и думает, что она расстроена?

— Сяо Янь-гэ, — спросила она серьёзно, — зачем ты их наклеил? Тебе просто нравится, как они выглядят? Но ведь они такие страшные — злые и жуткие… совсем не похожи на хорошего человека.

Гу Чэнъянь на секунду завис:

— …Страшные? Злые?

Цинь Юйинь сморщила носик:

— Ну да!

— Ты… не любишь?!

Цинь Юйинь чуть не подавилась водой:

— Конечно, не люблю! Я больше всего боюсь татуировок!

Гу Чэнъянь почувствовал, как кровь прилила к голове, и перед глазами потемнело. Заметив, что толпа снова начинает подходить, он резко обернулся и рявкнул:

— Не подходить! Всем держаться подальше!

Затем, сдерживая желание ударить самого себя, он опустил голову и дрожащим голосом сказал:

— …Ты боишься их?

Цинь Юйинь честно ответила:

— Очень боюсь!

Гу Чэнъянь почувствовал, как ком подступает к горлу, и выпалил правду:

— Я думал, тебе нравятся! Купил специально, чтобы произвести впечатление!

Вся его вера рухнула. Он протянул к ней свои испорченные руки и с обидой прошептал:

— Да ещё и качество ужасное — смотри, у меня аллергия началась, очень больно!

Его голос стал громче, и снова привлёк внимание окружающих. Инструктор, решив, что с Цинь Юйинь что-то не так, настаивал на том, чтобы подойти ближе.

— Сестрёнка Цинь, как ты себя чувствуешь? Надо срочно в университетскую больницу!

Цинь Юйинь наконец полностью пришла в себя и осознала, что всё ещё находится в объятиях Гу Чэнъяня в крайне интимной позе.

Она поспешно отстранилась и, дрожа, сняла с себя полотенце и накинула ему на руки.

— …Сяо Янь-гэ, лучше прикройся.

— Люди подходят… боюсь, кто-нибудь посмеётся над тобой.

Гу Чэнъянь был поражён — его жалеют! Он усмехнулся, но всё же вернул ей полотенце — она же дрожит от холода! Её здоровье важнее всего!

Укутав её как следует, он решительно поднял на руки.

Цинь Юйинь покраснела и запротестовала:

— Со мной всё в порядке, я могу идти сама! Опусти меня!

Гу Чэнъянь посмотрел на неё:

— Мясик, разве ты не боишься, что над нами посмеются? Полотенце слишком маленькое. Ты должна прикрыть меня собой.

С этими словами он выпрямился и развернулся к толпе.

Сюй Жань с мрачным лицом пробился вперёд. Его всё это время удерживали, рассказывая, насколько опасен Гу Чэнъянь, и только теперь он смог подойти ближе к Цинь Юйинь.

Девушка, хрупкая и нежная, с закрытыми глазами и покрасневшими ушками, послушно прижималась к могучей груди высокого юноши — картина была до боли раздражающей.

http://bllate.org/book/4227/437422