Готовый перевод Daily Life of a Salted Fish Substitute / Будни пофигиста: от двойника до миллионера: Глава 6

Разрыв отношений мало повлиял на Хэ Яна. Пожалуй, единственным неудобством стало то, что, возвращаясь домой, ему приходилось довольствоваться стряпнёй экономки. Готовила та неплохо, но в еде всё равно будто чего-то не хватало.

В конце концов Хэ Ян просто перестал приезжать на виллу и обосновался в квартире поблизости от офиса.

Сегодня шёл пятый день с тех пор, как Янь Минь собрал вещи, и пятый день его собственных попыток завоевать Ся Яньчжоу. Увы, его Сяся оставался неприступен как ледяная скала, упорно игнорируя любые ухаживания. Даже на ужин при свечах вытащить его не удалось.

Да уж.

Не желая больше видеть сухие отказы в чате, Хэ Ян закрыл WeChat и позвонил прямиком в старое поместье семьи Ся, выведав новый адрес Ся Яньчжоу.

Если гора не идёт к альфе, альфа сам придёт к этой горе.

Отменив все запланированные на день встречи, Хэ Ян — при полном параде, в идеально сидящем костюме — уже стоял перед дверью Ся Яньчжоу.

Даже в простой домашней пижаме этот изящный, полный благородства парень мгновенно приковывал к себе взгляд. Хэ Ян улыбнулся и позвал его так же нежно, как в детстве:

— Сяся.

Ся Яньчжоу передёрнуло. На лице второго молодого господина Ся не отразилось ни единой эмоции, хотя внутри всё так и зачесалось от подступивших мурашек. Он молча отступил на пару шагов назад, неохотно освобождая проход:

— И зачем ты пришёл?

— Конечно же, проведать тебя, — Хэ Ян вальяжно перешагнул порог и картинным жестом фокусника извлёк из-за спины букет белых роз. — Сяся, ты ведь не откажешься принять от меня хотя бы цветы?

Ся Яньчжоу едва заметно повёл бровью. Хорошее воспитание помогло ему подавить дикое желание съязвить. Забрав охапку роз, он мимоходом воткнул её в висящую у входа тканевую сумку для обуви.

Хэ Ян застыл. Романтический настрой генерального директора Хэ слегка поугас, а улыбка на мгновение превратилась в натянутую маску, но он быстро вернул себе снисходительно-обожающий вид.

Что ж, его Сяся всегда отличался оригинальностью. Даже место для вазы выбрал весьма... нетривиальное.

Ся Яньчжоу было глубоко плевать, о чём там думает незваный гость. Его волновал лишь один вопрос: какой придурок слил его адрес? Брат точно не мог, тётя с дедушкой — тем более, они с самого детства терпеть не могли Хэ Яна за его навязчивую привязанность. Значит, постарался кто-то из двоих дядюшек, которые вечно искали повод вставить ему или брату палки в колёса.

Нахмурившись, Ся Яньчжоу незаметно увеличил дистанцию между ними и сухо произнёс:

— Я только переехал, дома шаром покати. Угостить нечем, так что не обессудь.

Хэ Ян, давно привыкший к его холодности, пропустил явный намёк на дверь мимо ушей. Стоило ему присесть на диван, как он тут же попытался завязать беседу. Ся Яньчжоу отвечал неохотно и невпопад, то и дело утыкаясь в телефон, где строчил сообщения Шэнь Юню.

Ся Яньчжоу: [Улыбающийся смайлик]

Ся Яньчжоу: Ко мне припёрся Хэ Ян. Представляешь? Я сам в шоке.

Шэнь Юнь:... Ну ты попал.

Ся Яньчжоу: Бесит неимоверно. Почему он не уходит?

Шэнь Юнь: Хочешь, я наберу тебя? Будет повод выставить его.

Ся Яньчжоу: Давай.

Хэ Ян действительно был чертовски привлекательным Альфой — и внешностью бог не обделил, и статью. Когда он увлечённо о чём-то рассказывал, его было приятно слушать. С этим спорить не стал бы даже Ся Яньчжоу, но подобные достоинства блёкли, стоило вспомнить, что скрывается за красивым фасадом.

Альфа, который хладнокровно вышвырнул собственного Омегу, — обыкновенный подонок, каким бы идеальным он ни казался.

А терпеть подонков Ся Яньчжоу не собирался. Как только зазвонил телефон, он мгновенно принял вызов и преувеличенно заговорил в трубку:

— Да-да, я понял. Ладно, подожди немного, я уже выхожу.

Актёрская игра была настолько паршивой, что Шэнь Юнь на том конце провода мысленно закатил глаза.

— Ты хоть каплю правдоподобия добавь, — проворчал он приглушённым голосом. — Я ещё даже рта открыть не успел, а ты уже поддакиваешь.

— Угу, — с самым серьёзным видом ответил Ся Яньчжоу. — Дай мне пару минут.

Идеальное лицо Хэ Яна наконец пошло трещинами. Прикрыв на мгновение глаза, он поднялся с дивана и натянул дежурную улыбку:

— Куда-то собираешься? Давай я тебя подвезу.

— Не нужно, — даже не взглянув на него, Ся Яньчжоу направился в спальню. — Шэнь Юнь умоляет сходить с ним за компанию на свидание вслепую. Так что, если у тебя нет больше дел, извини.

Шэнь Юнь, младший молодой господин семьи Шэнь, Омега одного с ними возраста, вдруг снизошёл до свиданий вслепую?

С трудом подавив раздражённый вздох, уязвлённый Хэ Ян резко развернулся и вышел за дверь.

Ся Яньчжоу стянул пижаму лишь наполовину, после чего плюнул и натянул её обратно. Презрительно фыркнув, он раздражённо заговорил в трубку:

— Он реально пытается меня клеить. Ещё и веник этот притащил... Что за пошлость? И феромонами своими давит. Сам-то не чует, как от него несёт? Будто связку петард взорвали, а он ходит и красуется! Думает, если крутой Альфа, то ему всё можно? Да если я сниму маскиратор феромонов, весь Вэньхай на лопатки положу!

Шэнь Юнь на том конце провода откровенно заржал:

— Ну конечно, конечно. Ты у нас самый главный альфач во вселенной, мега-Крутой Альфа космического масштаба.

***

В коридоре Хэ Ян одной рукой сорвал тёмно-синий галстук. Глаза его потемнели от злости, а между бровей залегла глубокая складка.

Что-то здесь не так. Поведение Ся Яньчжоу выходило за рамки обычного кокетства. Он даже не пытался сгладить углы, а его нелепый предлог так и сквозил фальшью.

Когда Сяся только вернулся в страну, он охотно принимал его знаки внимания. Почему же не прошло и двух недель, а его будто подменили?

Тихий дзинь возвестил о прибытии лифта. Двери медленно разъехались.

Хэ Ян всё ещё сжимал в кулаке галстук. Увидев того, кто стоял внутри кабины, он мгновенно переменился в лице — взгляд стал ледяным и яростным.

Преградив путь закрывающимся створкам, он шагнул вперёд и буквально вжал стоявшего в углу бывшего возлюбленного в стену.

— Миньминь, — процедил он сквозь зубы, криво усмехаясь. — Что-то я не помню, чтобы разрешал тебе крутиться возле него.

Совершенно ни в чём не повинный Янь Минь, который просто спускался вниз, чтобы купить в супермаркете фруктов, замер на месте.

— Господин Хэ, — Янь Минь юркнул под его рукой, отступая в противоположный угол лифта, и постарался говорить как можно спокойнее. — Вы, должно быть, ошиблись. Я просто шёл в магазин у дома.

— Вот как? Правда? — двери захлопнулись.

Хэ Ян резко нажал на панель управления, сбрасывая первый этаж, и навис над юношей:

— Тогда почему бы нам не подняться к тебе? Мы ведь столько времени были вместе, не чужие люди. Напоишь меня чаем, Миньминь. Это ведь не слишком большая просьба?

Янь Минь мысленно вздохнул и, потянувшись мимо него, нажал кнопку четвёртого этажа:

— Господин Хэ, вы ведь бредите господином Ся и из принципа ко мне не прикасались. Забыли?

Хэ Ян лишь злобно хмыкнул, ничего не ответив.

Пролетев всего один этаж, лифт со свистом распахнул двери.

Янь Минь мысленно проклял свою неудачливость.

Последние дни он безвылазно сидел дома, пытаясь разобраться со сдачей коммерческой недвижимости в аренду, и питался исключительно доставкой. Сегодня выдался редкий момент, когда он решил вынести мусор и набрать продуктов — и надо же было столкнуться с этим ходячим несчастьем.

Его так и подмывало выругаться. Это же надо — попасть в классический парадокс «выхода в свет». Словно девушка, которая каждый день красится и одевается с иголочки, но не встречает ни одного симпатичного парня, а стоит ей раз в жизни выбежать к курьеру с немытой головой и в растянутых трениках — на тебе, привет, бывший.

Судя по всему, Хэ Ян был вне себя от ярости. Похоже, его в очередной раз отшила заветная «белая луна», и Янь Минь просто подвернулся под горячую руку.

Эх.

Отрезав пути к отступлению, Янь Минь открыл дверь своей квартиры, даже не утруждая себя сменой обуви на домашние тапочки.

— Вот моя квартира, переехал сюда пару дней назад.

Он небрежно положил телефон на обувницу у входа и повернулся, собираясь продолжить разговор. Однако закончить мысль ему не дали. Хэ Ян бесцеремонно схватил его за воротник и прижал к стене прихожей.

— Это ещё что такое? — Хэ Ян стальной хваткой сжал его одежду, а второй рукой потянулся к чужому телефону. — Я спрашиваю: это что такое?!

Это был телефон, который ему отдал Ся Яньчжоу.

Голова Янь Миня слегка закружилась от резкого рывка. Он не сразу понял причину этой вспышки гнева, но, услышав повторный вопрос, мгновенно сообразил: Хэ Ян узнал вещь. Он прекрасно помнил, кому изначально принадлежал этот мобильник.

Хэ Ян потерпел фиаско у Ся Яньчжоу, вышел в коридор, нос к носу столкнулся с бывшим, да ещё и застукал его с телефоном своего возлюбленного.

Учитывая, что при виде Ся Яньчжоу у Хэ Яна напрочь отключались остатки разума, Янь Минь, сам того не ведая, только что примерил на себя роль главного злодея-заговорщика в его глазах.

— Я...

— Значит, решил расстаться со мной сам? — Хэ Ян вдруг тихо и жутко рассмеялся. Телефон с силой полетел на пол — хрупкое стекло экрана брызнуло мелкими осколками. — Миньминь, тебе не следовало лезть к нему.

Внутри Янь Миня взвыла сирена опасности. Собрав последние силы, он резко оттолкнул Хэ Яна, рванулся в ванную комнату и защёлкнул замок.

— Я понятия не имел, что он здесь живёт! — крикнул он из-за двери.

Сейчас он был безгранично благодарен судьбе за то, что в квартире не нашлось инструментов, которыми Хэ Ян мог бы взломать хлипкую дверь ванной. Снаружи раздался грохот — бывший в ярости швырнул какую-то вещь прямо в дверь. Янь Минь благоразумно замолчал.

Пока Хэ Ян крушил прихожую и гостиную, Янь Минь от нечего делать устроился на краю ванны, задумчиво разглядывая свои ногти.

Судя по звукам, там гибли его немногие пожитки. Интересно, во сколько обойдётся ремонт и замена мебели? Хоть бы телевизор не тронул. На днях он проверял свои счета — там оставалось чуть больше восьмидесяти тысяч юаней. Этого должно было хватить до тех пор, пока он не сдаст лавку в аренду. Но если Хэ Ян разнесёт тут всё к чертям, львиная доля заначки уйдёт на возмещение ущерба хозяину квартиры и покупку новой мебели. Тогда придётся затянуть пояса.

***

— Слушай, альфач, — раздался в динамике голос Шэнь Юня, — у тебя там что происходит? Будто дом взрывают. Грохот такой, что уши закладывает. Давай потом поболтаем.

— Сам не пойму, — Ся Яньчжоу удивлённо уставился на потолок.

Сверху действительно доносился невообразимый шум: удары, треск ломающегося дерева, звон разбитого стекла. Чистой воды домашнее насилие в разгаре.

Он попытался определить источник звука, как вдруг прямо над его головой что-то тяжело рухнуло, а следом послышался пронзительный звон разлетающихся вдребезги стеклянных панелей.

Бабах!

Грох!

Бум-бум-бум!

Трах-бабах!

Определённо, громили квартиру этажом выше.

Ся Яньчжоу недовольно поморщился.

Спустя две секунды второй молодой господин Ся подскочил на месте как ошпаренный.

Над ним жил бывший парень Хэ Яна. А сам Хэ Ян только что ушёл от него в прескверном расположении духа.

"Да ладно... Не может быть..."

— Ты чего затих? — спросил Шэнь Юнь.

Ся Яньчжоу решительно направился к выходу, на ходу бросив в трубку:

— А-Юнь, я ведь крутой Альфа, так?

— Чего? — опешил собеседник.

— А раз я крутой Альфа, то мой прямой долг — спасти бедного Омегу от домашнего насилия. Надавать по шее обнаглевшему альфачу и показать, где раки зимуют.

— Ты... с ума сошёл?!

Ся Яньчжоу сбросил вызов. Захлопнув за собой дверь, он решительно зашагал вверх по ступеням на четвёртый этаж, сжав кулаки.

"Крутые Альфы не пасуют перед подонками. Соберись. Я смогу"

***

[Форум «Золотые семечки» — Раздел «Флудилка» — Тема: Кажется, моего соседа сверху избивает бывший-подонок. Как быть?]

[...]

[#28 ТС-Крутой Альфа: Бедного крошку-Омегу сверху, похоже, сейчас зажимают. Кошмар какой-то. Я хоть и не любитель совать нос в чужие дела, но как истинный крутой Альфа просто обязан подняться и разобраться.]

[P. S. Этот ублюдок ещё и ко мне подкатывать пытается, тьфу на него. Ничего, когда-нибудь я сниму маскиратор феромонов, и он лично увидит, кто тут настоящий альфач.]

http://bllate.org/book/42259/5414699

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь