Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 1

Название: Ты не обижай меня

Автор: Чуань Лань

1.

Цинь Юйинь восемнадцать лет жила тихой и послушной жизнью в городке Южного Китая, но в первый же день поступления в университет на Северо-Востоке Китая оказалась в сфере влияния Гу Чэнъяня.

Этот грозный и жестокий «великий демон», чьи руки были сплошь покрыты татуировками, так её напугал, что она едва могла есть и спать, мечтая лишь об одном — как можно скорее сбежать.

Однако на одном из занятий по плаванию татуировки «великого демона» неожиданно оказались фальшивыми.

Цинь Юйинь широко раскрыла глаза от изумления:

— А твои татуировки?!

«Великий демон» Гу Чэнъянь, чей имидж рухнул в одно мгновение, покраснел до корней ушей:

— Я думал, тебе нравится… Купил в «Таобао» наклейки. От воды стёрлись…

2.

Все вокруг знали: у Гу Чэнъяня нет терпения, он вспыльчив и терпеть не может, когда кто-то плачет или ест сладкое.

Но с тех пор как появился этот южный ангелочек Юйинь, братан Янь ежедневно получал по лицу от реальности.

— Братан, эта девчонка всё так медленно делает, тебе точно надоело…

Гу Чэнъянь холодно бросил:

— Вали отсюда! Это называется нежностью.

— Братан, она опять ревёт, целый водоём!

Гу Чэнъянь пристально посмотрел:

— Заткнись! Я только что уговорил её перестать!

— Братан, этот пирожок слишком приторный, тебе не тошно?

Гу Чэнъянь с удовольствием пробовал южные сладости:

— Отвали! Ты просто не умеешь ценить.

Позже, в библиотеке, где отключили электричество,

девушку загнали в угол. Её губы и язык ощутили сладкую дрожь, и в голосе прозвучала дрожь:

— Сяо Янь-гэ, ты не обижай меня…

Гу Чэнъянь крепко обнял её и прошептал хриплым голосом:

— Жёнушка, тогда обидь меня в ответ. Обещаю — не сопротивляться.

3.

Гу Чэнъянь никогда не думал, что однажды станет так дорожить кем-то.

«Нравится» — слишком слабое слово.

«Одержимость» — не передаёт сути.

Он готов отдать всё, даже жизнь.

Стоит ей лишь сладко позвать: «Сяо Янь-гэ», — и он пойдёт за ней сквозь огонь и воду, не задумываясь.

【Нежная и робкая южанка × Безумно влюблённый северянин】

【Молодая практикующая традиционную китайскую медицину × Чемпион мира по шорт-треку】

Теги: городской роман, единственная любовь, комедийные недоразумения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Юйинь, Гу Чэнъянь

В салоне самолёта стоял ледяной холод. Он проникал со всех сторон, заползал под воротник и подол платья.

Цинь Юйинь сидела на среднем месте у окна и закашлялась от холода. Боясь побеспокоить соседей, она быстро прикрыла рот ладонью, и её маленькое, нежное и белое личико слегка покраснело.

Пассажиры один за другим нажимали кнопки вызова, и две стюардессы взяли по стопке одеял и начали раздавать их по салону. Но одеял было мало, и когда они добрались до центра салона, осталось всего два.

— Кому ещё нужно одеяло?

У Цинь Юйинь под короткой юбкой голые ноги уже окоченели от холода. Она отчаянно нуждалась в одеяле, но чем ближе подходили стюардессы, тем сильнее волновалась.

Сердце колотилось где-то в горле, усиливая ощущение тревоги.

Опять это началось…

Цинь Юйинь досадливо прикусила губу, вновь ругая себя за врождённую робость и застенчивость. Она сделала несколько глубоких вдохов и, наконец, собравшись с духом, дрожащей рукой подняла её и тихо произнесла:

— Я…

Едва вымолвив один слог, она была перебита мужчиной, сидевшим по диагонали вперёд:

— Мне, пожалуйста!

Одеял стало уже одно.

Ресницы Цинь Юйинь дрогнули. Она нервно сглотнула и попыталась повысить голос:

— Я бы хотела…

— Сестрёнка, сюда! — раздался бодрый юношеский голос сзади, который вновь заглушил её еле слышный шёпот.

Длинная рука протянулась и легко забрала последнее одеяло.

Цинь Юйинь с тоской смотрела, как последний источник тепла прошёл мимо неё. В её больших чёрных глазах блеснули слёзы отчаяния.

Как же несправедливо.

С детства она страдала от холода, и это её первый перелёт в жизни. Из-за неопытности она не взяла с собой куртку и теперь, похоже, замёрзнет до смерти.

Но винить некого — только себя. Она уже окончила школу и поступила в университет, а всё ещё не может преодолеть глубоко укоренившуюся психологическую преграду и просто попросить о помощи.

Чэнь Нянь, получивший одеяло, даже не заметил соперницу перед собой и сразу же обратился к сидевшему рядом парню:

— Янь-гэ, накройся, чтобы не продуло ноги.

Парень был одет весь в чёрное. Его длинные ноги были согнуты в тесном пространстве между сиденьями, и сквозь дыры в коленях джинсов просвечивала бледная кожа, обтягивающая чёткие мышцы.

Он откинулся на спинку кресла, полуприкрытые узкие глаза и профиль под козырьком бейсболки выглядели резко и дерзко.

Чэнь Нянь покачал головой и, как заботливая нянька, принялся ворчать:

— Смотри на свои дырявые штаны! Не боишься, что ноги заболят? Если злишься на тренера, не надо так издеваться над собственной травмой.

Он попытался накинуть одеяло на колени парня, но тот решительно отказался:

— Не надо.

Чэнь Нянь сдался:

— Гу Чэнъянь! Если тебе уже всё равно даже на ноги, неужели ты правда хочешь сняться с соревнований?

Гу Чэнъянь не ответил. Его рассеянный взгляд упал на спинку сиденья перед ним —

Там, над спинкой, медленно опускалась тонкая, белая рука.

Простое движение казалось замедленным и полным безнадёжной растерянности.

Гу Чэнъянь чуть приподнял веки и уставился на простой браслет на её запястье — красную нить с чёрной бусиной посередине.

Сам по себе браслет ничем не примечателен, но случайно так совпало, что его любимый стикер в мессенджере изображал мультяшного поросёнка с точно таким же украшением на… запястье?

Гу Чэнъянь прищурился и серьёзно задумался: средняя часть передней ножки поросёнка, наверное, можно считать… запястьем?

Образ милого поросёнка и тонкая рука перед ним наложились друг на друга. Его ужасное настроение неожиданно немного улучшилось. Он взял одеяло и, перекинув его через спинку сиденья, протянул вперёд:

— Держи.

В ушах тут же прозвучал испуганный отказ девушки, тихий, как кошачье мяуканье:

— Нет, не надо…

Не успела она договорить, как самолёт попал в воздушную яму. В салоне началась суматоха, и её голос утонул в шуме.

Чэнь Нянь остолбенел:

— Это же последнее одеяло! Зачем ты его отдаёшь?!

Гу Чэнъянь бросил на него взгляд:

— Она первой подняла руку. Да и тебе разве холодно?

Чэнь Нянь возмутился и попытался показать мурашки на руках, но Гу Чэнъянь равнодушно опустил козырёк и закрыл глаза:

— Тебе не холодно.

Через пять-шесть минут турбулентность прекратилась.

Гу Чэнъянь сидел у окна, не шевелясь. Он не спал уже два дня подряд, в голове стоял сплошной гул, а виски пульсировали от боли. В самый разгар мучений перед ним снова прозвучал тот самый нежный голосок —

— Спа… спасибо. Тебе правда… не нужно?

В этом голосе была какая-то особая мягкость, которая неожиданно успокоила. Гу Чэнъянь невольно приподнял уголки губ и тихо буркнул:

— Мм.

Цинь Юйинь собрала всю свою храбрость, чтобы выдавить эти слова. Получив подтверждение, она поспешно завернулась в одеяло.

Ощутив тепло, она с облегчением выдохнула и, устроившись в углу, вскоре уснула, свернувшись калачиком.

Ей снилось, будто она снова в школьном коридоре. Группа девочек смеялась над ней, жестоко дёргая за косички. Она плакала и бежала, а за ней гнались шаги. В отчаянии она бросилась в объятия тётушки.

Сцена сменилась — теперь она сидела на маленькой кровати в кладовке у тётушки.

Тётушка гладила её по волосам и мягко говорила:

— Нюньнюнь, университет — это новое начало. Забудь всё плохое, что было раньше. От теней можно избавиться.

— Но будь осторожна, — добавила она. — Ты всю жизнь прожила в маленьком городке и никогда не бывала вдали от дома. Теперь ты уезжаешь так далеко, в незнакомое место. Не доверяй незнакомцам.

— Я почитала в интернете: мужчины на Северо-Востоке Китая очень грубые. Обязательно избегай тех, кто ругается, дерётся и носит татуировки. Такие точно не добрые. Даже если кто-то будет с тобой любезен, скорее всего, просто хочет воспользоваться твоей наивностью. Ни в коем случае не верь им.

Цинь Юйинь послушно кивнула.

— Пассажирка, пожалуйста, верните одеяло. Самолёт скоро приземлится.

Цинь Юйинь прижималась лбом к стенке салона, укутанная в одеяло, как кокон. Во сне она беспокойно пошевелилась.

Стюардесса улыбнулась и повторила:

— Пассажирка?

Цинь Юйинь наконец проснулась, растерянно моргнула влажными глазами и, сообразив, что происходит, покраснела и поспешно вернула одеяло, тихо пробормотав:

— Простите…

Гу Чэнъянь, сидевший сзади, наблюдал за всем этим и лениво приподнял бровь.

Как же можно быть такой робкой.

Сразу видно — не с Северо-Востока Китая.

Самолёт приземлился с гулом. Чэнь Нянь схватил сумку и уже собирался протиснуться сквозь толпу:

— Пошли, Янь-гэ.

Гу Чэнъянь не двинулся с места:

— Подожди немного.

Ему вдруг стало любопытно: как же выглядит эта робкая «ножка поросёнка».

Через пять минут большинство пассажиров покинуло салон, и проход заметно опустел. Девушка впереди медленно встала, поправила короткие волосы до шеи и, опустив голову, вышла из кресла.

Гу Чэнъянь тоже поднялся, собираясь последовать за ней, но двое полных дяденек втиснулись между ними.

Чэнь Нянь прищурился:

— Братан, с тобой сегодня что-то не так. Неужели приглянулась эта малышка?

Гу Чэнъянь не ответил. Воспользовавшись ростом, он легко переглянул через препятствия и увидел мягкую макушку девушки.

Она поправила прядь волос за ухо, открывая белоснежную мочку, и, слегка наклонив голову, показала профиль, освещённый светом.

Длинные ресницы трепетали, кончик носа был изящно вздёрнут, губы слегка приоткрыты, влажные и алые.

Гу Чэнъянь сглотнул, прикрыл рот рукой и кашлянул, инстинктивно отводя взгляд.

…Какие нафиг «ножки поросёнка».

Перед ним была настоящая юная красавица, хрупкая, как весенний лук, ростом едва ли до его плеча, худенькая, словно недоедающая школьница.

Гу Чэнъянь помассировал переносицу, стараясь успокоиться, но образ её профиля всё равно стоял перед глазами. Он снова посмотрел вперёд — «несовершеннолетняя» уже вышла из салона и быстро семенила своими тонкими ножками, юрко протиснувшись в переполненный автобус-шаттл.

Как только она вошла, двери закрылись, и автобус сразу тронулся.

Гу Чэнъянь стоял под палящим солнцем и смотрел вслед уезжающему автобусу, чувствуя себя полным идиотом.

…Да что за чёрт?

Разве она не робкая? Зачем тогда лезть в переполненный автобус? Неужели не знает, что следующий скоро приедет?

Он-то думал, что будет ждать транспорт вместе с ней… А вышло так, будто его бросили одного, как какого-то дурачка.

После полудня в конце лета стояла невыносимая жара.

Выйдя из кондиционированного салона самолёта и попав в душный автобус, Цинь Юйинь словно перешла от льда к огню.

Цинь Юйинь и вправду не знала, что автобусов будет два. Она прижалась к двери, стараясь держаться подальше от толпы.

В кармане зазвонил телефон. Она, не успев отдышаться, поспешно ответила:

— Тётушка…

— Нюньнюнь, дорогая, всё прошло гладко? Не испугалась?

Цинь Юйинь послушно ответила:

— Всё хорошо.

Она вышла из автобуса и вошла в здание аэропорта, но разговор всё ещё не закончился. Тётушка вновь повторила все наставления, которые уже давала перед отъездом, и в конце спросила:

— Ты помнишь, о каких людях я просила тебя быть осторожной? Обязательно держись от них подальше. Папа тоже говорил: те, кто дерётся, ругается и носит татуировки, чаще становятся преступниками. Многие из них связаны с чёрными кругами!

Цинь Юйинь шла сквозь толпу, время от времени поднимая глаза на высоких, грубоватых незнакомцев вокруг. Они казались ей такими огромными и чужими, будто даже не принадлежали к одному виду…

Она нервно сглотнула и тихо ответила:

— Помню.

И очень чётко помнила — даже во сне снилось.

— Хорошо… Нюньнюнь, за эти годы ты многое пережила и получила психологическую травму. Не вини нас.

Цинь Юйинь опустила голову, сжимая край платья, и лёгкая улыбка тронула её глаза:

— Прошло. Всё будет хорошо.

Она повесила трубку и потерла уголок глаза.

Обязательно будет хорошо.

В новой обстановке она обязательно избавится от прежней робости и станет такой, какой всегда мечтала — уверенной, жизнерадостной и независимой.

А теперь перед ней стоял первый вызов —

забрать багаж.

Цинь Юйинь огляделась: вокруг ленты выдачи багажа толпились люди. Из-за своего роста она даже края чемоданов не видела. Если попытается протиснуться, наверняка получит презрительные взгляды.

Только что возникший грандиозный план рухнул в прах.

http://bllate.org/book/4227/437394