Готовый перевод Daily Life of a Salted Fish Substitute / Будни пофигиста: от двойника до миллионера: Глава 9

На следующее утро Ся Яньчжоу проснулся с такими темными кругами под глазами, словно его только что знатно разукрасили в драке.

Стоя в ванной, он в полном ошеломлении созерцал свое измученное отражение: осунувшееся лицо и темные, воспаленные круги вокруг глаз. С выражением вселенской скорби он просто опустил голову в раковину, полную ледяной воды.

... И дернул же его черт открыть тот файл, который скинула Ся Цзинъюй!

Фыркнув, он вынырнул, наспех вытерся полотенцем и принялся ожесточенно тыкать в экран телефона. Скорость и сила, с которой его пальцы колотили по виртуальной клавиатуре, выдавали крайнюю степень возмущения:

Ся Яньчжоу: @Ся Цзинъюй Больше никогда не присылай мне подобную дрянь! #улыбка #улыбка

Ся Цзинъюй:?

Ся Цзинъюй: О как. И сколько книг осилил?

Ся Яньчжоу: Три.

【Ся Яньчжоу отозвал сообщение】

Ся Яньчжоу: Хм.

Шэнь Юнь: Ржунимагу, аж с третьего этажа на первый скатился!

Ся Яньчжоу: Псы-Альфа-Омега. #прощай

Настроение испортилось окончательно.

Проведя пальцем по темным кругам под глазами, он удрученно шмыгнул носом и нехотя поплелся в гостиную, а затем, преодолевая колоссальное внутреннее сопротивление, двинулся к выходу.

Ему нужно было выбраться на поиски пропитания, но перспектива случайно столкнуться в коридоре с соседом вызывала дикую неловкость.

Всему виной были те злополучные романы: читая их ночью, он сам не заметил, как начал проецировать образ Янь Миня на главных героев. И что самое жуткое — все сходилось до мельчайших деталей, без малейшего намека на фальшь.

Янь Минь, сходящий с ума от любви и готовый расшибиться в лепешку ради милого.

Янь Минь, которого предавали и унижали, но чье преданное сердце все равно оставалось верным.

Янь Минь, прошедший через ад, чья душа выгорела дотла, мечтающий теперь лишь о покое.

Все это пугающе точно ложилось на реальную историю соседа и Хэ Яна.

"..."

Ся Яньчжоу закрыл лицо руками. Он решительно не понимал, как теперь смотреть парню в глаза.

Ах да, тот ведь был на два года старше, так что фамильярное определение «малыш-сосед» тут явно не подходило.

Но во всех этих историях прослеживалась одна общая черта: стоило подонку-Альфе слегка пострадать ради приличия или разыграть жалость, как Омега тут же таял, прощал его, и они дружно шагали навстречу счастливому финалу.

Но как поступит его реальный сосед?..

Ся Яньчжоу погрузился в раздумья.

Неужели он тоже в конце концов растает и вернется к Хэ Яну?

Пока он терзался сомнениями, рука, все это время лежавшая на дверной ручке, как-то сама собой нажала вниз. Раздался щелчок, и дверь приоткрылась.

А прямо за порогом, буквально в двух шагах, стоял Янь Минь.

"..."

— Какое совпадение, — Янь Минь удивленно моргнул и с мягкой улыбкой покачал связкой ключей. — Я как раз собирался за продуктами. Пообедаешь со мной?

"..."

Ся Яньчжоу на секунду замешкался, а затем спешно нацепил маску ледяного безразличия и сухо кивнул:

— Идет.

Янь Минь вообще был немногословен. И дело тут не в природной скрытности — трудно сохранить былую жизнерадостность, перенеся смерть и перерождение. Оказавшись в этом времени, он предпочитал тихо сидеть дома, исследуя просторы интернета, чтобы заново освоиться в изменившейся реальности. И только сталкиваясь с Ся Яньчжоу, он позволял себе первым начать разговор.

В просторной кабине лифта повисла тишина. Заметив глубокие тени под глазами соседа, Янь Минь участливо поинтересовался:

— Плохо спал ночью?

От этого невинного вопроса парень вскинулся, точно ему наступили на хвост. Густо покраснев, он поспешно отвернулся к зеркальной стене и забормотал:

— Да нет... То есть... Ну, разве что самую малость.

Янь Минь озадаченно прикусил губу, не понимая причин такой нервозности.

— Тогда постарайся сегодня лечь пораньше.

Должно быть, случилось что-то личное, о чем сосед не желал распространяться. В конце концов, они ведь едва знакомы. То, что парень протянул ему руку помощи в трудную минуту, уже заслуживало искренней признательности, и навязываться с расспросами было бы просто невежливо.

Шагнув из лифта на первом этаже, Янь Минь указал в сторону бокового выхода:

— Мне в ту сторону. До встречи.

Тот что-то неразборчиво буркнул в ответ и нажал кнопку. Створки медленно сошлись. Машина соседа стояла на втором подземном уровне, так что их пути временно расходились.

Он снова остался один.

Янь Минь тихонько вздохнул.

На душе заскребли кошки. А ведь он втайне надеялся, что они смогут стать настоящими друзьями.

Покупка продуктов на двоих требовала куда больше усилий: нужно было прикинуть меню и взять всего с запасом. Проведя у прилавков без малого час, он наконец вернулся домой, нагруженный полными пакетами.

Хэ Ян когда-то вскользь упоминал, что Ся Яньчжоу обожает сладкое и совершенно не выносит острого — полная противоположность его собственным вкусам. Но раз уж он звал гостя, угощение должно было прийтись тому по душе.

В десять часов он мыл и чистил свежие овощи у раковины.

К одиннадцати все ингредиенты были аккуратно нарезаны и разложены по тарелкам — оставалось только зажечь плиту.

Пробил полдень. Но за дверью по-прежнему царила тишина.

Сняв домашний фартук с забавным мультяшным томатом, он вышел на площадку и нажал на кнопку соседского звонка.

— Неужели ушел? — он постучал еще пару раз, но за дверью никто не отозвался. Пришлось возвращаться ни с чем.

Он с досадой вспомнил, что у него даже нет номера телефона соседа. Что ж, при следующей встрече нужно будет обязательно попросить контакты.

Раз гость задерживался, начинать готовку не имело смысла. Бесцельно покрутившись по кухне, он сбрызнул прохладной водой зелень, чтобы та не привяла, убрал замаринованное мясо обратно в холодильник и, убедившись, что делать больше нечего, отправился в кабинет.

Пока загружался компьютер, он с любопытством разглядывал профессиональный микрофон, который по толщине превосходил его собственное запястье, и массивную веб-камеру. Все это оборудование казалось ему невероятно диковинным.

Последнее время он активно подыскивал удаленную работу, исключающую необходимость личного общения с людьми, но большинство вариантов приходилось сразу браковать. Реальными оставались только два направления: письменные переводы и стриминг, о котором как-то заикнулся курьер.

Серьезные переводческие агентства предъявляли драконовские требования к графику: от соискателей требовалось находиться на связи не менее четырнадцати часов в сутки, а некоторые и вовсе обязывали дежурить по ночам, заканчивая смену глубоко за полночь. От одной мысли об этом у него начинала раскалываться голова.

Его нынешнему телу было всего двадцать четыре года, и до рокового рубежа, когда болезнь прервала его прошлую жизнь, оставалось еще шесть лет. Снова гробить здоровье раньше времени совершенно не хотелось.

К середине следующего года проект в Северном заливе должен был обрести конкретные очертания. Стоимость коммерческой недвижимости в этом районе неминуемо взлетит, так что его небольшое здание гарантированно принесет отличный доход. Если рассматривать текущую работу лишь как временный источник заработка, то незачем было загонять себя в угол.

Взвесив все за и против, он решил подробнее изучить тему стримов.

Его университетский сосед по комнате обожал смотреть игровые трансляции, но отличался поразительной трусостью. Стоило какому-нибудь стримеру запустить хоррор, как этот детина-Бета ростом под метр девяносто тут же звал его на помощь, усаживался на крошечную табуреточку и испуганно жался к его спине. Зрелище было, мягко говоря, уморительным.

Но приятель ничуть не смущался. Он без тени стыда вцеплялся в его плечо и заявлял остальным:

— А что такого? Наш Янь-шестой — единственный храбрец в комнате, который не боится чертовщины!

— Какого, к черту, Янь-шестой...

— В этой фразе столько бреда, что я даже не знаю, с чего начать.

Янь Минь тогда лишь безмолвно качал головой. Ничего не поделаешь, в их комнате на шестерых он действительно был самым младшим по возрасту.

Прослужив соседу живым оберегом два года, он и сам незаметно пристрастился к хоррорам. И все шло прекрасно, пока в его жизни не появился Хэ Ян...

На мониторе отобразился рабочий стол. Он легонько щелкнул себя пальцем по лбу и тихонько пробормотал под нос:

— Так, даже не смей о нем вспоминать.

Он открыл вкладки двух самых популярных на сегодняшний день платформ и по привычке завел текстовый документ, чтобы набросать сравнительный анализ их аудиторий:

Станция Бахчевых: обитель летсплейщиков сетевых, мобильных и одиночных игр. В народе больше известна как «база любителей аниме-танцев».

Восьмая станция: царство вокальных стримеров обоих полов. Из игрового сегмента здесь популярны масштабные MMORPG и MOBA, а также блоги о красоте и кулинарии.

Сделав выбор, он пригубил купленный по дороге клубничный йогурт, закрыл вкладку «Восьмая станция» и сосредоточился на Станции Бахчевых. Станция Бахчевых была гораздо моложе Восьмой станции, но и правил там было значительно меньше — никаких жестких рамок по времени вещания, идеальный вариант для такого любителя неспешного ритма, как он.

Быстро зарегистрировав новый аккаунт, он успел просмотреть лишь пару страниц с инструкциями для новичков, когда в дверь наконец постучали.

— Иду! — он быстро сглотнул йогурт и поспешил открыть.

Заметив, что гость как-то странно смотрит на его лицо, он спохватился и понял, что забыл вытереть рот. Вышло крайне неловко.

"..."

Он машинально слизнул белую каплю йогурта с верхней губы, смущенно отвел взгляд и пробормотал:

— Проходи в гостиную, присаживайся. Я мигом все приготовлю.

— Угу, — Ся Яньчжоу отвел взгляд, хотя глаза все еще непроизвольно косились на его влажные губы.

Прижав кулак ко рту, он негромко кашлянул и поспешил объясниться:

— Извини за опоздание. Меня тут А-Юнь... ну, тот парень, которого ты видел со мной, вытащил по делу. Немного задержался.

— Ничего страшного, — Янь Минь выбросил салфетку, снова завязал тесемки фартука и с улыбкой добавил: — Я как раз был занят делами.

— Помощь на кухне нужна?

— Спасибо, не стоит. Это по поводу будущей работы, я сам разберусь.

— Ясно, — Ся Яньчжоу пару секунд разглядывал мультяшный томат на его груди, а затем перевел взгляд на разделочную доску, где высилась горка аккуратно нарезанных красных долек. — Ты так любишь помидоры?

Глаза соседа радостно блеснули, и он закивал:

— Да, очень!

В этот момент он стал похож на маленького домашнего кролика. Будь у него длинные пушистые ушки, они бы сейчас наверняка забавно навострились на макушке.

Ся Яньчжоу поспешно ретировался из кухни и прижал ладонь к внезапно запылавшим щекам.

Он только что... умилился этому детскому восторгу? Какого черта вообще происходит?

Наверняка все дело в том, что он слишком зациклился на этом человеке.

Он потер виски. Во всем виноват Шэнь Юнь, который с самого утра заставил его обсуждать те бредовые романы и забил голову штампами про «коварных дублеров, строящих козни невинным белым лунным светам». Теперь в ушах назойливо стоял издевательский писк приятеля: «Раз он так добр к тебе, гляди в оба, вдруг там яд-яд-яд!..» Настоящее издевательство. Ся Яньчжоу до зуда в кулаках захотелось отправить этого советчика пинком на дно морское.

Но если подумать здраво, их знакомство действительно было соткано из череды невероятных совпадений. Что, если сосед и правда все спланировал заранее? Но откуда он мог знать, где именно поселится Ся Яньчжоу? Чего он добивается, сближаясь с ним? И почему был так уверен, что получит защиту от нападок Хэ Яна? Сплошные загадки.

— Да ну его, — прошептал он под нос, глядя на суетящуюся у плиты фигуру. — Буду действовать по обстоятельствам. В конце концов, мы живем в цивилизованном обществе, вряд ли он решится на преступление.

И уж конечно, он ни за что бы не признался самому себе, что ему просто безумно хочется попробовать чужую стряпню. Ни за что на свете!

Спустя двадцать минут на столе красовались четыре аппетитных блюда, горячий суп и тарелка помидоров, щедро посыпанных сахаром. Хозяин квартиры протянул гостю палочки и пиалу с рисом.

— Не знал, что именно ты предпочитаешь, поэтому приготовил обычную домашнюю еду. Надеюсь, понравится.

Ся Яньчжоу скользнул взглядом по тарелкам. В глазах мелькнуло подозрение, но голос остался ровным:

— Я неприхотлив в еде.

Ну вот, каков хитрец! Все подозрения подтверждались.

Этот парень точно разузнал о нем все заранее. За исключением сладких томатов, на столе стояли исключительно те блюда, которые идеально соответствовали его вкусам — ничего острого, все нежное и легкое.

Он сердито запихнул в рот внушительную порцию риса, испытывая непонятную обиду. Он-то искренне сочувствовал несчастному Омеге, а тот, оказывается, ведет свою игру! Какая вопиющая несправедливость!

Сидящий напротив парень вдруг вздрогнул, поспешно отвернулся и несколько раз чихнул, прикрыв лицо ладонью. Затем он виновато посмотрел на гостя и, шмыгнув покрасневшим носом, глухо произнес:

— Прости, кажется, я простудился.

Кончик его носа забавно порозовел, а в глазах заблестели слезы, отчего он выглядел беззащитным и ужасно несчастным.

"..."

Ся Яньчжоу поспешно отвел взгляд и неловко буркнул стандартную фразу:

— Пей больше горячей воды.

Янь Минь на секунду завис.

Забота, конечно, но почему это прозвучало как штамп из интернета?

Когда хозяин квартиры ушел на кухню вымыть руки, Ся Яньчжоу со стуком опустил пиалу на стол и прижал руку к груди, пытаясь успокоить дыхание.

Нет сомнений, этот сосед ведет себя подозрительно! Один в один коварный дублер из рассказов Шэнь Юня, который разыгрывает из себя жертву, чтобы втереться в доверие.

Шэнь Юнь еще глумился в чате: «Если наш Эр-шао все-таки попадется на крючок, свистни нам с Цзинъюй, попробуем спасти то, что останется от твоего кошелька и гордости~».

"..."

Ну уж нет, он ни за что не позволит обвести себя вокруг пальца!

Ся Яньчжоу решительно взял палочки, его взгляд стал суровым и сосредоточенным. Что ж, раз так — он примет вызов и выведет этого хитреца на чистую воду. Он посмотрел на исходящие паром блюда и невольно сглотнул слюну.

Чистой воды ловушка, пир Хунмэнь! Может... лучше отказаться от греха подальше?

Вернувшись из кухни, Янь Минь озадаченно спросил:

— Почему ты не ешь? Не нравится?

Ся Яньчжоу тут же подцепил палочками кусочек мяса и отправил в рот:

— Нет, что ты. Очень вкусно.

***

[Форум «Золотые семечки»]

[Тема: Тот самый тред]

[- #102 ТС-Крутой Альфа: Кажется, я раскусил этого парня... то есть, моего соседа-Омегу. Подозреваю, что он сблизился со мной намеренно. Каковы его истинные мотивы — пока выясняю. К счастью, я вовремя все понял. Он даже не догадывается, что я решил подыграть ему, чтобы выведать все его секреты. Пусть только попробует обмануть меня — мало ему не покажется! Но если честно... готовит он просто потрясающе. Куда лучше нашего семейного шеф-повара.]

http://bllate.org/book/42259/5416400

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь