Готовый перевод Fresh Out of the Oven / Свежая выпечка для господина Чжоу: Глава 11

Пока не столкнёшься с чем-то лицом к лицу, оно не кажется жутковатым.

С годами человек обретает силу и опыт, но далеко не во всём. Кое-что судьба навеки выжигает на подкорке — словно оголённый нерв, к которому нельзя прикоснуться.

В школьные годы Чжоу Си знал одну девушку, потерявшую левую ногу. Она улыбалась каждый день, жила ярко, стойко и без оглядки.

Но когда на школьной спартакиаде прозвучал стартовый пистолет и остальные ребятишки рванули вперёд, точно молодые жеребчики, она осталась на обочине. Сжала костыли и расплакалась.

Перед лицом суровой реальности человеческая душа слишком хрупка.

Чжоу Си ничем от неё не отличался.

***

В детском саду «Подсолнух» существовала неофициальная традиция. Чтобы взрастить в малышах благодарность к наставникам, на День учителя каждому воспитаннику выдавали по букету, чтобы тот вручил его любимому воспитателю.

Чжоу Си до сих пор помнил тот суматошный, шумный день. Дети со смехом носились под ярким солнцем, сжимая в ладошках цветы, обнимали воспитателей и выкрикивали поздравления. На сцене шёл праздничный концерт. Весь садик пропитался густым, дурманящим ароматом букетов.

Из-за слабого зрения Чжоу Си не бегал со всеми и не смотрел выступление. Но молодая воспитательница, учитель Сюй, достала помаду и поставила ему на лбу аккуратную алую точку.

Она ласково шепнула, что теперь он выглядит ничуть не менее нарядно, чем маленькие артисты на сцене.

Мальчик с алой каплей между бровей раскачивался на качелях, взлетая всё выше, будто парил в небесах на крыльях ветра. И когда порывы били ему в лицо, он явственно ощущал: цветы вокруг распустились в самую силу.

Так он и качался до самого вечера. Пока не разошлись все дети, пока не выпала холодная роса и не погасли окна садика. Но взрослые, которые должны были забрать его, так и не появились.

Он не видел сочувственных взглядов дежурного воспитателя. Ему даже никто ничего не объяснил.

Дом, который принадлежал ему по праву, просто бесследно исчез. Без единого звука.

Прошли годы, и от тех детских воспоминаний остался лишь шлейф безысходного цветочного аромата.

И ещё он помнил, что больше никогда в жизни не садился на те качели.

— Ты что, совсем не выспался?

Кто-то ощутимо хлопнул его по плечу. Чжоу Си очнулся от наваждения и поднял взгляд. Перед ним стоял Лу Сянъян, удерживая истекающее паром блюдо.

Запечённый лангуст с сыром.

Паразит был идеально разрезан вдоль: края панциря ровные, аккуратные. Белоснежное мясо укрывала корочка расплавленного сыра, всё ещё слегка тягучего и аппетитно глянцевого. Сверху золотистую глазурь украшали темно-зеленая крошка петрушки и чёрный свежемолотый перец, от тепла блюда источавшие сногсшибательный аромат.

Подача, цветовая гамма, сочетание ингредиентов и баланс вкуса — Лу Сянъян демонстрировал мастерство высочайшего класса.

Казалось, он сам сошёл с картинки. Статный, талантливый, с тонким чувством прекрасного. Даже его небрежный хвостик на затылке выглядел необычайно стильно.

Видимо, так срабатывает магия привлекательной внешности.

— Зато успел к самому обеду, — Чжоу Си взялся за нож и вилку. — Ранний подъём того стоил.

Цинцин, обычно засиживавшаяся допоздна и пропускавшая завтраки, уже уплетала угощение за обе щеки вместе с Сяохуа. Её нож так и летал над тарелкой:

— Какое упругое мясо, шеф Лу!

Лу Сянъян закатил глаза — покрасневшие одни от усталости белки придавали этому жесту особый комизм:

— Эх, холодное пиво да миска острых раков смотрелись бы куда душевнее вашей европейской кухни.

— Зато это можно сфотографировать и выложить в соцсети, — парировала Цинцин, параллельно обрабатывая снимок в телефоне. — Выглядит безумно изысканно.

— Поддерживаю! — поддакнула Сяохуа.

Чжоу Си слегка надавил вилкой на мясо. Оно оказалось плотным и сочным, а из разреза брызнул сладковатый сок.

Он отправил кусочек в рот.

Несмотря на запекание, деликатес оставался изумительно сочным. Мясо приятно пружинило на зубах, отдавая глубоким морским вкусом, который идеально сплетался с нежной тягучестью сыра.

Настоящий кулинарный шедевр.

По долгу службы Чжоу Си бывал на множестве деловых обедов. Если статус мероприятия позволял, там обязательно подавали лангустов во всех возможных вариациях. Отварные сохраняли естественную сладость и сочность, но их вкус казался слишком простым. Запечённые славились богатым ароматом, но мясо часто получалось пересушенным.

Лу Сянъян же каким-то чудом умудрился сохранить сочную упругость первого способа и соединить её с насыщенным ароматом второго.

— Как тебе это удалось? — Чжоу Си отложил приборы. — Мясо приготовлено безупречно.

Ещё при первой встрече Лу Сянъян заметил, что этот гость тонко разбирается в еде. По одному только аромату свежевыпеченного даньхуансу тот сумел определить и состав начинки, и степень румянца корочки.

Чутьё у него было поистине феноменальным.

Он мгновенно считывал любые мелкие детали и ухищрения, которые Лу Сянъян вкладывал в свои блюда, словно разлагая рецепт на составляющие и выставляя оценки за каждый нюанс.

Создавалось ощущение, будто тебя видят насквозь.

На подобную внимательность способен лишь человек с невероятно чуткой душой.

— А, раскусил всё-таки, — усмехнулся Лу Сянъян. — Всё просто: сначала обработка паром, потом запекание. Пар моментально запечатывает соки внутри, так что мясо не сохнет, да и времени на запекание уходит меньше.

Цинцин и Сяохуа синхронно и глубокомысленно протянули:

— О-о-о, вот оно что...

Чжоу Си про себя улыбнулся: эти две девицы за столом смотрелись как сработавшийся дуэт комиков.

— А разве по соседству не работает ещё одна девушка? — вдруг вспомнил Чжоу Си девчушку с лейкой за окном. — Почему она не с нами?

— Ты про Жаньжань? — отмахнулась Цинцин. — Она живет неподалеку и всегда обедает дома. К тому же девчонка ужасно стеснительная, в компании чувствует себя неловко.

— Зато она без ума от нашего господина Лу! — пережёвывая очередную порцию, ввернула Сяохуа. Обед в европейском стиле в её исполнении всё равно превращался в душевные посиделки уличной закусочной. — Я то и дело вижу, как она прибегает... ну, полюбоваться на неземную красоту шеф-повара Лу.

Цинцин строго посмотрела на неё:

— Эх, молодежь, только бы вам о красотчиках вздыхать. К слову, вы знаете про кондитерскую «Хуанцзи» на соседней улице?

Чжоу Си мельком глянул на Лу Сянъяна. Главный герой девичьих сплетен с совершенно беззаботным видом продолжал трапезу, не обращая на разговор ни малейшего внимания.

— Знайю, у них ещё фое громатное, — с набитым ртом пробормотала Сяохуа. — А фто с ними?

— До того как Сянъян открыл заведение, я состояла в их VIP-клубе и постоянно покупала там сладости, — Цинцин ковыряла вилкой панцирь лангуста. — Но стоило появиться Лу, как куча клиентов перебежала к нему. В «Хуанцзи» даже пытались копировать его рецепты и формы десертов — и всё впустую. О чём это говорит?

Сяохуа радостно подняла руку:

— О том, что наш шеф Лу мог бы спокойно жить за счёт своей привлекательной внешности, но предпочитает пробивать дорогу талантом!

Лу Сянъян не выдержал. Скомкав салфетку, он метко запустил её в девицу:

— Так, хорош болтать, пожалейте мои уши. У меня тут вообще-то клиент сидит.

***

За болтовнёй обед подошёл к концу.

Запах морепродуктов въелся в помещение, поэтому Лу Сянъян распахнул окна для проветривания и тщательно вымыл столы. Связав пакет с кухонными отходами, он собрался отнести его к мусорному контейнеру.

Цинцин ушла к себе в магазин, а Сяохуа отправилась в торговый центр напротив за яйцами.

Что же касается Чжоу Си — сразу после еды его сморил сон. Пока Лу Сянъян заваривал чай, тот уже сладко спал, уткнувшись лицом в сложенные на столе руки.

Похоже, ночка у него и впрямь выдалась тяжёлой.

Стараясь не шуметь, Лу Сянъян тихонько приоткрыл дверь и вышел на улицу.

Мусорная площадка находилась чуть дальше по улице, как раз наискосок от кафе «Лесное». Выйдя из кондитерской, Лу Сянъян сразу заметил незнакомую чёрную машину, припаркованную рядом с авто Цинцин.

Строгие линии, глубокий чёрный цвет — типичный мужской автомобиль.

Лу Сянъян подошёл ближе. Огромное лобовое стекло на солнце блестело словно зеркало, отчётливо отражая его силуэт.

Вспомнив слова Сяохуа о «жизни за счёт внешности», он не удержался и нагнулся к самому стеклу.

— Неужели я и правда настолько хорош? — опираясь руками о капот, он покрутил головой вправо-влево, поправив слегка растрёпанный хвостик, и с удовлетворением резюмировал: — Эх, ничего не поделаешь, чертовски хорош.

Полируя своё самолюбие, владелец Лу отправился дальше чеканным шагом, совершенно не заметив, что за зеркалом заднего вида бесшумно мигает огонёк работающего видеорегистратора.

***

Две тысячи мини-кексов для такого трудоголика, как Лу Сянъян, особых трудностей не представляли. Для детского сада кондитерские изделия делались с особой осторожностью, поэтому рецептура выбиралась максимально простая.

Единственная проблема заключалась в печи — небольшие габариты не позволяли запечь всё разом, приходилось работать в несколько заходов.

Когда шеф Лу начал виртуозно разбивать яйца одной рукой, Чжоу Си проснулся. Ритмичный стук скорлупы подействовал на него лучше любого будильника.

Объём работы предстоял внушительный, поэтому Лу Сянъян орудовал пальцами с невероятной скоростью: желтки, белки и скорлупки мелькали в его руках с калейдоскопической быстротой. Он даже ухитрялся разбивать по два яйца одновременно обеими руками.

Чжоу Си привычным движением снял очки и потёр глаза.

Сяохуа среагировала мгновенно. Как соучастница спора между Цинцин и шефом Лу на тему «насколько хорош Чжоу Си без очков», она тут же слегка пнула кухонный стол.

Лу Сянъян моментально вскинул взгляд туда, куда указывала девушка.

И замер. Чжоу Си был без очков.

Сердце Лу Сянъяна пропустило удар. Насколько же красивыми оказались его глаза и переносица!

Чёткие, гордые линии — словно величественный горный хребет, словно прямая линия шоссе, словно закатное солнце над бескрайней пустыней или соляное озеро на северо-западе.

В голове Лу Сянъяна пронеслась вереница образов, но он так и не смог подобрать единственно верное слово, чтобы описать это лицо.

Помимо банальных «красивый» и «статный», от него веяло недосягаемой, ледяной строгостью высочайших пиков. Эта гордая, холодная элегантность казалась вплавленной в саму его суть, проявляясь в каждом изгибе бровей и разрезе глаз.

Обычно очки придавали ему интеллигентный, мягкий вид, подобно матовому стеклу, надёжно скрывающему эту острую, опасную грань.

Рука Лу Сянъяна с зажатым в ней яйцом на мгновение застыла.

Это длилось лишь пару секунд — Чжоу Си уже снова надел очки и, встретившись с ним взглядом, тихо спросил:

— Тебе помочь?

Сяохуа вовремя отвела глаза и едва слышно прошептала:

— Шеф Лу, вы проиграли.

— Би-би-и-и!

Едва она закончила фразу, с улицы раздался громкий автомобильный гудок, направленный, похоже, прямо в сторону их дверей. Скинув перчатки, Лу Сянъян вышел посмотреть. К входу пытался подобраться небольшой грузовичок.

На кузове красовалась надпись «Перевозка цветов» — товар для магазина Цинцин.

— Сянъян! — выбежала озабоченная Цинцин. — Что делать-то? Водителю надо разгрузиться, а места не хватает. Эта машина перегораживает весь проезд!

Как на грех, у обоих сегодня случились крупные заказы. Возле Цинцин громоздились капризные растения и охапки цветов, а Лу Сянъян, чтобы высвободить место для Сяохуа, фасовавшей коробки, еще с утра выставил к двери свежие мешки с мукой.

В итоге две легковушки на парковке окончательно заблокировали проезд для грузовика.

Цинцин отгнала свою машину, но осталась та самая чёрная иномарка, перед которой Лу Сянъян только что крутился.

Любопытная Сяохуа тоже выскочила на улицу.

— Водитель, подождите минутку! — донёсся с улицы голос Лу Сянъяна. — Я сейчас попробую найти хозяина.

Внутри у Чжоу Си всё похолодело. Впервые в жизни он почувствовал настоящую панику.

Он припарковался на официальном месте и не оставил под стеклом номер телефона. По идее, Лу Сянъян ни за что не должен был выйти на него.

Но машина явно мешала, и просто отсидеться в стороне он не мог — придется выходить и переставлять авто.

Тупик.

Что сказать? Как объясниться, чтобы шеф Лу не разозлился? Заявить, что он фокусник и материализовал машину из воздуха? Или сказать, что выиграл в лотерею и решил сорить деньгами?

Чушь собачья.

Ложь разваливалась на глазах. Чжоу Си молился лишь о том, чтобы эта расплата отложилась хотя бы на пару минут.

В памяти всплыл тот дождливый вечер, когда они вдвоем ютились на мопеде и хохотали до упаду. Тогда Чжоу Си про себя тихо радовался своему маленькому секрету, но сейчас ситуация казалась невероятно глупой.

И жутко неловкой.

Цинцин обошла машину по кругу и досадно качнула головой:

— На лобовом даже номера телефона нет.

— Не проблема, — Лу Сянъян уже доставал смартфон. — В приложении есть городская служба, можно сделать запрос прямо по номеру авто.

Сидя в кондитерской, Чжоу Си ощутил, как по спине пробежал ледяной мороз.

Лу Сянъян стоял у входа и, введя госномер в сервис, нажал кнопку вызова.

Гудок... Ещё гудок...

Телефон Чжоу Си стоял на беззвучном режиме. Экран вспыхнул незнакомым номером. Чжоу Си долго смотрел на свечение, затем глубоко вздохнул, поднялся и смахнул клавишу ответа.

Он не стал ждать, пока собеседник заговорит первым. Глядя сквозь стеклянную дверь на улицу, он тихо произнёс в трубку:

— Это я.

Лу Сянъян стоял спиной к нему. Услышав знакомый голос, он нахмурился, не веря собственным ушам, и переспросил:

— Алло?

Чжоу Си опустил телефон, сделал несколько шагов к выходу и окликнул его через открытую дверь:

— Лу Сянъян, это я.

http://bllate.org/book/42269/5420701

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь