Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 22

Вернувшись к двери 316-й комнаты, Цинь Юйинь сделала глубокий вдох и взглянула на экран телефона: до отбоя оставалось всего пять минут.

Она вернулась слишком поздно.

В коридоре стояла гробовая тишина. Половина ламп уже погасла, двери всех комнат были наглухо закрыты, а длинный, пустынный коридор казался зловещим.

Цинь Юйинь всегда боялась привидений. Сглотнув ком в горле, она потянула за ручку — дверь не поддалась. Значит, сантехник уже ушёл, починив трубу.

Девушка поспешно вытащила ключ, повернула его в замке и шагнула в кромешную тьму. Первым делом она потянулась к выключателю на стене.

Свет, конечно, вспыхнет — так думала она, привычно прижимая дверь другой рукой, чтобы та закрылась.

Но, нажав выключатель дважды, она так и не увидела ни проблеска. В тот же миг дверь мягко захлопнулась с глухим щелчком.

Цинь Юйинь застыла на месте. По спине, будто ледяной змей, пополз необъяснимый ужас.

Она резко обернулась, чтобы открыть дверь, но из тёмной ванной вдруг донёсся отчётливый звук капающей воды:

— Кап.

Эхо разнесло звук по пустой комнате.

Через три секунды — снова:

— Кап.

На этот раз громче.

Затем капли посыпались чаще, одна за другой, холодно ударяя по полу, будто из самой глубины тьмы к ней ползло что-то мокрое и ледяное.

Мозг Цинь Юйинь опустел. Она раскрыла рот, но горло пересохло — ни звука не вышло.

Будто ледяной глыбой её накрыло с головы до ног. Всё тело задрожало, и она, спотыкаясь, бросилась к двери. Замок не поддавался — кто-то запер её снаружи.

Цинь Юйинь в панике забарабанила в дверь, пытаясь выдавить хоть слабый крик. В этот момент из темноты вдруг вспыхнул зловещий зелёный свет. Инстинктивно она повернула голову — и прямо перед собой увидела череп.

Психика, натянутая до предела, мгновенно рухнула.

Её сердце, едва бившееся в груди, будто разрубили острым клинком. Она даже закричать не успела — и без сил рухнула на пол.

Из бездонной тьмы к ней медленно приближался скелет, озарённый жутким зелёным светом.

Капли воды падали всё ближе, словно отсчитывая последние секунды жизни.

По лицу Цинь Юйинь текли слёзы, вырвавшиеся сами собой. В груди нарастала боль, будто её сейчас разорвёт на части.

«Я умру…»

Сознание начало мутиться. Собрав последние силы, она поползла к своему шкафу. В ушах гудело, как от ударов колокола.

Наконец…

Наконец дотянулась.

Цинь Юйинь судорожно задыхалась, дрожащими пальцами распахнула дверцу шкафа и нащупала привычное место для коробочки с лекарством.

Ничего…

Лекарства не было!

Она зарыдала в отчаянии, прижимая ладони к груди, пытаясь спрятаться под стол. Рука, протянутая вниз, вдруг наткнулась на что-то липкое и волосатое. В ужасе, собрав остатки разума, она попыталась уползти на балкон.

Балкон…

Балкон!

Кто-то сказал ей: «Когда вернёшься в комнату, включи свет и помаши мне с балкона».

Кто-то ждал её сигнала, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Цинь Юйинь закашлялась. Что-то холодное и мокрое тянуло её за волосы. Она рыдала, разрываясь на части, но всё же ползла к балкону, изо всех сил схватилась за шторы и рванула их в сторону —

За шторами прятались две длинноволосые фигуры с окровавленными лицами. Они завизжали и бросились на неё.

Мир Цинь Юйинь провалился в бездну.

Где-то вдалеке, за дверью, послышались шаги и шум голосов, но она уже ничего не понимала. Всё слилось в один хаотичный гул. Из памяти всплыл день, когда её обижали на катке, а кто-то сердито сказал: «Если такое повторится — кричи моё имя! Запомнила?»

Цинь Юйинь хотела сказать, что запомнила.

Она свернулась в комок, прижавшись к себе, и, перекусив губы до крови, прошептала еле слышно, хрипло и впервые в жизни:

— Янь-гэ…

—

Гу Чэнъянь дозвонился до третьего раза и с силой швырнул телефон на сиденье.

Дурное предчувствие мгновенно оформилось в чёткую мысль.

Он ещё раз взглянул на тёмное окно третьего этажа и быстро побежал к женскому общежитию. У самой двери его перехватила тётушка-вахтёрша, как раз собиравшаяся закрывать вход.

— Ты чего тут делаешь?! Ночью в женское общежитие лезешь! Убирайся немедленно!

Гу Чэнъянь был мрачен, как буря:

— Вы не слышали шума на третьем этаже?!

Тётушка не собиралась его слушать:

— Уходи, а то позову охрану!

Гу Чэнъянь отмахнулся:

— Там может случиться беда! Либо берите ключи и идите со мной, либо отойдите в сторону. Зовите кого хотите — я всё на себя возьму!

Женщина, увидев, что он не шутит, поспешила за ним:

— Да что ты задумал?! Это же женское общежитие! Все уже спят, как ты смеешь —

Гу Чэнъянь рявкнул:

— На третьем этаже живёт моя девушка! Если с ней что-то случится, вы ответите?!

Тётушка опешила:

— …Да что может случиться?

Гу Чэнъяню было не до объяснений. Он рванул вверх по лестнице.

— Эй, стой! — крикнула она, торопливо забегая в комнату за связкой ключей. — Если пойдёшь, то тихо! А если окажется, что всё в порядке, тебе несдобровать в охране!

На третьем этаже многие ещё не спали. Услышав тяжёлые, спешащие шаги в коридоре, девушки одна за другой начали открывать двери.

Увидев ночного визитёра — да ещё и самого Гу Чэнъяня — почти весь этаж высыпал наружу.

Гу Чэнъянь остановился у двери 316-й и громко застучал.

Ответа не последовало.

— Может, её и нет в комнате? — предположила тётушка.

Сердце Гу Чэнъяня похолодело. Он снова набрал номер Цинь Юйинь.

Из комнаты тут же зазвучала мелодия звонка — долго, настойчиво, но никто не отвечал.

Лицо тётушки тоже изменилось.

Она поспешно взяла связку ключей, щурясь, стала искать нужный, но от волнения никак не могла найти.

Гу Чэнъянь сжал кулаки и ударил в дверь:

— Юйинь! Ты там?!

Тишина.

Он больше не выдержал. Отстранив женщину, он резко поднял ногу и с размаху пнул деревянную дверь.

Первый удар — дверь дрогнула. Не давая паузы, он нанёс второй.

Девушки вокруг визжали от страха.

Гу Чэнъянь стоял, окутанный ледяной яростью, и никто не смел подойти. Его глаза были чёрны, как ночь, а сердце сжималось от ужаса и тревоги. Он ударил в третий раз.

Замок хрустнул и сломался. Дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену, и вместе с ней на пол рухнул скелет — тот самый, что обычно стоит в кабинете кафедры анатомии.

Девушки завизжали от ужаса.

Гу Чэнъянь почувствовал, как в голове всё взорвалось. Вырвав у тётушки фонарик, он осветил комнату и увидел на полу маленький бесчувственный комочек.

Он дрался не раз в жизни.

Но сейчас впервые захотел убить — растерзать кого-то на куски.

Бросив фонарик, он сорвал с себя куртку, двумя шагами подскочил к неподвижной девушке, завернул её в одежду и, дрожащими руками, поднял на руки. Прижав к себе как можно крепче, он прижался щекой к её ледяному лбу.

Ему ещё никогда не было так больно.

— Не бойся, малышка, — прошептал он хрипло, голос дрожал от нежности, хотя лицо оставалось ледяным и грозным. — Брат пришёл за тобой.

В комнате было слишком темно. Света из коридора едва хватало, чтобы разглядеть состояние Цинь Юйинь.

Но её неестественно низкая температура и слабое дыхание ясно говорили: ей срочно нужна больница.

— Включили общий рубильник! — крикнул кто-то с лестницы.

Тётушка-вахтёрша нажала на выключатель в комнате, но свет так и не загорелся. Она выругалась:

— Кто тут устроил диверсию с электричеством!

Теперь всем стало ясно: всё это было спланировано заранее.

Гу Чэнъянь кипел от ярости и боли, но ему было не до расследований. Он крепко прижал Цинь Юйинь к себе и направился к выходу.

Среди толпы девчонок вдруг раздался визг:

— Смотрите! Там, за скелетом, что-то есть!

Гу Чэнъянь бросил туда взгляд, острый, как лезвие.

Из тени выступила фигура в чёрном плаще. Заметив, что её раскрыли, она споткнулась и упала прямо к ногам Гу Чэнъяня, чуть не поцарапав ногу Цинь Юйинь.

— Янь-гэ… это недоразумение… я…

Гу Чэнъянь не проронил ни слова. Он просто пнул её ногой.

Фигура рухнула на пол. Плащ сполз, маска упала, и на свету показалось испуганное лицо девушки.

Гу Чэнъянь прищурился, стиснув зубы.

Он узнал её. Это была одна из тех, кто издевался над Цинь Юйинь на катке.

И не только она. Он видел белые силуэты на балконе — значит, в комнате ещё кто-то есть.

Дыхание Гу Чэнъяня стало тяжёлым, кости хрустнули от напряжения.

В этот момент Цинь Юйинь издала слабый стон. Её хрупкое тело начало дрожать приступами.

Он насторожился, ещё крепче прижал её к себе и, раздвинув толпу, побежал из общежития.

На улице стояла прохладная ночь. Глядя на бледное лицо девушки, Гу Чэнъянь чувствовал, как каждая нервная клетка в нём кричит от боли. Он прикрыл её своим телом и помчался к ближайшей больнице.

Его внедорожник стоял совсем рядом.

Гу Чэнъянь набросал на неё всё, что нашёл в салоне, завёл двигатель и резко выжал педаль газа. Машина с рёвом сорвалась с места, подняв облако пыли, и помчалась по ночным улицам.

По дороге Цинь Юйинь становилось всё хуже. Она слабо изгибалась, издавая хриплые, невнятные звуки.

Гу Чэнъянь держал её руку, пытаясь согреть, и всё больше ускорялся, маневрируя по пустынным улицам. Сердце будто сжимали в тисках.

В больнице горел яркий свет. Гу Чэнъянь ворвался внутрь с Цинь Юйинь на руках. Сразу подоспели дежурные медики, уложили девушку на каталку и увезли в реанимацию.

Гу Чэнъянь не отходил ни на шаг, но его остановил врач:

— Ждите здесь. Подготовьте документы на госпитализацию.

У двери реанимации Гу Чэнъянь опёрся на колени, через несколько секунд поднял голову и достал телефон:

— Пошли людей в общежитие. В женском корпусе есть несколько тварей. Вытащи их по одной.

Чэнь Нянь мгновенно проснулся:

— Янь-гэ, что случилось?! Почему у тебя такой хриплый голос?!

— Меньше болтни!

Гу Чэнъянь отключил звонок и не шевелился, пока Цинь Юйинь не вывезли из реанимации.

В палате врач подключил её к кардиомонитору и тихо сказал Гу Чэнъяню:

— Привезли вовремя, ничего страшного нет. Но если бы опоздали — могло быть опасно для жизни. У девушки здесь… — он указал на грудь, — особенно уязвимое место. Что вообще произошло?

Гу Чэнъянь дрожал от страха:

— Она получила сильнейший испуг.

Врач кивнул:

— Понятно. У неё нет врождённого заболевания, но, судя по всему, в прошлом был серьёзный психологический травматический опыт, и он длится давно. Обычно она принимает лекарства. Если бы сегодня успела принять вовремя — такого не случилось бы.

Было уже далеко за полночь.

Когда врач ушёл, Гу Чэнъянь сел у кровати и не отрывал взгляда от бледного лица Цинь Юйинь.

Девушка лежала под одеялом — тонкая, хрупкая, будто её и не было вовсе.

Как можно причинять боль такой послушной и нежной девочке?

Гу Чэнъянь замедлил капельницу и начал гладить её по волосам, нежно проводя пальцами по щеке. Его голос стал ещё хриплее:

— Не бойся, Мясик. Всё кончилось. Брат рядом. Тебе не нужно ни о чём думать. Те, кто тебя обидел, ни один не останется в живых.

Цинь Юйинь чувствовала, как падает в бездонную тьму.

Она кричала, билась, но не могла выбраться, пока не рухнула на холодный мраморный пол.

Вокруг не было ни проблеска света. В полной темноте она нащупала что-то рядом и вдруг увидела жуткое зрелище: её рука лежала на окровавленной крысе.

Из мрака начали появляться призраки с оскаленными клыками.

Она рыдала, пытаясь убежать, но пространство было заведомо ловушкой. Она билась о стены, покрываясь ранами. Первой настигла её длинноволосая женщина-призрак, наступила на руку, впилась ногтями и прижгла сигаретой…

Цинь Юйинь не могла проснуться, но знала: это было летом в девятом классе. Она выиграла музыкальный конкурс, а по возвращении в школу её схватили несколько девчонок.

В грозовой день её затащили в заброшенный женский туалет, заткнули рот, связали руки и заставляли слушать страшные истории до самой ночи. Когда выпустили, её ждала именно такая картина.

А эти «хорошие ученицы» даже позвонили тёте, сказав, что она осталась у подруги заниматься.

http://bllate.org/book/4227/437415