Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 4

Она поскользнулась и прямо с табуретки рухнула вниз — «бух!»

Спаситель…

Не только ругается почем зря…

Ещё и татуировки? Драки? Убил… убил человека?

По наставлениям тётушки, он — воплощение всех трёх ядов, ни одного не хватает — всё… всё на месте?!

Цинь Юйинь, уцепившись за край балкона, оцепенело смотрела на макушку Гу Чэнъяня внизу.

Тот, будто почувствовав её взгляд, вдруг остановился и поднял глаза — прямо на её окно.

Закатное солнце заливало всё вокруг. Он стоял, как журавль среди кур: высокий, стройный, короткие чёрные волосы отливали золотом, прямой нос, выразительные, глубокие глаза.

Среди девушек тут же поднялся восторженный шёпот.

Гу Чэнъянь сразу заметил кругленькую головку на третьем этаже. Его опущенные уголки губ слегка приподнялись, и он, не обращая внимания на любопытные взгляды, помахал ей рукой.

У Цинь Юйинь сердце на мгновение остановилось.

Между его пальцами…

Была…

Обёртка от сахарной лепёшки?!

Автор говорит:

Янь-гэ: Да я вроде и не такой уж плохой?

Янь-гэ: Но почему-то чувствую, что скоро всё кончится плохо (●—●)

Янь-гэ: И ещё — я серьёзно подозреваю, что автор со мной воюет ( ˙-˙ )

—

До выхода платной версии обновления ежедневно в 12:00.

Все комментарии к этой главе получат денежные бонусы!

===

Спасибо, ангелы, за брошенные мне «бомбы»!

Спасибо за [гранаты]:

Schicksal — 2 шт., Юй Цзиньлюньнянь — 1 шт., Му Янь Дейли — 1 шт.

Спасибо за [снаряд]:

Мяомяо — 1 шт.

Спасибо, ангелы, за питательную жидкость!

Питательную жидкость предоставили:

Цигэ Бамэй — 31 флакон, Мяомяо — 20 флаконов, Старое дубовое дерево — 12 флаконов, Schicksal — 10 флаконов, Стань моим супергероем — 10 флаконов, Янь^o^ — 10 флаконов, Обожаю тебя — 8 флаконов, Нюаньнюань — 7 флаконов, Сяо Мэйэр — 6 флаконов, Нини — 5 флаконов, Ланлигэлан — 2 флакона, Лев — 1 флакон, Эр Ма Гэ — 1 флакон, Яо А Яо — 1 флакон, Юй Цзиньлюньнянь — 1 флакон, Цинлин Ци — 1 флакон.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться! ^＿^

С таким крошечным, кунжутного размера, сердцем у Цинь Юйинь мышление неизбежно отличалось от обычного.

Раньше Гу Чэнъянь внизу казался вполне дружелюбным, но теперь, как только на него наклеили ярлыки «ругается, дерётся, татуировки», всё его поведение приобрело иной оттенок. Например, сейчас он, усмехаясь, под закатным солнцем размахивает перед ней бумажкой…

Неужели местный авторитет недоволен, что она подарила слишком скромный подарок?

Эта усмешка на губах — точно издевка!

Когда Гу Чэнъянь ушёл, в общежитии быстро воцарилась тишина. Конский хвост и пучок занялись распаковкой, а волнистые локоны всё ещё хмурились и тихо бормотали:

— Кому он там махал?

Цинь Юйинь, остолбенев, робко подошла к последней свободной кровати и медленно стала вынимать из чемодана коробку с местными угощениями.

Она специально привезла их для соседок по комнате, надеясь произвести хорошее впечатление и завести друзей. Но после встречи с Гу Чэнъянем ей стало неловко их доставать.

Конский хвост, заметив с верхней койки, что та застыла на месте, постучала по перилам и пошутила:

— О чём задумалась? Не влюбилась ли с первого взгляда в Гу Чэнъяня?

Уши Цинь Юйинь покраснели. Она поспешно замотала головой и, словно оправдываясь, протянула коробку вперёд.

Пучок оказался ещё взволнованнее:

— Вкусняшки! Ты привезла местные деликатесы? Хочу попробовать!

Неожиданно получив одобрение, глаза Цинь Юйинь засияли. Она подняла коробку обеими хрупкими ручками, предлагая девочкам выбрать.

Её короткая кофточка задралась, обнажив узкую, белоснежную талию. Под короткой юбкой округлости выглядели особенно соблазнительно, а голые ноги — тонкие и белые, лодыжки — не толще кисти.

Волнистые локоны как раз вышла с балкона и увидела эту картину. Окинув её взглядом с ног до головы, на лице девушки промелькнуло раздражение.

— Ты уж слишком маленькая, — прямо сказала она, легко забрала коробку и положила на верхнюю койку, затем добавила для остальных: — Впредь не болтайте попусту о Гу Чэнъяне.

— Многие его знают, просто поболтали, — пробормотала Пучок с полным ртом сахарной лепёшки.

— Нельзя, — настаивала Волнистые локоны, поджав алые губы. — Янь-гэ — это тот, о ком можно болтать?

Смысл был ясен. В комнате воцарилась тишина.

Цинь Юйинь опустила пятки на пол и молча прижала ладони к груди, где сердце колотилось как сумасшедшее. По спине проступил лёгкий пот.

Как же повезло…

Хорошо, что она не посмела признаться, что Гу Чэнъянь махал именно ей.

Иначе с её хрупким телом через пару дней от неё бы и следа не осталось.

В школе её из-за подобных причин запирали в туалете и избивали слишком уж часто…

Так часто, что стоило вспомнить — и дыхание перехватывало.

Волнистые локоны, довольная эффектом, с чувством превосходства подняла остренький подбородок:

— Ладно, раз все собрались, пойдём сегодня ужинать. Угощаю, покажу вам хорошее место.

Рядом с медицинским университетом не было особо оживлённых торговых районов — в основном недорогие кафе и уличные ларьки.

Волнистые локоны явно презирала такую обстановку:

— Здесь слишком шумно и грязно. Пойдём есть стейк.

Они уже садились в такси, когда на телефоны всех поступило сообщение: сегодня в семь тридцать вечера каждому факультету проводить собрание для первокурсников с разъяснением правил перед началом учёбы.

Если ехать за стейком, времени туда и обратно явно не хватит. Пришлось выбирать что-то поближе.

Волнистые локоны неохотно выбрала относительно приличное заведение домашней кухни. Цинь Юйинь шла последней. Она остановилась у входа и с тревогой посмотрела на неоновую вывеску: «Убийственный обед от старика Чэнь Лу».

Убийственный обед…

Это… чтобы приготовить блюдо, нужно сначала убить свинью?

Неужели это настолько кроваво и жестоко?

А ведь она думала, что жареные холодные лапшу с улицы выглядели очень вкусно…

Хотя и не понимала, почему лапшу можно жарить.

— Юйинь, чего застыла? — остановилась Конский хвост Чэн Цзя и потянула её за руку. — Я днём здесь обедала, у них неплохая «тигриная закуска». Закажем тебе попробовать.

У Цинь Юйинь перехватило горло, и она закашлялась.

Тигриная закуска?! Что это ещё такое!

Неужели все на Северо-Востоке такие жестокие?!

В тот же момент в угловой кабинке первого этажа ресторана «Убийственный обед от старика Чэнь Лу» Гу Чэнъянь скучал, одной рукой покачивая бокал вина, другой тыкая в телефон, играя в «Счастливые фермеры».

На последнем ходу игра закончилась поражением, и на экране появилось сообщение:

[Всего один ледяной блок отделяет вас от победы. Хотите добавить пять ходов за четыре юаня?]

Чёрт.

Какая дурацкая игра — ещё и деньги требует!

Гу Чэнъянь раздражённо потер виски.

Чэнь Нянь рядом сдерживал смех:

— Янь-гэ, да ты что, так расстроился, что забыл спросить у сестрёнки вичат?

Попал в самую больную точку.

Гу Чэнъянь с силой шлёпнул телефон на стол — все замолчали. Он косо глянул на Чэнь Няня и спокойно произнёс:

— Тебе опять кожа зудит?

Чэнь Нянь ухмыльнулся. Другие парни переглянулись, и один, посмелее, спросил:

— Янь-гэ, правда ли, что у тебя девушка? Говорят, ты провожал кого-то в общагу?

— Не может быть! Кто Янь-гэ достоин?

— И я так думаю. После выздоровления Янь-гэ снова в сборную пойдёт. Где ему времени на девушек? Кто-то опять врёт. Надо бы разобраться с этим болтуном.

Гу Чэнъянь без выражения лица поставил бокал на стол и поднял глаза:

— Еда невкусная или вино плохое? Рты не закрываются? Раз уж пришли встречать — встречайте как следует, меньше болтайте лишнего.

Дверь кабинки была приоткрыта, и внутри воцарилась тишина, отчего шум в зале стал ещё громче.

Гу Чэнъянь сидел ближе к двери. Он нахмурился и потянулся, чтобы закрыть дверь, но взгляд случайно скользнул по щели — и застыл.

В зале горел яркий свет.

Девушка только что вошла и стояла у столика. Она сменила короткую кофточку на тёмно-синее платье, её кожа была нежно-молочной белизны, а пряди у висков заколоты прямоугольной бежевой заколкой, обнажая маленькое, изящное ушко.

Судя по всему, она надела туфли на плоской подошве — рядом с другими явно «проседала» по росту.

Но именно её… невозможно было не заметить.

Гу Чэнъянь на мгновение замер, затем резко распахнул дверь.

С его позиции он идеально видел, как Цинь Юйинь садится за стол.

—

За маленьким квадратным столиком сидели четверо — по одной с каждой стороны.

Волнистые локоны — Чу Синь — пробежалась по меню и бросила его на стол:

— Заказывайте сами, не смотрите на цены.

Раз всё равно потом пригласят в ответ, Конский хвост Чэн Цзя и Пучок Ци Цзинцзин не церемонились и, толкаясь, звали Цинь Юйинь выбрать блюда.

Та покачала головой, тихо и мягко:

— Я не знаю, что выбрать. Делайте, как хотите.

Пока остальные не смотрели, она наклонилась и закашляла, потом выпила полстакана бесплатного чая.

В самолёте она всё-таки простудилась. Горло першило и жгло, да ещё и непривычный климат вызывал тошноту.

Чтобы отвлечься, она тихо оглядывалась по сторонам, но вдруг почувствовала — сквозь суету людей на неё кто-то пристально смотрит знакомыми глазами.

Когда она попыталась разглядеть источник, внимание её привлёк проходивший мимо хозяин ресторана.

Тот был выше метра восьмидесяти, с бритой головой, летом ходил без рубашки, на шее болталась толстая золотая цепь, а обе мощные руки были покрыты татуировками грозных синих драконов.

Цинь Юйинь никогда не видела подобного. Она так и застыла, широко раскрыв глаза от изумления.

Неужели он… без рубашки?

И татуировки… настоящие?

Её большие, влажные глаза округлились, на нежном личике застыло выражение полного шока. Все эти живые эмоции не ускользнули от взгляда Гу Чэнъяня.

Он откинулся на спинку стула, прищурил узкие глаза и прикусил кончик языка.

…Маленькая дурочка.

Таких голых дядек с татуировками на улице полно. Чего смотреть?

Еду быстро подали: убийственный обед — кислые щи со свининой и кровяной колбасой, хрустящее в кисло-сладком соусе мясо по-домашнему, «тигриная закуска» из перца чили и кинзы, жирненькие «три сокровища земли» и бесплатные солёные закуски.

Цинь Юйинь смотрела на всё это и слегка растерялась.

«Убийственный обед» подавали в миске размером с таз.

Остальные блюда — самые маленькие — были не меньше десятидюймового торта.

Стол, казавшийся большим, теперь едва оставлял место для тарелок с рисом.

Она ещё не успела сказать «так много!», как Ци Цзинцзин уже взяла картошку и опередила её:

— Здесь не очень. Порции маленькие.

Цинь Юйинь: ?!

Наверное, ей послышалось!

Гу Чэнъянь издалека видел, как она, словно хомячок, прильнула к краю стола, с мягкими алыми губками, то и дело беззвучно изумляясь. Его раздражение наконец-то немного улеглось.

Вот так и надо.

Как мило смотрится, когда еда привлекает внимание.

А не какие-то голые дядьки с татуировками.

Он положил локоть на спинку соседнего стула, подперев подбородок, и уставился на Цинь Юйинь.

Поэтому он сразу заметил, как у неё изменилось выражение лица — раньше, чем три её соседки по столу.

Гу Чэнъянь выпрямился и ещё три минуты пристально наблюдал за ней.

За это время она почти не тронула рис, зато выпила два больших стакана воды и всё чаще прикрывала рот, кашляя. Лицо её становилось всё бледнее.

Гу Чэнъянь подозвал официанта:

— Спроси у той девушки в синем платье, плохо ли ей.

Через несколько минут официант вернулся:

— Говорит, всё в порядке.

Гу Чэнъянь молча опустил уголки губ.

Официант, зная, что в этой кабинке оставляют хорошие чаевые, сам предложил:

— Похоже, она не местная. Такая нежная — наверное, с юга приехала учиться. Скорее всего, плохо переносит смену климата и не привыкла к жирной еде.

Пока он говорил, лицо девушки побледнело ещё сильнее, и она лишь тыкала палочками в рис, не решаясь есть.

Гу Чэнъянь протянул руку:

— Дай меню.

Он пробежался по нему — везде одни мясные блюда — и спросил напрямую:

— Что у вас есть прохладное и освежающее? Какие овощи?

Официант указал:

— Огурцы под чесноком, холодная лапша «да лапи»…

Гу Чэнъянь кивнул:

— Закажи ей эти два блюда.

Затем он взял чистый лист бумаги, быстро что-то написал и сложил пополам.

— Передай ей вместе с едой.

Цинь Юйинь не ожидала, что северо-восточная кухня окажется такой жирной и солёной. В хорошем состоянии это, наверное, было бы очень вкусно и аппетитно, но сейчас, когда горло и желудок мучили её одновременно, проглотить хоть кусочек было почти невозможно.

http://bllate.org/book/4227/437397