Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 7

Цинь Юйинь прижималась к спинке стула, будто к последней опоре, и ждала, пока сердцебиение и скованность в теле немного улягутся. Сжав губы, она осторожно спустилась на пол и, обойдя Гу Чэнъяня на максимально возможном расстоянии, показала Чэнь Няню сообщение от Сюй Жаня в WeChat.

Пусть даже он и сообщник этого великого демона — задание, полученное от академии, всё равно нужно выполнить.

— Ого! Так вот ты та самая очаровательная младшая сестра по школе, о которой рассказывал Сюй Жань! — не удержался Чэнь Нянь. — Ладно, Сюй Жань меня не обманул: ты и правда красавица.

Гу Чэнъянь понимал, что его избегают, и не осмеливался приближаться слишком близко, но всё же нахмурился и угрожающе сжал кулак в сторону Чэнь Няня.

Тот, впрочем, тоже не решался откровенно поддразнивать Янь-гэ. Он тут же стал серьёзным:

— Сюй Жань заранее предупредил меня. В магазине мало пипа — всего два-три инструмента. Попробуй поиграть.

Сам он был белокожим и худощавым, с маленьким хвостиком на затылке. Его рост не внушал страха, а улыбка — искренняя и открытая — почти не пугала Цинь Юйинь.

Гу Чэнъяня это злило ещё больше.

Чэнь Нянь провёл Цинь Юйинь во внутреннюю комнату. Пипа уже лежало на столе.

— Пробуй сколько хочешь. Выберешь — дай знать, — сказал он и вышел, прикрыв за собой дверь. — Я подожду снаружи.

Дверь уже почти закрылась, когда в щель проскользнула рука и остановила её.

Улыбка Чэнь Няня исчезла.

— Янь-гэ, иди сюда на минутку, — тихо произнёс он.

Гу Чэнъянь не ответил. Сквозь узкую щель он смотрел, как девушка послушно села, прижав к себе пипа. На её нежных щеках ещё виднелись следы слёз, а тонкие пальцы осторожно коснулись струн.

Струна зазвенела.

Его грудь дрогнула в ответ.

Чэнь Нянь продолжал шептать:

— Хватит глазеть. Она всё равно не обратит на тебя внимания. Лучше быстрее обработай раны.

Снаружи Гу Чэнъянь выглядел невредимым, но на самом деле все повреждения скрывались на спине. Хлопковая рубашка была разорвана в нескольких местах осколками пивной бутылки, и под дождём раны продолжали кровоточить.

Чэнь Нянь достал аптечку:

— Я и правда никогда не видел тебя таким. Ты что, отвлёкся во время драки? Иначе как они могли так тебя избить? Да ещё и без куртки — раны уже почти распухли от дождя!

Гу Чэнъянь отвёл взгляд:

— Всё равно они больше пострадали. Эти упрямцы снова и снова лезут драться, так что я просто даю им то, чего они хотят.

Люди, которые сегодня его засадили, были старыми врагами.

Ещё в десятом классе он лидировал среди любителей шорт-трека и собирался поступать в провинциальную сборную. Перед отборочными соревнованиями один из товарищей по тренировкам, желая занять его место, попытался устроить так, чтобы Гу Чэнъянь получил серьёзную травму.

Тот вовремя раскусил замысел и без жалости отплатил обидчику, избив до полной апатии.

В результате тот провалил отборочные, в приступе отчаяния напился и устроил ДТП, из-за которого его ноги оказались наполовину парализованы. Он постоянно пытался свести счёты с жизнью, а его два старших брата, связанные с криминальным миром, возложили всю вину за случившееся на Гу Чэнъяня. С тех пор они регулярно его провоцировали, неизменно проигрывая, но упрямо продолжая попытки.

Гу Чэнъянь не возражал — он был готов драться до конца. Сегодня же, когда неожиданно появилась Цинь Юйинь, он впервые получил ранения.

— Тебе и так нелегко даётся катание на коньках: ты поссорился с отцом, и каждый раз в самый важный момент тебя настигают такие гадости. Так было, когда ты поступал в провинциальную сборную, и сейчас, когда речь идёт о национальной команде, — раздражение Чэнь Няня немного улеглось, но он всё равно с досадой спросил: — Как там твоя нога? И что именно сказал тренер Сунь? Ты что-то скрываешь, верно? Если даже в этом году ты снимешься с соревнований из-за травмы, в следующем году всё равно…

Гу Чэнъянь снял рубашку, обнажив рельефные, мощные мышцы спины, и, глядя в зеркало, начал мазать раны.

— Забудь про катание и соревнования. Больше этого не будет.

Чэнь Нянь изумился и наконец выдавил:

— Что ты имеешь в виду? Ты… сдаёшься?!

Гу Чэнъянь усмехнулся с горечью:

— Не сдаюсь. Просто мне противно стало.

Товарищи по команде, тренеры, весь этот мир…

Раньше он был чистым, как лёд, но теперь превратился в мутную лужу.

Туда больше не поместится его мечта.

Он признавал: он разочаровался. Восемь лет безоглядной, полной самоотдачи борьбы — всё это будто ушло в никуда.

Чэнь Нянь хотел что-то сказать, но в этот момент за дверью закончились пробы звуков, и в комнате зазвучала плавная, изящная мелодия пипа, словно очищая воздух.

Мрачная, раздражённая тень в глазах Гу Чэнъяня незаметно рассеялась. Он отодвинул аптечку, натянул рубашку и вернулся к двери, продолжая смотреть внутрь.

Цинь Юйинь по-прежнему сидела тихо, прижав к себе инструмент. В тёплом свете лампы она казалась хрупкой и прозрачной, как стекло.

Как чистое, незамутнённое место…

С того самого момента, как он увидел её запястье, его тянуло к ней всё ближе и ближе. Он хотел защищать её, прикасаться, оставить на ней свой след — и в то же время избавиться от собственной грязи.

Чэнь Нянь вздохнул:

— До следующих отборочных ещё полно времени. Не буду сейчас лезть в твою боль. Лучше расслабься и поговорим о чём-нибудь другом. Ну что, красавица из водных краёв Южного Китая тебе приглянулась? Получилось, как ты и хотел?

Гу Чэнъянь молчал.

— Не стесняйся признавать. Это нормально — влюбиться. Не только ты, любой на твоём месте был бы в восторге.

Глаза Гу Чэнъяня вспыхнули.

— Просто так бросил фразу — и уже недоволен? У тебя даже её WeChat нет, а ревность уже зашкаливает, — проворчал Чэнь Нянь. — Либо Янь-гэ вообще не влюбляется, либо, как только влюбляется, сразу берётся за самую сложную задачу. Думаю, это даже неплохо: временно покинуть лёд и вернуться в мир людей, чтобы завести роман…

— Твои болтовня хоть на что-то годится?

— А на что, по-твоему, годится?

Гу Чэнъянь холодно бросил:

— Например, рассказать мне, кто такой Сюй Жань.

Разговор резко сменил направление.

Голова Чэнь Няня наполнилась вопросами. Он сделал несколько кругов в уме и наконец вспомнил их недавний разговор с Цинь Юйинь.

— Чёрт! Ты всё это время думал только об этом?! Гу Чэнъянь, ты умеешь вычленять главное!

Не пришлось долго ждать объяснений — Сюй Жань сам явился в магазин.

— Хозяин Чэнь, младшая сестра Цинь ещё здесь? Я звонил ей, но она не ответила.

Гу Чэнъянь сразу вспомнил этого парня с автобуса до аэропорта и недовольно прикусил внутреннюю сторону щеки.

Значит, это он звонил? И ещё называет её «младшей сестрой Цинь»?

Чёрт.

Сюй Жань вежливо улыбнулся:

— Она только приехала и ещё не знает окрестностей. У меня в академии возникли дела, иначе я бы давно пришёл помочь ей с выбором.

Помочь? Вместе?

Чёрт.

В этот момент из комнаты донеслась мелодия. Лицо Сюй Жаня прояснилось, и он направился к двери:

— Она немного робкая. Ей будет спокойнее, если рядом будет знакомый человек.

Знакомый? Он?

Чёрт, чёрт, чёрт.

Гу Чэнъянь стоял у двери, как огромный, устрашающий истукан, и Сюй Жаню было не пройти.

— Извини, друг, не мог бы ты отойти?

Гу Чэнъянь прищурил глаза и едва заметно приподнял уголки губ, готовый вести себя ещё наглее, но в этот момент дверь изнутри открылась.

Цинь Юйинь вышла, прижимая к себе выбранное пипа. Она была такой хрупкой и тонкой, что, казалось, не намного крупнее самого инструмента.

— Старший брат, — тихо сказала она.

Гу Чэнъянь и Сюй Жань одновременно отозвались.

В магазине воцарилась странная тишина. Чэнь Нянь, приткнувшись к прилавку, с наслаждением наблюдал за разворачивающейся драмой и совершенно забыл, на чьей он стороне. Он прикрыл рот ладонью, сдерживая смех.

Гу Чэнъянь: «Кто тебе дал право?!»

Сюй Жань: «Я и есть её старший брат по школе. Почему бы мне не откликнуться?»

Гу Чэнъянь: «Хочешь умереть?»

Сюй Жань: «Жить… или не жить — решать младшей сестре Цинь.»

Их взгляды столкнулись в молчаливой перепалке, после чего оба повернулись к единственному, кто имел значение.

Цинь Юйинь подняла глаза и, избегая смотреть на Гу Чэнъяня, тихо сказала Сюй Жаню:

— Старший брат, я выбрала.

Чэнь Нянь не выдержал и расхохотался до слёз.

Сюй Жань вежливо и заботливо сопроводил Цинь Юйинь к выходу: держал дверь, нес пипа и рассказывал ей забавные истории про прошлогодние приветственные вечера. Атмосфера между ними была настолько гармоничной, что зубы сводило.

Гу Чэнъянь стоял у двери и не сводил глаз с удаляющейся спины Цинь Юйинь, пока та полностью не исчезла из виду.

Чэнь Нянь вытер слёзы и спросил:

— Янь-гэ, ты знаешь, на кого ты сейчас похож?

Гу Чэнъянь излучал такую злобу, что в радиусе пяти метров не осталось ни одного живого существа.

Чэнь Нянь отступил на шестой метр и, прищурившись, с воображением произнёс:

— Точно как твой хаски!

— Стоит у ног хозяина, виляя хвостом и умоляя о ласке, но хозяин грубо отталкивает его ногой.

— А потом хозяин уходит гладить какого-то другого щенка, и хаски пытается подойти поближе — но его снова отгоняют.

— Теперь хозяин окончательно увлёкся чужой собакой, а хаски одиноко сидит у двери и плачет под ветром…

Гу Чэнъянь толкнул дверь и на прощание бросил ему одно слово:

— Катись.

Чэнь Нянь крикнул ему вслед:

— На улице же ещё дождь! Куда ты собрался?

Гу Чэнъянь обернулся. Его губы, очерченные идеальной линией, холодно изогнулись, обнажив острые клыки:

— Хаски не хочет плакать под ветром. Хаски хочет пойти на приветственный вечер и кого-нибудь укусить.

Чэнь Нянь сокрушённо кричал ему вслед:

— Янь-гэ! Смотри, не перегни! С такими, как она, надо быть нежным! Найди общий язык!

— И не забудь про рану — сходи в больницу, а то загноится!

— А этих ублюдков я сейчас пару ребят пошлю…

Гу Чэнъянь сделал вид, что ничего не слышит. Он вышел на улицу, держа в руке куртку. Дождь уже почти прекратился, лишь изредка капал.

Раны на спине снова намокли и начали болеть, отдаваясь тысячами нитей в нервы. Он хотел надеть куртку, но, поднеся её к лицу, уловил лёгкий сладковатый аромат.

Это был запах Цинь Юйинь.

Он почувствовал его, когда нес её на руках.

Гу Чэнъянь не смог заставить себя надеть куртку. Он аккуратно сложил её в небольшой комок и прижал к груди, после чего начал звонить:

— Мне нужен пропуск на тот приветственный вечер. Такой, чтобы можно было находиться там всё время и свободно заходить за кулисы.

Собеседник на другом конце провода обрадовался:

— Янь-гэ, правда?! Ты выступаешь? Тогда наш факультет точно всех затмит! Какой инструмент тебе дать?

— Инструмент? Не умею.

— Тогда споёшь?

— Не умею.

— …Может, сыграешь в скетче? Или в «эрреньчжуане»?

— Ты вообще в своём уме?

Собеседник осторожно предположил:

— Тогда… остаётся только твоя внешность и фигура. Может… — он всерьёз начал обдумывать возможность стриптиза с демонстрацией мышц.

Гу Чэнъянь стиснул зубы:

— …У меня ещё остались силы.

Грозный, жестокий Янь-гэ, чьё имя заставляло плакать младенцев по ночам, не владел ни одним талантом. В итоге он стал простым трудягой, которому разрешили проникнуть за кулисы лишь ради физической работы.

Автор говорит: Гу Чэнъянь — ревнивый, упрямый хаски: «Хозяин мой! Гав-гав!»

Однако даже пожертвовав собой таким образом, Янь-гэ два дня подряд не видел Цинь Юйинь.

Цинь Юйинь, потрясённая и немного травмированная «посягательством» великого демона, стала нервничать и не осмеливалась идти в переполненный зал. Она вежливо отказалась даже от помощи Сюй Жаня и почти всё время проводила в общежитии, пользуясь моментами, когда соседки отсутствовали, чтобы потренироваться на пипа.

Она впервые познакомилась с пипа ещё в начальной школе и играла уже почти десять лет. В детстве, когда ей было грустно от тоски по родителям, когда её обижали или когда в душе накапливались девичьи переживания, с которыми некому было поделиться, она всегда обращалась к пипа.

А в девятом классе учитель попросил её представлять школу на конкурсе. Она выиграла приз, но после этого подверглась самому ужасному случаю травли в своей жизни.

У неё развилась психологическая травма, а пипа было повреждено. Без видеозаписей и свидетелей школа потребовала от неё компенсацию ущерба. Она отдала весь призовой фонд и ещё попросила у тёти дополнительные деньги, чтобы собрать нужную сумму.

Даже несмотря на то, что эти деньги были присланы отцом специально для неё, дядя всё равно был недоволен и неоднократно ругал её за то, что она «лезет не в своё дело» и «выставляет себя напоказ».

С тех пор она почти перестала играть на пипа.

Позже отец спросил:

— Юйинь, почему ты больше не играешь?

Она опустила голову:

— Мне это больше не нравится. Хочу сосредоточиться на учёбе.

Отец был следователем. Он круглый год разъезжал по делам, рискуя жизнью, и отправил её жить за тысячи километров к тёте только ради того, чтобы у неё была стабильная жизнь. Он регулярно переводил деньги и приезжал к ней раз или два в год — это было всё, что он мог сделать.

Её маленькие страдания и страхи не должны были становиться его бременем.

Поэтому до сих пор отец не знал, что с ней произошло, и лишь вздыхал:

— Юйинь становится всё более застенчивой.

http://bllate.org/book/4227/437400