Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 10

Неужели этот негодяй и вправду собирается её поцеловать под нажимом обстоятельств?

Она машинально попыталась отступить в сторону, но рука Вэнь Шили, лежавшая на её талии, тут же сжала её сильнее, прижав ещё ближе.

Сердце заколотилось, будто испуганная лань, и она в панике захотела вырваться из его хватки.

Однако в следующее мгновение Вэнь Шили уже повернулся к журналистам в зале.

— Сфотографируйте нас так, — сказал он, не отпуская её талии.

Кто осмелится не уважить президента корпорации Вэнь? Раз он сам дал указание, репортёры благоразумно сочли вопрос исчерпанным. Фотографы за его спиной защёлкали затворами, спеша собрать материал для новостей.

По сравнению с публичным поцелуем Мэн Синъюэ гораздо охотнее приняла такой вариант. Она с облегчением выдохнула и, улыбаясь, послушно повернулась к объективам.

Таким образом, Вэнь Шили легко разрешил возникшую ситуацию.

Ведущий подошёл сбоку, чтобы перевести мероприятие к следующему этапу, и пригласил всех пройти в банкетный зал.

Вэнь Шили, всё ещё поддерживая Мэн Синъюэ за талию, галантно и изящно сошёл со сцены сбоку.

Его рука не покидала её талии, и Мэн Синъюэ казалось, что ладонь его горячая, будто раскалённое железо, жжёт кожу, вызывая мурашки и заставляя чувствовать себя крайне неловко.

Спустившись со сцены, она тихо проворчала:

— Убери руку!

— Тогда будь поактивнее сама, — ответил Вэнь Шили, опуская на неё взгляд и слегка приподнимая уголки губ. Он убрал руку с её талии и одновременно взял её ладонь, укладывая на свой локоть. — Держись крепче за своего жениха.

Мэн Синъюэ инстинктивно попыталась вырвать руку, но он незаметно придавил её тыльную сторону и, продолжая невозмутимо улыбаться вспышкам камер, тихо, так, чтобы слышала только она, напомнил:

— На нас смотрят сотни глаз.

Мэн Синъюэ бросила взгляд вокруг — действительно, со всех сторон за ними наблюдали. Она молча смирилась и продолжила улыбаться.

В тот же вечер Мэн Синъюэ впервые увидела своё имя в топе новостей.

#ВэньШилиИМэнСинъюэНаОбъявленииПомолвки#

Она машинально кликнула на заголовок. Это был ролик с помолвки, загруженный одним из крупных финансово-развлекательных блогеров, с подписью: «Договорённая помолвка между дедушками семей Вэнь и Мэнь, заключённая ещё в прошлом поколении, наконец исполняется в лице их внуков. Поздравляем эту пару! Ждём роскошной церемонии помолвки!»

«Какой огромный рубин преподнёс старший сын семьи Вэнь дочери рода Мэнь! Кто-нибудь знает, сколько он может стоить? От зависти у меня слёзы на глазах», — писал самый популярный комментарий под постом.

Мэн Синъюэ, не разбирающаяся в драгоценностях, разделяла любопытство комментаторов и решила поискать ответы в ответах под этим комментарием.

«Судя по тому, что я видел на аукционах, это около девяти карат, да ещё и насыщенного „голубиной крови“ оттенка. Оценка — два-три миллиона, возможно, даже больше. Это коллекционный экземпляр».

«Ну конечно, это же семья Вэнь! И это всего лишь помолвка, а уже такие щедрости! Что же будет на самой церемонии? А уж свадьба… Бедность действительно ограничивает воображение».

«Бедность ограничивает воображение +1»

«Бедность ограничивает воображение +2»

……

Мэн Синъюэ подняла руку и коснулась рубина на шее. Да, это действительно превосходило все её ожидания.

Она вернулась в семью Мэнь слишком недавно и ещё не привыкла к тому, что в кругу богачей подарки стоят миллионы.

Через полчаса автомобиль плавно затормозил у виллы рода Мэнь.

Мэн Синъюэ убрала телефон и взглянула на Вэнь Шили, который с момента посадки в машину спокойно отдыхал с закрытыми глазами. Ей было лень прощаться с ним вслух, и она просто развернулась и вышла из машины.

Лю Минь, вышедшая из передней машины, ждала её у входа.

Мэн Синъюэ, стуча каблуками, подошла к ней. Лю Минь взяла её за руку, посмотрела на удаляющийся „Майбах“ Вэнь Шили, а затем перевела взгляд на рубин на шее дочери и, не скрывая волнения, радостно воскликнула:

— Впереди тебя ждёт ещё столько прекрасных дней, моя дорогая доченька!

Казалось, никто никогда не задумывался о том, есть ли у неё хоть какие-то чувства к будущему мужу.

Но, как писал Цвейг: «Все подарки судьбы уже давно помечены ценой». Она вернулась в семью Мэнь и наслаждается всеми благами, которые даёт это положение, а значит, должна быть готова и к определённым жертвам. Этот простой принцип она вполне понимала.

Поняв это, она успокоилась, хотя и ощущала лёгкую грусть. Опустив глаза, она тихо сказала:

— Я устала. Пойду спать.

— Конечно, конечно, — тут же согласилась Лю Минь с улыбкой.

Мэн Синъюэ развернулась и первой вошла в дом. Лю Минь с гордостью смотрела ей вслед. «Да, это моя родная дочь!»

Мэн Синъяо, наблюдавшая за тем, как Лю Минь смотрит на Мэн Синъюэ, чувствовала сложные эмоции. Мэн Цзяньчжоу похлопал её по плечу в утешение:

— Иди и ты отдыхать.

— Хорошо, папа, — улыбнулась Мэн Синъяо и пошла следом за отцом.

**

На втором этаже Мэн Синъюэ, держа туфли в руке, подошла к своей комнате.

Она швырнула обувь куда попало и оглядела роскошную «девичью» спальню: панорамные окна от пола до потолка, за ними — просторный сад, гардеробная, набитая брендовой одеждой, сумками и обувью.

Если бы семья обанкротилась, всё это исчезло бы в одночасье.

Она вдруг почувствовала, что, возможно, решение выйти замуж за Вэнь Шили было не таким уж и плохим?

Действительно, легко привыкнуть к роскоши, но очень трудно вернуться к скромной жизни!

Босиком она медленно подошла к кровати и без сил рухнула на неё.

Ладно, она признаёт: она окончательно капитулировала перед деньгами.

На следующее утро, ещё до звонка будильника, Мэн Синъюэ разбудила мать Лю Минь, настойчиво её подзывая.

Она потёрла глаза и сонно посмотрела на стоящую у кровати женщину:

— Что случилось, мам?

Лю Минь села на край кровати и погладила её растрёпанные волосы:

— Разве ты забыла? Ранее мы договорились, что до свадьбы ты пойдёшь работать секретарём к Шили, чтобы наладить отношения. Сегодня понедельник — тебе пора идти в корпорацию Вэнь. А так как офис далеко от нас, нужно выезжать заранее.

Мэн Синъюэ моргнула, пытаясь проснуться и осмыслить слова матери сквозь сонную дурь.

Как человек, уже сдавшийся перед властью денег, она решила подчиниться этому распоряжению.

— Ладно, — пробормотала она, растрёпав волосы и с трудом поднимаясь с постели.

Лю Минь, видя её послушание, радостно улыбнулась:

— Быстрее собирайся, хорошо накрасься. Я пойду проверю, готов ли завтрак.

— Хорошо, мам, — ответила Мэн Синъюэ, спуская ноги с кровати и направляясь в ванную.

Когда она закончила собираться, то взяла сумочку и спустилась по лестнице. Едва она ступила на последнюю ступеньку, как Лю Минь протянула ей пакет.

Мэн Синъюэ машинально взяла его и удивлённо «А?».

— Возьми с собой, поешьте вместе с Шили, — пояснила Лю Минь с сияющей улыбкой.

Мэн Синъюэ заглянула внутрь — там лежали два аккуратно сложенных контейнера с едой.

— У такого президента огромной корпорации разве не хватает на завтрак?

— Ах, дело не в том, хватает ему или нет. Важно, что ты принесла — это показывает твоё отношение.

Лю Минь, говоря это, мягко подтолкнула её к выходу.

Мэн Синъюэ надула губы, но без особого энтузиазма.

Затем она направилась в гараж, села в свой розовый ретро-автомобиль, швырнула сумочку на пассажирское сиденье и пристегнулась.

— Ладно, поехали, — сказала Лю Минь, стоя у открытой двери машины. — Хорошо ладь с Шили.

— Знаю, — лениво отозвалась Мэн Синъюэ, завела двигатель и резко выехала из гаража.

**

Корпорация Вэнь занимала целое отдельное здание в центре города и давно стала одной из достопримечательностей Южного Города.

Мэн Синъюэ даже не понадобилась навигация — она легко нашла его сама.

Сначала она припарковалась в подземном гараже, а затем поднялась в холл первого этажа к стойке регистрации.

Обычно для регистрации посетителей требуется предъявить удостоверение личности, но Мэн Синъюэ даже не успела достать паспорт из сумки, как сотрудница ресепшена уже радушно её поприветствовала:

— Доброе утро, госпожа Мэн!

Мэн Синъюэ замерла с паспортом в руке, но тут же вспомнила: вчера она и Вэнь Шили одновременно оказались в топе новостей и финансово-развлекательных изданий, так что неудивительно, что ресепшн её узнала.

— Доброе утро, — улыбнулась она в ответ. — Я пришла сегодня на работу.

— Отлично, — девушка вынула из ящика бейдж для доступа в здание и протянула его обеими руками. — Для вас всё уже подготовлено.

— Кабинет президента на шестьдесят шестом этаже. Вы можете воспользоваться лифтом в самом конце коридора.

Мэн Синъюэ взяла бейдж и увидела, что это не временный пропуск для посетителей, а полноценный рабочий пропуск с чётко указанными должностью и отделом.

Она узнала о том, что идёт на работу, только утром, а в корпорации Вэнь уже изготовили для неё бейдж. Такая оперативность её поразила.

— Спасибо, — внешне спокойно поблагодарила она и направилась к лифтам.

В холле стояло восемь лифтов, расположенных симметрично: слева — на чётные этажи, справа — на нечётные. Мэн Синъюэ вспомнила слова сотрудницы ресепшена и пошла к самому дальнему углу, где обнаружила ещё один лифт.

Вероятно, это и был персональный лифт Вэнь Шили. Она приложила бейдж к считывающему устройству — двери лифта тут же открылись.

Внутри не было ни малейшего запаха, лишь едва уловимый аромат духов. Зеркальные стены из полированного металла сияли чистотой, а из динамиков звучала лёгкая фортепианная мелодия.

Цифры на табло стремительно менялись, и уже в следующее мгновение лифт остановился на шестьдесят шестом этаже.

Выйдя из лифта, Мэн Синъюэ встретила секретарь из кабинета президента, которая улыбаясь проводила её в секретариат.

В секретариате было восемь рабочих мест, шесть из которых уже заняты. Мэн Синъюэ посадили у самого входа.

Секретарь положила перед ней на стол брошюру:

— Это справочник сотрудника. Там есть информация об истории корпорации и другие материалы. Можете пока ознакомиться.

— Хорошо, — кивнула Мэн Синъюэ, усаживаясь за стол. Она держала в руках пакет с завтраком и не знала, куда его деть. Подняв глаза, она спросила уходящую секретарь: — Простите, господин Вэнь уже пришёл?

Секретарь остановилась:

— Он уехал по делам утром. Вам что-то нужно?

— Нет, ничего, — покачала головой Мэн Синъюэ.

Когда та ушла, Мэн Синъюэ посмотрела на завтрак, потом на других секретарей. Не желая есть в одиночестве, она открыла один контейнер и пошла по рабочим местам, предлагая всем попробовать.

Однако все вежливо отказались, сосредоточенно занимаясь работой. Вернувшись на своё место, Мэн Синъюэ взяла пирожок и откусила.

Мимо неё прошла одна из секретарей с пачкой документов и слегка постучала пальцем по её столу.

Мэн Синъюэ подняла глаза. Та тихо предупредила:

— Господин Вэнь не любит, когда сотрудники едят на рабочем месте. Лучше вам тоже этого не делать.

Ах, этот мерзавец Вэнь Шили! Сколько у него требований! Но раз это его территория, Мэн Синъюэ решила подчиниться местным обычаям. Она быстро проглотила кусок и кивнула:

— Хорошо.

Увидев, как секретарь уходит, она поспешно засунула остатки пирожка в рот, закрыла контейнеры и убрала всё обратно в пакет.

Раз завтракать нельзя, она раскрыла справочник и начала внимательно читать.

Толстая брошюра оказалась гораздо подробнее и содержательнее, чем аналогичный документ в корпорации Мэнь.

Почти два часа ушло у неё на чтение. За это время она съела лишь один пирожок, и теперь живот громко урчал от голода, а во рту пересохло. В этот момент в комнату вошла та самая секретарь, которая предупредила её насчёт еды. Мэн Синъюэ взглянула на её бейдж и спросила:

— Си Си, скажи, пожалуйста, где тут комната отдыха?

Секретарь на секунду удивилась, услышав своё имя, но потом улыбнулась и показала направление.

— Спасибо, — поблагодарила Мэн Синъюэ и направилась туда.

— Эй, как вам эта дочка рода Мэнь? — донёсся до неё голос из комнаты отдыха, когда она уже подходила к двери.

Мэн Синъюэ инстинктивно замерла.

— Ну, ничего особенного. Внешность и фигура, конечно, хороши, но в ней не хватает аристократизма.

— Ведь её подменили в детстве и двадцать лет она жила где-то в захолустье. Откуда у неё взяться аристократизму?

— Вот именно! Я считаю, она совсем не пара нашему господину Вэнь. Подумать только, наш господин Вэнь…

Мэн Синъюэ разозлилась. Разве она сама хотела, чтобы её подменили? Она уже собралась выйти и дать им отпор, как вдруг услышала спокойный, но твёрдый мужской голос:

— Вам-то какое дело, достойна она или нет?

Мэн Синъюэ тут же остановилась и, спрятавшись за углом, посмотрела в сторону источника голоса.

Вэнь Шили вошёл в комнату отдыха через противоположную дверь. Секретари, только что оживлённо болтавшие, мгновенно замолкли.

http://bllate.org/book/4226/437331