Готовый перевод If You Get Angry Again, I'll Start Acting! / Ещё один гневный взгляд, и я включу драму!: Глава 11

Глава 11

Выходка Янь Чимэна задела в Янь Чжэ бунтарскую жилку. Чем больше он об этом думал, тем сильнее закипал. Одно дело — по собственной воле отказаться от помолвки, и совсем другое — когда за тебя всё решили и заставили подчиниться.

К тому же с характером Бай Цзяньчжоу... Этот тиран наверняка затаит обиду за отказ и при первом удобном случае начнёт изощрённо отравлять ему жизнь.

Янь Чжэ поджал ноги, уселся на кровати и погрузился в размышления.

«И что теперь делать?»

Если верить канонам любовных романов со стеклом, Бай Цзяньчжоу сейчас ждёт его ответа. Не дождавшись, он решит, будто Янь Чжэ идёт в отказ. Завяжется классическое недопонимание: один не спросит, другой не объяснит, они отдалятся и окончательно потеряют связь.

Пройдут годы. Они случайно столкнутся вновь: один — нищий официант, таскающий подносы в караоке-клубе, другой — всемогущий властный босс, пришедший развлечься. Цзяньчжоу с грохотом поставит на стол бутылку коллекционного алкоголя и холодно бросит:

— Выглашивай прямо из горла. Допьёшь — чаевые твои.

Янь Чжэ, сгорая от стыда и обиды, чуть не разрыдается, но под глумливыми взглядами свиты властного босса зажмурится и выпьет всё до капли...

А потом сорвёт куш в сто тысяч!

Ха-ха-ха!

Учитывая состояние Бай Цзяньчжоу, сорить чаевыми меньше чем на сотню тысяч ему просто не по статусу, так? Впрочем... а есть ли вообще у Цзяньчжоу друзья? Да и с его-то унылым нравом — качаться в KTV? Смешно.

Янь Чжэ так развеселился от собственного воображения, что у него даже щёки заныли от ухмылки.

Щёлкнул замок.

Янь Чжэ тут же согнал с лица улыбку и уставился на поворачивающуюся дверную ручку, приготовившись к обороне.

«И кого принесло?»

Янь Хао явил лик, чтобы потешить эго, или Янь Чимэн явился с воспитательной беседой?

Однако вопреки ожиданиям в комнату прошмыгнула Гань Цзин.

В руках она держала подарочную коробку и, переступив порог, приложила палец к губам, призывая к тишине.

Янь Чжэ на миг замер и не издал ни звука.

Обиды за недавнюю пощёчину он на неё не таил. В конце концов, для Гань Цзин он был живым напоминанием об измене мужа — занозой, коловшей глаза день за днём.

К тому же прежний владелец тела вел себя откровенно убого. Стремление матери защитить родного сына выглядело вполне естественным.

Правда, если вспомнить их недавнюю перепалку с Янь Чимэном, забирать незаконнорождённого отпрыска в дом настояла именно она. Вот только мотивы пока оставались загадкой.

— Вы что-то хотели? — тихо спросил Янь Чжэ.

Гань Цзин подошла ближе. Её взгляд, обращённый на парня, был полон противоречивых чувств:

— А-Чжэ, ты в тот день сказал, что считаешь меня родной матерью... Это были искренние слова?

Янь Чжэ кивнул.

— Сильно болело тогда? — Гань Цзин виновато отвела взгляд. — Мне не следовало поднимать на тебя руку при всех.

В таких ситуациях полагалось с кротостью отвечать «совсем не больно», но Янь Чжэ решил сыграть вне правил.

— Душа болела сильнее, — едва слышно проронил он.

Гань Цзин оцепенела. Лишь спустя долгую паузу она вздохнула:

— Знаешь... Первое время я правда хотела вырастить тебя как родного.

Янь Чжэ на мгновение замер, пытаясь уловить, сколько в её словах правды, а сколько фальши.

— Неужели ты забыл? Поначалу я искренне тебя любила. Покупала всё, что ты просил, возила в путешествия... Ты тогда был таким застенчивым! Ужасно боялся, что из-за тебя у меня кончатся деньги. Я твердила, что наша семья богата и тревожиться не о чем, а ты всё равно смущённо хвостиком ходил за мной, повторял, что тебе ничего не нужно, и с детским восторгом оглядывался по сторонам...

«...»

Эти воспоминания совершенно не вяжутся с образом дрянного парня из оригинала.

— Но потом у тебя начался переходный возраст, и всё будто перевернулось. Ты стал... вытворять немыслимое. Искал неприятности на свою голову, спутался с сомнительной компанией. Я трижды вытаскивала тебя из полицейского участка!

Янь Чжэ промолчал. Если взглянуть с этой стороны, прежний хозяин тела и впрямь был тем ещё подарком.

— Со временем мне стало тяжело относиться к тебе по-прежнему, — продолжала Гань Цзин, и её глаза слегка увлажнились. — Но в последние дни ты словно взялся за ум... Не знаю, что на тебя повлияло, но я искренне рада.

Янь Чжэ поджал губы и с готовностью подхватил тему:

— Люди взрослеют.

— Это замечательно...

Гань Цзин подошла ближе и протянула руку, намереваясь погладить его по голове, но Янь Чжэ инстинктивно увернулся.

Она застыла на мгновение, но быстро овладела собой:

— Если будешь послушным, я не стану обделять тебя вниманием из-за возвращения брата. Вы оба — мои дети.

Янь Чжэ мгновенно уловил ключевое слово: «послушным».

И точно, Гань Цзин тут же сменила тему:

— А-Чжэ, тебе нравится господин Бай?

— Да не то чтобы безумно... — небрежно отозвался Янь Чжэ.

Гань Цзин нахмурилась, но быстро разгладила морщинку на лбу:

— Но ведь в кабинете вы утверждали, что ваши чувства взаимны...

— Сначала он мне действительно нравился, — Янь Чжэ опустил взгляд. — Но недавно до меня дошли дурные слухи о господине Бае. Говорят, из-за инвалидности у него поехала крыша... Поговаривают, у него весьма специфические вкусы и он обожает истязать людей...

Он запнулся, сделав вид, будто боится продолжать.

— Говори, не бойся! — сжимая пальцы, поторопила Гань Цзин.

— На днях я ездил в Поместье Тихих Вод. Мама ведь знает, да?

— Знаю. И что же там?

Янь Чжэ принялся самозабвенно исполнять роль доверительного собеседника, делящегося страшной тайной:

— Огромная усадьба, и ни единой живой души! Тишина, как на кладбище... А в подвале устроена настоящая пыточная, вся забитая страшными орудиями! И он... он...

— Что он сделал?! — выдохнула Гань Цзин.

Янь Чжэ густо покраснел:

— Он капал на меня горячим воском...

Клянусь небесами, никакого навета! Всё честно: чистая смесь личного опыта с кровавыми подробностями из оригинального романа.

Гань Цзин обомлела, застыв с остекленевшим взглядом.

Она прекрасно знала, что в их кругах полным-полно извращенцев с особыми вкусами, увлекающихся подобными играми. Но ей и в голову не приходило, что Бай Цзяньчжоу окажется из их числа!

Совсем недавно у дальних родственников Янь Чимэна случился грандиозный скандал — забавы подобного рода закончились удушьем партнёра. Полиция накрыла их с поличным прямо в номере, и отмазать виновного не удалось при всём желании.

Хоть дело и квалифицировали как причинение смерти по неосторожности, дали несколько лет, и тот до сих пор отбывал срок.

Гань Цзин мёртвой хваткой вцепилась в руку Янь Чжэ:

— А-Чжэ, ты обязан помочь брату!

Янь Чжэ ожидал подобной реакции, хотя не думал, что она пойдёт напролом без всяких прелюдий.

— А... как я могу помочь? — испуганно пробормотал он, слегка отпрянув.

— Твой брат слаб здоровьем, да и господин Бай к нему равнодушен. После свадьбы он не станет с ним церемониться! Хаохао просто не вынесет всех этих... диких ублажений!

Гань Цзин со слезами на глазах судорожно зашептала:

— А вот у вас с господином Баем чувства взаимные! Он ни за что не причинит тебе вреда. Для вас подобные забавы — просто пикантная перчинка в отношениях, ничего страшного!

— Но я... я боюсь...

— Всё будет хорошо! — перебила Гань Цзин. — Ты ведь пообещал сегодня господину Баю приехать в старое поместье семьи Бай? Вопрос с помолвкой решится со дня на день. Давай мама поможет тебе тайком выскочить из дома, чтобы ты поехал к нему?

Янь Чжэ возобновил игру, сомневающимся взглядом уставившись на неё.

— Ты только не переживай, я тебя не брошу, — уверяла Гань Цзин. — Сначала обручитесь, поживёте вместе, а если поймёшь, что он к тебе охладел или зверствует, мама приложит все силы, чтобы расторгнуть брак! По рукам?

Она окончательно потеряла голову и перешла на ласковое «мама», лишь бы завлечь парнишку в ловушку.

Янь Чжэ неуверенно замялся:

— Но господин Бай, кажется, уже не горит желанием жениться на мне. Он считает, что в семье Янь со мной не считаются и никакой пользы для его бизнеса от меня не будет... На днях я хотел купить новый телефон, а отец заблокировал мою банковскую карту. В итоге платить пришлось господину Баю...

Будь на его месте кто другой, подобный намёк прозвучал бы слишком топорно и прозрачно.

Но Янь Чжэ, смущённо опустив голову, нервно терзал пальцы, выдерживая идеально точную гамму стыда и неловкости.

К тому же история с покупкой смартфона и блокировкой карты легко проверялась, так что он ни капли не соврал.

— Твой отец заблокировал карту?! Да я сейчас же... — Гань Цзин осеклась, вспомнив, что мужа не переубедить и карманных денег Янь Чжэ от него не дождётся. — Я сама переведу тебе денег! И если кто-нибудь смеет заявить, будто тобой не дорожат в семье Янь, бери эти деньги и суй им прямо в рожу!

— Спасибо, мама... — Янь Чжэ проявил дипломатичность и не стал уточнять сумму, лишь обеспокоенно спросил: — Но если вы мне поможете бежать, отец ведь устроит вам скандал?

— Не забивай голову. Ради твоего счастья я выдержу любые упрёки отца. Раз уж тебе нравится господин Бай, борись за свою любовь.

— Угу, — покорно кивнул Янь Чжэ. — А как мне выбраться?

Гань Цзин открыла коробку, где лежали строгий костюм и туфли:

— Твои наряды хоть и дорогие, но слишком вызывающие. На первой встрече со старой госпожой Бай нужно произвести достойное впечатление.

Смотря на неё сейчас, легко было принять её за любящую мать, беспокоящуюся о будущем сына.

И она действительно сгорала от материнской любви — только направлена она была не на Янь Чжэ, а на Янь Хао.

Не желая отдавать любимого первенца в руки калеки, она решила бросить в этот адский костёр Янь Чжэ, разыгрывая спектакль о семейной идиллии.

— В старом поместье семьи Бай не шастай где попало и рот без надобности не открывай. Старуха хоть и в годах, а соображает получше молодых.

— Понял...

Прижав коробку к груди, Янь Чжэ проследовал за Гань Цзин. Она провела его мимо прислуги прямо к боковому выходу.

У самого порога драматурга внутри Янь Чжэ окончательно понесло. Он оглянулся с влажными от слёз глазами:

— Мама... Я знаю, вы просто спасаете брата от адской доли и шлёте меня вместо него. Вы меня не любите.

— А ведь я всю жизнь мечтал о такой маме, как вы...

Плечи Гань Цзин нервно дрогнули. То ли дрожь в его голосе прозвучала слишком искренне, то ли совесть подала голос, но её сердце болезненно сжалось.

— Я иду на этот брак добровольно. И не потому, что без ума от господина Бая, а в благодарность вам с отцом за все эти годы... Если я сгину от рук господина Бая, хотя бы похороните меня по-человечески.

Янь Чжэ отвесил Гань Цзин глубокий, исполненный печали поклон. Не давая остолбеневшей женщине опомниться, он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

«Фу-у-х... Наконец-то можно не давиться хохотом!»

Ещё бы немного, и он раскололся бы прямо перед ней.

Когда Гань Цзин осталась позади, губы Янь Чжэ расплылись в широкой ухмылке. Он знал, что она всё ещё стоит у дверей и ошеломлённо смотрит ему вослед. Пусть причины её давней милости к нему оставались туманными, раз уж она решила использовать его в своих целях, разыграть перед ней небольшой спектакль — честная плата.

Янь Чжэ махнул рукой, останавливая такси.

— Куда едем? — спросил водитель.

— В главную башню корпорации Циншэн, — ответил Янь Чжэ.

— Принято.

Дорога до штаб-квартиры занимала около часа — вполне достаточно, чтобы разложить мысли по полочкам.

На самом деле брак с Бай Цзяньчжоу был чертовски выгодной сделкой. Во-первых, это верный способ вырваться из цепких лап семейства Янь. Во-вторых, надёжная крыша: уж Бай Цзяньчжоу точно не позволит Янь Хао безнаказанно возиться с ним.

И самое главное — Бай Цзяньчжоу осталось коптить небо совсем недолго.

В оригинале после свадьбы с Янь Хао этот тиран не протянул и года — загнулся от болезни, оставив благоверному колоссальное наследство. Даже без учёта контрольных пакетов акций одной лишь наличности хватало, чтобы у любого застряла кость в горле от зависти.

Янь Чжэ подпёр щёку кулаком и уставился в окно. В этом кипящем мегаполисе деньги — основа всего. Фундамент выживания. Гарантия счастья.

Он сладко причмокнул, прикидывая: стоит лишь пережить Бай Цзяньчжоу, и он станет богатейшим человеком Сихун... тьфу ты, Жунчэна! С этого момента его имя навеки украсит вершины светских хроник Жунчэна, а среди городских обывателей будет из уст в уста передаваться легенда о молодом и невероятно богатом вдовце по фамилии Янь!

Да и ужиться с Бай Цзяньчжоу, кажется, не так уж сложно. Главное — не наступать на мозоли и не дразнить гусей, тогда этот ходячий владыка преисподней вряд ли станет сдирать с него шкуру. Будет считаться, что он завёл вредного, капризного кота, которого надо просто вовремя чесать за ушком.

Картинка в его голове выходила замечательная.

В прекрасном расположении духа Янь Чжэ переступил порог холла Циншэн и подошёл к стойке администратора:

— Здравствуйте, я к генеральному директору Баю.

Девушка сверкнула вежливой улыбкой, заглянув в монитор:

— Добрый день, ваша запись подтверждена. Проходите, пожалуйста.

«Должно быть, Цзяньчжоу сам занёс меня в списки... Неужели был так уверен, что я приду?»

Янь Чжэ вошёл в лифт за сопровождающим. Тот, угадав в нём новичка, пояснил:

— Кабинет господина Бая на девятнадцатом этаже.

— Понятно...

— Генеральный директор ещё занят, вы можете подождать в зоне отдыха. Желаете из напитков что-нибудь?

Янь Чжэ качнул головой и вежливо отказался.

Комната для гостей поражала размахом. Янь Чжэ опустился на мягкий диван и незаметно осмотрелся. Стенами здесь служили панорамные стеклянные перегородки, за которыми угадывалось просторное помещение — судя по всему, кабинет самого Бай Цзяньчжоу.

До пяти часов оставалось больше часа.

Оказавшись на территории рода Бай, где Янь Чимэн не осмелился бы его скрутить, Янь Чжэ окончательно расслабился и вскоре начал сладко клевать носом.

***

Разбудил его короткий сигнал входящего сообщения.

Спросонья Янь Чжэ выудил из кармана телефон, взглянул на экран... Хм? Э-э-э?!

Он подскочил на диване, словно укушенный. На экране горело уведомление о крупном банковском переводе. Сердце заколотилось о рёбра, а пальцы задрожали, пока он считал нули:

— Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч... миллион!

Мать твоя женщина!!!

Два миллиона!

Он предполагал, что нахлынувшее чувство вины заставит Гань Цзин раскошелиться, но чтобы на такую сумму?!

Два миллиона юаней!

Да прежний хозяин тела за все годы в семье Янь смог скопить на картах от силы тысяч тридцать!

Нет, всё-таки делать деньги — это его истинное призвание!

Да с двумя миллионами в кармане на кой чёрт ему эта помолвка?!

Надо прямо сейчас хватать бабки, брать билет на самый дальний рейс и валить на край света! Побоку Бай Цзяньчжоу, побоку Янь Хао — провалитесь вы все пропадом!

Он мгновенно подорвался с дивана, но стоило ему сделать пару шагов к лифту, как из-за спины раздался мрачный, леденящий душу голос:

— Куда это мы мылимся?

«...»

Финита ля комедия.

Попался, тёпленький.

Янь Чжэ обернулся, натягивая самую ангельскую, преданную улыбку, на какую только был способен:

— Хотел сбегать вам за чаем с шариками! Назовите ваш любимый вкус?

А внутри сердце обливалось кровавыми слезами.

Не надо было так рано лезть в лапы к этой ходячей смерти!

http://bllate.org/book/42260/5416395

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь