Готовый перевод Everyone’s Favorite: The Merfolk Tyrant’s Cub / Моя чешуя — не уродство: Глава 5. Ло Ин увидел падающую звезду

Чей это может быть детёныш?!

Среди русалов молодого поколения он не слышал ни об одном детёныше. А если бы такой и был, его наверняка бы тщательно оберегали — как он мог оказаться на людской планете?

Да ещё и звать на помощь таким слабым голосом.

Словно посылая последний сигнал о спасении.

Зрачки Хиллса резко сузились. Он разом развернул штурвал звездолёта и направил его прямо к Мусорной планете.

О том, будет ли недовольна Человеческая империя, думать сейчас было некогда.

Если на той планете и правда есть раненый сородич…

Он непременно заберёт его с собой.

Хиллс вёл корабль в быстрый прыжок, но зов, обращённый к нему, вдруг оборвался.

Он ещё не успел засечь место, откуда исходила эта слабая ментальная сила.

Лицо Хиллса помрачнело.

Он не то чтобы не хотел отвечать — просто ментальная сила собеседника была слишком слаба.

Если бы он откликнулся, то вполне мог бы обрушить на неё свою собственную могучую силу, ввергнув зовущего в обморок или лишив его памяти.

Хиллс не рискнул испытывать судьбу.

Но если прочёсывать всю планету, неизвестно, когда отыщется этот сородич.

От этих мыслей ментальная сила сделалась ещё более нестабильной. И без того беспокойная, она вздымалась и опадала, неся в себе шторм заражения.

Необъяснимая тревога и глухая досада мешали ему сохранять ясный рассудок.

Ядро ментальной силы русалов скрыто в сердце.

Когда это лазоревое сердце чернеет, оно приносится в жертву тьме.

Ещё сильнее Хиллса раздражало то, что средства связи звездолёта, похоже, потеряли сигнал.

Весь корабль стремительно, под слишком крутым углом падал к Мусорной планете.

Звездолёт класса «эс» вышел из-под контроля!

На прекрасном лице Хиллса не было ничего, кроме холода. Он схватил рычаг управления и приготовился к аварийной посадке.

Вот только… действительно ли это была случайность?

Неужели слабую ментальную силу кто-то подстроил как ловушку?..

…

Ло Ин не знал, что к Мусорной планете уже несётся корабль Империи русалов.

Он прокричал несколько раз и совсем пересох в горле.

Не удержавшись, Ло Ин облизнул сухие губы — нежно-розовые губки покрылись трещинками.

Он не понимал, почему так отличается от других людей: особенно любит воду и особенно много пьёт.

Больше всего он радовался, когда мылся: сидеть в воде было так спокойно и приятно.

Но все дети на планете его сторонились, а уж поговорить с ним об этом и вовсе было некому.

После нескольких фраз, на которые никто не отозвался, голос Ло Ин становился всё тише, пока он наконец не замолчал.

– Кажется, мне никто не ответил.

В его голосе нельзя было различить никаких интонаций. Но…

…система всё же расслышала в нём разочарование.

【Это точно не твоя вина, хозяин! Просто в этом секторе нет твоих сородичей.】

【Хозяин, ты такой милый! Если бы они услышали твой голос, разве они не откликнулись бы…】

Система и представить не могла, что всё обернётся худшим из возможных исходов.

Никто не ответил.

В этом секторе не проплывало ни одной рыбы.

Да и в самом деле: шанс, что русал случайно окажется именно здесь, был ничтожно мал.

Ло Ин немного огорчился, но не слишком: похоже, он давно ждал такого исхода.

Он даже сумел утешить добрую систему — сжал маленькой ручкой светящийся комочек, ласково потёрся об него щекой и мягко сказал: – Ничего, ничего страшного, если никто не ответил.

【Прости, хозяин (﹏)】

Система чувствовала себя немного виноватой, что не может помочь детёнышу.

【Не волнуйся! Если отсюда и правда никак не выбраться, я обязательно вытащу тебя с помощью баллов!】

Ло Ин не понимал, что такое баллы, но из слов системы следовало, что какая-то вещь может помочь ему уйти, — значит, она наверняка очень ценная.

Он будто задумался, а потом покачал головой: – Не трать на меня свои припасы.

– Мне нечем тебе заплатить. — Ло Ин почувствовал себя виноватым.

【Мы партнёры, не нужно ничего возвращать. Когда ты выживешь, я заработаю ещё больше баллов.】

【Уже то, что ты жив, для меня — большая удача.】

Услышав это, Ло Ин смутился ещё сильнее и облизнул губы…

Впервые кто-то сказал ему, что ему ничего не нужно делать: само его существование приносит другим удачу.

Ладно, эта внезапно появившаяся система ему немножко нравится.

Совсем чуть-чуть.

С болью в сердце система открыла магазин за тройную цену. Магазин, который должен был открыться бесплатно после первого задания, пришлось включить принудительно.

За это пришлось заплатить тысячу баллов.

Система купила жаропонижающее и воду.

Увидев, как система, будто по волшебству, заставила вещи появиться у него в руках, Ло Ин на миг даже засиял глазами.

Таким взглядом смотрят, когда хотят сказать: «Как здорово!»

【Скорее выпей.】

【Похоже, пока придётся вернуться в твою развалюху. А баллы потом заработаешь и вернёшь.】

Хоть Ло Ин и сохранял некоторую настороженность к системе, другого выбора у него сейчас не было.

С кислой миной он проглотил лекарство, и ему наконец стало немного легче.

По крайней мере, он уже не был таким вялым, как вначале.

Система протянула Ло Ин маленькую лопатку, которую выменяла, и покачала своим телом: 【Малыш, расчищай дорогу вот этим.】

– Хорошо. — Ло Ин послушно кивнул.

К счастью, снег вдруг перестал, и хозяину должно было стать легче прокладывать путь.

И вот посреди бескрайней снежной равнины…

…крошечная фигурка медленно копошилась в сугробах, прокапывая в снегу узенькую тропку.

Снег доходил Ло Ин почти до бедра. Через несколько шагов ноги проваливались по щиколотку, и от снега тянуло холодом.

Ло Ин с огромным трудом пробирался вперёд.

Но, может быть, оттого, что в голове появился ещё один голос, а рядом — тёплый огонёк, ему стало не так одиноко.

Он осторожно потрогал светящийся комочек и впервые за долгое время обрадовался.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Ло Ин наконец увидел впереди свой дом и с облегчением выдохнул.

Ещё один день он прожил.

– Система, смотри, в небе падающая звезда…

Глаза Ло Ин округлились. По небу стремительно прочертила фиолетовая полоса с радужным отливом — зрелище было завораживающим.

【Какая ещё падающая звезда?】 — высунулась система, всё это время разбиравшая сюжет этого мира.

Увидев, как по небу проносится разваливающийся корабль, она страшно перепугалась и закричала: 【Хозяин, скорее прячься!】

【Это не звезда!!!】

Это же потерявший управление звездолёт!

Судя по огромным размерам, вероятно, военный корабль. Худенькое тело детёныша точно не выдержит такого удара.

http://bllate.org/book/42258/5411173

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь