Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 24

Ван Чуань долго молчал, прежде чем произнёс:

— В самый тяжёлый период капитану пришлось смотреть, как мать Чу Синь явилась в отряд и устроила скандал. Кричала, что они с дочкой — вдова да сирота, и им просто не выжить. Мол, её муж погиб ради страны, и им положена компенсация.

— На самом деле он не погиб — он наделал ошибок. Высшее руководство даже проявило снисхождение, не стало наказывать. Но капитан не выдержал: вспомнил свою жену и детей и начал тайком ежемесячно помогать им деньгами.

Ван Чуань придавил окурок к краю мусорного ведра и с ненавистью процедил:

— Кто бы мог подумать, что эта тварь окажется такой неблагодарной! Увидев, как капитан заботится о них, мать Чу Синь вдруг заявила, будто её мужа убил именно он. Говорила, что капитан не справился со своими обязанностями, не защитил напарника, а деньги отдаёт только потому, что чувствует вину!

— Капитан смотрел на ребёнка — голодного, в лохмотьях — и всё больше видел в ней свою собственную дочку, страдающую от нужды. Он не стал спорить с женщиной и продолжал переводить деньги. В прошлый раз даже сказал: «Как только Чу Синь окончит университет — прекращу». А теперь вышло вот что! Какова мать — такова и дочь! Эта мерзавка решила замахнуться даже на нашу малышку!

Брови Гу Чэнъяня нахмурились, в глазах вспыхнула ярость.

Он кивнул:

— Мне всё равно, кто она такая. Но если посмеет тронуть Цинь Юйинь — это уже черта. За каждую её ошибку она получит наказание.

Когда Гу Чэнъянь вернулся в палату, Цинь Юйинь уже полностью пришла в себя. Она сидела, прислонившись к подушке, и улыбалась, слушая шутки Чэн Цзя.

Но едва он вошёл, улыбка исчезла, сменившись тревожным опущенным взглядом.

Хотя он и ожидал такого поворота, сердце всё равно сжалось от боли.

«Вот и всё… — подумал он. — У детей вообще нет совести. Очнулась — и сразу забыла обо мне».

Чэн Цзя и Ци Цзинцзин мгновенно вышли и тихо прикрыли за собой дверь. Цинь Юйинь стало ещё неуютнее — она судорожно стянула одеяло до подбородка.

Она… она только что видела ужасно непристойный сон!

Ей снилось, будто она звала Гу Чэнъяня «Сяо Янь-гэ»! И… и он… поцеловал её в лоб!

Цинь Юйинь закусила губу, но Гу Чэнъянь осторожно отвёл её руку и тихо сказал:

— У тебя рана. Не кусай.

От этого прикосновения она чуть не подскочила и запинаясь пробормотала:

— Председатель… вы…

Гу Чэнъянь сел на край кровати, оперся руками по обе стороны от неё, оставив между ними расстояние не больше вытянутой руки. В его голосе прозвучала обида:

— Ну и как же так? Проснулась — и сразу отвернулась? Больше не твой Сяо Янь-гэ?

Цинь Юйинь остолбенела.

Когда до неё дошёл смысл его слов, лицо мгновенно вспыхнуло, и она застыла в изумлении.

Значит, это был не сон?! А тогда… то ощущение на лбу…

Гу Чэнъянь не отступал:

— Мясик — самая послушная. Позови меня «Сяо Янь-гэ», а я потом расскажу тебе сказку.

Она уже собралась возразить, но он добавил:

— Про твоего отца Цинь Юя и Чу Синь.

Цинь Юйинь замерла. Она смотрела на его резко очерченные черты лица, чувствуя, как жар подступает к ушам. Немного поколебавшись, она слабо согласилась:

— …Сяо Янь-гэ, скорее рассказывай.

У Гу Чэнъяня аж в ушах зазвенело от нежности. Он не удержался и погладил её по голове, голос стал мягким, как бархат:

— Такая хорошая девочка.

Когда рассказ подходил к концу, дверь палаты резко застучали. Ворвалась Чэн Цзя, вся в ярости:

— Только что однокурсница позвонила! Чу Синь по всему университету распространяет слухи, что Юйинь притворяется больной! Ещё завела темы на форуме и в чатах медицинского университета! Теперь весь вуз обсуждает сплетни про Юйинь!

Гу Чэнъянь поднял глаза:

— Какие сплетни?

Чэн Цзя с трудом сдерживала злость:

— Мол, специально изображает слабость, чтобы подстроить ей какую-то шутку и оклеветать. И ещё… ещё якобы заигрывает с тобой…

Гу Чэнъянь холодно усмехнулся.

Цинь Юйинь резко выпрямилась, губы сжались в тонкую линию.

Гу Чэнъянь обнял её дрожащие плечи и нежно сказал:

— Мясик, видишь? Подлые люди всегда кусаются в ответ.

— Если не хочешь выходить на свет, я сам всё улажу. Никто не посмеет распространять слухи. Никто не осмелится сказать о тебе ни слова. Чу Синь больше никогда не появится перед твоими глазами.

Цинь Юйинь напряглась всем телом.

Гу Чэнъянь пристально посмотрел на неё:

— Но если ты захочешь разобраться сама — я буду рядом. Ни на шаг не отойду. Я прикрою тебя. Говори всё, что хочешь. Обзывай кого угодно. Выплёскивай всю злость.

— Делай, что считаешь нужным. Не бойся. Ведь я с тобой.

Цинь Юйинь смотрела ему в глаза, и в её душе, полной обиды и тьмы, его слова вызвали настоящий шторм.

Чэн Цзя прикрыла рот ладонью и, словно призрак, выскользнула из палаты. Она рухнула на плечо Ци Цзинцзин:

— Всё, я не вынесу! Я умираю! Янь-гэ просто убивает на месте! Как Юйинь вообще сопротивляется, не влюбляется с первого взгляда?!

Ци Цзинцзин вздохнула:

— А вот поэтому только наша Юйинь и может с ним справиться! Остальные девчонки и рядом не стоят!

Чэн Цзя одобрительно подняла большой палец:

— Ответ на отлично.

Ци Цзинцзин уже хотела что-то добавить, но вдруг замерла и потянула подругу за рукав, указывая в конец коридора:

— …Кажется, это Чу Синь?!

Этот этаж был дорогим — здесь располагались одноместные палаты, и посторонних почти не бывало. Поэтому появление незнакомого человека сразу бросалось в глаза.

Ци Цзинцзин толкнула Чэн Цзя:

— Боже, точно она! Беги скорее предупреди Янь-гэ, а то напугает Юйинь!

Не успела она договорить, как Чу Синь, цокая каблуками, направилась прямо к палате. Издалека раздался её пронзительный голос:

— Цинь Юйинь! Ты что, решила навсегда поселиться в больнице?! Неужели так сильно перепугалась? Хочешь, чтобы я вручила тебе приз за лучшую актёрскую игру?!

С ней было не только одна — за спиной толпилась целая свита зевак, которых она привела, чтобы окончательно загнать Цинь Юйинь в угол.

В тот же день, когда она узнала, что Цинь Юйинь — дочь Цинь Юя, её охватил ужас: вдруг рухнет её тщательно выстроенная маска богатой и изысканной красавицы? Она прибежала домой и расплакалась перед матерью.

Та дала ей пощёчину:

— Дура! С такой рожей как ты найдёшь себе богатого жениха?! Всё, чему я тебя учила, пошло прахом?! Род Цинь нам должен! Деньги — это не помощь, а долг! А его дочь — какая из неё угроза? Придумай что-нибудь, чтобы она провалилась и сошла с дистанции!

— Если она отчислится, кто вообще вспомнит про твои дела?

Времени оставалось мало, и она выбрала самый быстрый и, как ей казалось, эффективный способ — устроить в общежитии «дом с привидениями».

Она подглядела инструкцию к лекарствам Цинь Юйинь — болезнь серьёзная, вполне могла напугать до отчисления.

А теперь выяснилось, что Цинь Юйинь не только оправилась, но и трое её сообщниц из общежития попались Гу Чэнъяню и грозят отчислением. Отступать было некуда — она решила идти ва-банк. Начала распространять слухи повсюду и, узнав, что Гу Чэнъяня нет рядом, привела толпу, чтобы надавить на Цинь Юйинь. Она была уверена: та не выдержит!

Ведь теперь всё равно — если погибать, то не одной.

Почему Цинь Юйинь заслуживает любви? Ведь именно её отец Цинь Юй погубил отца Чу Синь! Значит, она вправе мстить его дочери!

Ци Цзинцзин, увидев, как агрессивно настроена толпа, храбро встала на пути:

— Что вам нужно?!

Чу Синь грубо оттолкнула её и уже занесла ногу, чтобы пнуть дверь.

Но едва дверь распахнулась, перед ней возникла высокая фигура, озарённая контровым светом из окна. Гу Чэнъянь стоял, словно бог войны.

Он неторопливо закатал рукава и спокойно произнёс:

— Как же вы достали. Загрязняете больничную атмосферу.

Едва он договорил, как из незаметных уголков коридора появились Чэнь Нянь и десяток крепких парней. Они мгновенно ворвались в палату и без труда скрутили всю эту шайку. Дверь с грохотом захлопнулась — получилась настоящая ловушка для глупой рыбы.

Цинь Юйинь на кровати с изумлением наблюдала за происходящим.

Лицо Чу Синь мгновенно стало пепельно-серым. Она наконец поняла: слух о том, что Гу Чэнъяня нет, был ловушкой. Он специально дал ей узнать об этом, чтобы она сама пришла!

Вся её влюблённость и восхищение вмиг превратились в страх.

— Ты… ты чего хочешь?! Мы же…

Гу Чэнъянь с отвращением прищурился:

— Заткните её.

Чэнь Нянь вытащил из кармана две старые медицинские маски, скомкал их и засунул Чу Синь в рот. Та замерла в ужасе.

От одного этого жеста в палате воцарилась гробовая тишина. Все, кто пришёл «посмотреть представление», теперь жалели о своём любопытстве и не смели даже взглянуть на Гу Чэнъяня.

Гу Чэнъянь холодно произнёс:

— Неплохо. Сама пришла — и хорошо. Моей малышке пока нельзя выписываться, искать тебя было неудобно.

Он обернулся и посмотрел на Цинь Юйинь совсем другими глазами — нежными и тёплыми:

— Мясик, сможешь встать? Братец привёл тебе эту тварь. Делай с ней что хочешь — хоть убей, хоть изничтожь.

Сердце Цинь Юйинь с самого появления Чу Синь билось где-то в горле, а теперь готово было выскочить наружу.

Она привыкла быть жертвой — её унижали, давили, не считали за человека.

Обидчики всегда стояли над ней, а она — та, кого затыкают и прижимают к полу.

Но сейчас…

Она не могла отвести глаз.

Гу Чэнъянь проявлял бесконечное терпение. Он стоял на месте, сдерживая желание подойти и обнять её, и только протягивал руку:

— Иди ко мне, малышка. Если не устоишь — я поддержу. Подойди, посмотри в глаза этой мерзавке, которая тебя мучила.

Внутри Цинь Юйинь что-то оборвалось. Она судорожно сжала край кровати, будто кровь в жилах застыла.

Гу Чэнъянь мягко улыбнулся, широко раскинул руки и ещё тише сказал:

— Иди. Медленно. Не спеши. Я рядом. Чего бояться?

В голове у Цинь Юйинь стучало.

Она будто под гипнозом, не владея собой, откинула одеяло, надела тапочки и осторожно встала.

Гу Чэнъянь почувствовал, как сердце сжалось от боли — перед его глазами мелькнули шрамы от ожогов на её руках.

Он игнорировал всех присутствующих, не сводя с неё взгляда, и, сдерживаясь, хрипло проговорил:

— Мясик, ты такая храбрая. Сделай ещё пару шагов. Подойди и выскажи всё, что накопила. Выпусти всю злость.

Цинь Юйинь стиснула зубы, ладони покрылись потом. Она не понимала, откуда у неё взялись смелость и решимость, но шаг за шагом дошла до Гу Чэнъяня — и до Чу Синь.

Гу Чэнъянь тут же подхватил её, крепко положил руки ей на плечи и встал за спиной, как страж.

Он погладил её по голове, не желая больше давить — ведь то, что она вообще смогла подойти, уже было чудом.

— Не бойся. Если не хочешь говорить — я скажу всё за тебя. Ты…

Цинь Юйинь подняла на него глаза. В её прозрачных миндалевидных глазах блестели слёзы.

Она робко потянула его за край рубашки.

Гу Чэнъянь удивился.

Дрожащим голосом она тихо спросила:

— А если я так поступлю… это ведь… будет, как лиса, что прячется за тигром? Или… как собака, что дерзит, опершись на хозяина?

Гу Чэнъянь рассмеялся, но тут же понял, что она приняла решение. Он наклонился и мягко пояснил:

— Глупышка, это называется «иметь за спиной опору».

Цинь Юйинь помедлила, потом серьёзно кивнула.

Она прикусила губу, прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и, глядя на искажённое лицо Чу Синь, дрожащим голосом произнесла фразу, которую считала предельно суровой:

— Чу Синь, ты… ты действительно слишком далеко зашла!

Едва Цинь Юйинь договорила, в палате воцарилась такая тишина, что не было слышно даже дыхания. Через несколько секунд один из парней, державших пленников, не выдержал и фыркнул.

Его смех подхватили остальные — все покатывались со смеху над наивной угрозой Цинь Юйинь.

Губы Гу Чэнъяня уже тронула улыбка — он хотел погладить её по голове, — но, увидев эту сцену, лицо его мгновенно окаменело.

Цинь Юйинь растерянно моргнула, не зная, что говорить дальше. Её спина слегка ссутулилась.

Гу Чэнъянь ледяным тоном бросил:

— Вы что, издеваетесь? Кто ещё посмеет усмехнуться — попробуйте!

В палате мгновенно воцарилась тишина.

Гу Чэнъянь нежно похлопал Цинь Юйинь по руке и тихо приободрил:

— Мясик, ты сказала прекрасно. Продолжай. Говори всё, что думаешь. Можешь даже ударить её.

Цинь Юйинь теребила пальцы и с сомнением посмотрела на него:

— …Ругаться нехорошо.

Гу Чэнъянь встретился с её тёплыми тёмными глазами и растаял. Он безоговорочно согласился:

— Хорошо-хорошо, братец не будет ругаться.

Цинь Юйинь сжала кулачки. Вспомнив историю, которую рассказал Гу Чэнъянь, она почувствовала, как гнев побеждает страх. Собрав всю решимость, она подошла к Чу Синь.

Та, с засунутым в рот кляпом, вытаращила глаза и мычала.

Цинь Юйинь подняла голову, глубоко вдохнула и, стараясь говорить как можно строже, чётко произнесла:

— Чу Синь, ты вообще понимаешь, насколько ты поступила подло?

— Мой отец Цинь Юй — совсем не такой, каким его описывает твоя мать! Она искажает правду! Мой отец не только не причинил вреда твоему отцу, но и помог ему исправить ошибку, спас всю команду, которую твой отец чуть не погубил! Ему не полагалась никакая компенсация! Просто мой отец посчитал вас с матерью несчастными и начал помогать вам из собственного кармана!

— И вы восприняли это как должное?! Спокойно принимали помощь, а потом ещё и ругали его за спиной!

http://bllate.org/book/4227/437417