Готовый перевод Players think I'm an Evil God / Игроки думают, что я злой бог: Глава 3

Глубокой ночью на одном малоизвестном китайском игровом форуме у одного поста незаметно поползла вверх популярность.

Это был тот самый пост, который открыл Друид, — отчёт о рейде в подземелье. Правда, всё это время популярность у него была так себе: лавкрафтовщина — жанр нишевый, к тому же это была новинка от никому не известной компании, и предзаказов собрали совсем немного.

Но с того момента, как Друид однажды загрузил туда картинку, всё изменилось.

Умерев, Друид привычно открыл свой пост об исследовании — собирался и дальше вести прямую трансляцию наблюдений — и вдруг понял, что дело неладно.

Что происходит? Почему у поста столько просмотров? Неужели его захудалая игрушка стала популярной?!

Он присмотрелся: пост остановился на том месте, где он получил ключ. Тогда, чтобы похвастаться, он специально сфотографировал добычу и выложил снимок.

Ага… а где ключ?

Друид поспешно открыл системный инвентарь и с огорчением убедился: ключ он с собой не вынес. Ну и ладно — закрытая бета кончилась, официально такую лазейку ему, конечно, не оставят.

Забыв про ключ, Друид понял, почему пост взорвался.

Всё из-за той последней фотографии. Ключ был не главным — главным было фото юноши в больничной робе.

Друид пролистал комментарии и убедился: да, все эти люди пришли за человеком с фотографии.

#77: Первый ряд! Автор, быстро выдай инфу, кто на фото, — это теперь мой новый муж!

#78: Автор, ты тут? Этот NPC — персонаж игры? Если да, немедленно оформляю предзаказ!

#79: Ого, Друид, ты стал знаменитым. А где сам-то?

#80: Он что, всё ещё в игре? Что вообще с этим NPC?

#81: Человека всё нет — наверное, уже остыл. Давайте плюнем и расходимся (doge face)

#82: Это здесь источник фотографии?! Автор, ты звезда! Сейчас эта фотка разлетится по всему интернету! Игра вырвалась за пределы фандома!

Друид поспешно открыл нейропоисковик — и точно: стоило вбить «игра» и «пациент», как выпадала та самая фотография, которую он загрузил. Народ ещё и отфотошопил ключ, и разрешение поднял.

Дальше оставалось только любоваться красотой со всех ракурсов.

Честно говоря, тогда Друид почти не разглядывал снимок: спасал свою шкуру, а потом, увидев живого человека, и вовсе про него забыл. Но сейчас, присмотревшись, он вдруг понял, почему медсестра на ресепшене взбеленилась, когда он украл фотографию.

Друид немного подумал и уголок его рта сам пополз вверх в ухмылке. Он, не колеблясь, открыл новый пост и выложил системную запись.

«Только что умер — делюсь с вами новой женой. Я уже стал белой луной в глазах своей жены!»

…

Раздавив тот белый шарик, Лейн обнаружил, что теперь в любой момент может видеть в голове знакомый и одновременно чужой игровой форум. Увидев название игры, он почувствовал себя так, будто в него ударила молния.

Чёрт! В эту дурацкую игру он играл!

И он-то думал, что это перерождение, — а он перенёсся в игру.

«Круговорот судьбы» — полностью погружаемый сетевой проект на стыке лавкрафтовщины и настольных ролевых игр, с вымышленным городом Аркхемом в качестве сцены. Игрок мог войти туда с любой картой личности и свободно исследовать мир; в отличие от привычных сетевых игр, где бьют монстров и качают уровни, здесь упор делался на исследование, разгадывание загадок и на то безумие и ужас, которые игрок переживал в процессе.

По описанию на официальном сайте, это был переворот в прежней модели настольных игр — новая попытка соединить онлайн-игру и настольную ролевую игру.

Лейн пришёл в игру довольно поздно, когда она уже стала популярной: вокруг её так настойчиво советовали, что он и сам решил попробовать. Аркхем, самый первый данж вымышленного города, к тому времени уже закрыли, а на позднем этапе игра превратилась в сцену для магов, фанатиков, прислужников и местных смутьянов.

Кто бы мог подумать, что его занесёт в самое начало игры? Знал бы — выучил наизусть все крупные события её истории.

Лейн почесал затылок и решил сначала заглянуть на форум и посмотреть, на каком этапе сейчас игра.

И едва он вошёл на форум игроков, как увидел этот бросающийся в глаза заголовок. Не заметить его было невозможно: по числу ответов пост был сейчас первым на всём форуме и от гайдов по игре отличался разительно.

«Только что умер — делюсь с вами новой женой. Я уже стал белой луной в глазах своей жены!»

У него дёрнулся угол глаза, а в голове заворочалось нехорошее предчувствие.

Видео пошло.

На экране появился человек, которого Лейн узнал мгновенно. Присмотревшись, он понял: да это же тот юноша, которого он спас!

Так и есть. В видео парень с каштановыми волосами стоял с лицом, полным отчаяния, и ждал смерти — как вдруг дверь у него за спиной распахнулась, чьи-то руки втащили его в палату и заодно зажали ему рот.

— Тшш… не шуми.

Камера медленно поползла вверх.

Данму взорвались (Данму - комментарии, всплывающие поверх видео)».

[Я загорожу лицо своей жены!]

[Не показывайте, уууу qwq, не дам вам смотреть на мою жену!]

[Тот, кто выше: твоя жена — просто огонь (doge)]

[Убийственно, мать моя! Это вообще лицо, которое человек способен вообразить?!]

[Художник по моделям растоптал дизайнера игры по дороге на работу — и с работы тоже, а дизайнер ещё и поклонился ему в ноги и назвал папой.]

[Ради одного этого NPC я в деле, братцы!]

[Фальшивый красавец: у него изумрудные глаза, он прекрасен, как ангел с фрески. Я: … Настоящий красавец: у него внешность 99. Я: да тут же надо брать?!]

Лейн: …

Он знал, что у этого тела внешность возмутительная, но не до такой же степени.

Видео шло дальше. Дошло до места, где Друид хотел уйти, но наклонился и увидел за дверью красные туфли на каблуках.

[Впереди предупреждение о высокой опасности!]

[Спасибо за предупреждение!]

[Тот, кто выше, ты поблагодарил слишком рано: дальше всё будет сплошной «высокой опасностью» qwq]

Как и предупреждали в данму, видео продолжалось: Друид и Лейн оказались заперты в палате вдвоём. Сначала у двери их донимала рыжеволосая медсестра, а потом со стены послышалось царапанье ногтей.

[Спасите, помогите, это и есть высокоуровневый данж? Это же слишком сложно.]

[Друид такой храбрый — я бы уже вылетел из игры от предельного рассудка qwq]

[Я один заметил, что Друид умудрился сидеть рядом с моей женой?]

[Этот Друид какой-то неправильный — он же раньше любил только женских персонажей.]

Вторая волна данму накрыла экран в тот момент, когда Друид отдёрнул занавеску: за окном рыжеволосая медсестра с искорёженными конечностями, склонив голову под невозможным для человека углом, скалила окровавленную пасть и смотрела внутрь.

[А-а-а-а-а-а-а-а!]

[Спасите меня, спасите, где данму!]

[Ого, она ещё и умеет поджидать добычу в засаде. Этот босс с характером.]

Огромные куски экрана заполонили «а-а-а» и «спасите», и Лейн невольно почесал затылок: неужели это настолько страшно? Может, дело в том, что тогда он уже махнул на всё рукой, поэтому особых чувств не испытал и даже нашёл образ рыжеволосой медсестры довольно оригинальным.

К этому моменту видео дошло до кульминации, до самого опасного момента: стена пробита, чудовище из соседней палаты ворвалось внутрь и первым, кто бросился вперёд, оказался тот самый Друид, который только что дрожал от страха. Данму дружно отреагировали:

[Гимн человечества — это гимн мужества!]

[Чёрт, в этот момент у меня даже что-то в груди ёкнуло.]

[Молодец, Друид — не опозорил нас, старых игроков.]

[Вперёд!]

Разумеется, такие комментарии продержались всего несколько секунд, и ветер переменился.

[…пфф, лупит голыми руками.]

[При всём при том системные кубики тоже такие правдоподобные?]

[Защиту даже не пробил — я уже начинаю смеяться. Что происходит.]

[Я ставлю всё на этот кубик! — ага, критический провал! (doge)]

Как и следовало ожидать, Друид в видео не нанёс существу в робе никакого урона. Но кроме насмешек и мемов были и те, кто понимал и восхищался, а под конец, уже при смерти, Друид из последних сил сдерживал чудовище.

Он был обращён к Лейну, всё лицо в крови, но в этот миг сияние, вспыхнувшее в нём на пределе жизни, придало его улыбке какое-то заразительное, ясное обаяние.

— Живи.

[…ц, не хочу признавать, но в этом парне что-то есть.]

[Бесстыжий старый жулик! Нельзя так использовать смерть, чтобы качать симпатию моей жены! Уууу, так у меня же вообще не останется шансов!]

[Тот, кто выше: у тебя и так не было шансов.]

[Я прям проникся этой парой ахахах]

Данму со сломанными сердцами и те, кто в панике шипперил эту пару, вопили и стенали и только несколько «топовых» комментариев пронеслись холодно и спокойно.

[При всём при том, по-моему, в этом нет особого смысла. С самого начала видео вы не заметили, что этот NPC от начала до конца оставался совершенно невозмутимым?]

[Точно. Оба монстра, перекрывшие выходы, похоже, пришли ради NPC. Плюс эта невероятная внешность — у меня нехорошее предчувствие.]

[Спасибо, у меня ПТСР от Ньярлатхотепа.]

[Неужели всё так, как я думаю?]

Видео шло дальше. Доглядев до этого места, Лейн уже понял, что дело неладно: почему после смерти человека запись всё ещё ведётся? Стоп. Кажется, в этой игре есть функция «задержки после смерти»… значит, и то, что было дальше…

Дурное предчувствие подтвердилось.

Когда на экране появилась его собственная фигура на подоконнике, спокойно распахивающая окно, данму взорвались разом — и Лейн молча закрыл лицо рукой.

В видео юноша нечеловеческой красоты холодно стоял в стороне и смотрел без скорби и без радости, как в палате два монстра рвут друг друга.

Как высокородный аристократ на арене гладиаторов. Как божество, наслаждающееся войной, которую верующие принесли ему в жертву.

В конце бой чудовищ кончился смертью. Он переступил через два трупа, будто через двух ничего не значащих муравьёв. Поскольку запись велась от лица Друида, казалось, будто юноша идёт прямо к зрителю за экраном, присаживается и в этих холодных глазах впервые проступает рябь, будто отломился уголок тысячелетнего айсберга.

Данму на миг онемели: у этого взорвавшегося видео впервые появился огромный пустой участок без комментариев.

Лицо Лейна и само по себе было пределом человеческого представления о красоте: ещё чуть-чуть — и оно ушло бы в область неведомого безумия. Без выражения это лицо походило на безупречную статую в храме, свысока взирающую на смертных.

И вот теперь в глазах холодной совершенной статуи впервые проступило сострадание.

У всех, кто видел это видео, в голове будто ударил тяжёлый молот. Если бы в реальности существовала проверка SAN с системными подсказками, кое-кто, пожалуй, тут же впал бы во временное безумие.

Он поднял руку — будто хотел закрыть Друиду глаза.

На этом видео обрывалось: видимо, время задержки после смерти у Друида истекло. Но данму наконец ожили.

[…ц, впервые вижу красоту, которую не могу описать словами. Друид, ты умер не зря; с такой внешностью это уже вообще не про ориентацию (в ступоре)]

[Я всё время не понимал, насколько красивой может быть внешность 99. Похоже, вот это — лучшее объяснение. Правда, ещё чуть-чуть — и это уйдёт в область, недоступную человеческому пониманию.]

[Жена — это небо! Жена — это небо!]

[Слишком высокий градус пафоса, ц. Если это не какой-нибудь злой бог, я сам себе не верю.]

[Кто тут кислый — я не скажу.]

[[лимон][лимон][лимон][лимон][лимон][лимон]]

На этом видео кончалось, но потрясение, которое оно вызвало у игроков, некуда было выплеснуть. А подлый заголовок Друида просто разорвал в клочья только что появившихся фанатов Лейна.

Друид: хе-хе, видите этого NPC? Как думаете — ваша жена запомнит меня или вас?

#22: а-а-а-а, не говори, не говори, уууууу

#23: хе-хе, с чего бы ему тебя запоминать? Разве бог помнит муравья? За Лейном явно кроется что-то серьёзное. По новым правилам предел человеческой внешности — 90, а всё, что выше 90, — уже не человек. Судя по видео, обаяние Лейна просто абсурдное; официальных цифр не дали, но я предполагаю, что выше 95. Не знаю, заметили ли вы: после того как Друид увидел Лейна, произошло как минимум две скрытые проверки кубиков и, похоже, обе провалились. Отсюда и его странное поведение. После такого говорить, что это не злой бог, я не могу.

#24: Но в видео Лейн поначалу явно не собирался вмешиваться — ему вообще было плевать на монстров за дверью. Так что… может, он дрогнул только когда увидел смерть Друида, и тогда решил вмешаться?

#25: Не верю, не верю, а-а-а

#26: Злой бог явно не стал бы проникаться чувствами к человеку. Если всё так, как сказал тот, кто выше, то ещё неизвестно, злой ли бог Лейн.

#27: хе-хе, ты видел бога? Откуда ты знаешь, что бог думает?

#28: Хватит спорить! Я хочу знать только одно: когда начнётся закрытый тест этой игры? Когда я смогу увидеть жену?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/42262/5406008

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь