Готовый перевод The Fake-Smiling Lover / Любовник с фальшивой улыбкой: Глава 13

Имя Сюй Гуанле отзывалось у Ли Ланьчжоу смутным чувством узнавания. Этот человек мелькал на экранах с завидной регулярностью, словно какой-нибудь телеперсонаж: то его обвиняли в уклонении от налогов, то возносили как видного предпринимателя, а там, глядишь, он уже и в депутаты пробился.

В детстве Чэнь Наньхуай, силясь скопировать увиденное по телевизору, со смехом заявлял: «Не обезумеешь — не проживёшь!». «Одержимый» — именно так Гуанле крестили в городе N. И он действительно был законченным психом.

Ланьчжоу крутанул в пальцах ручку, глядя на сидящего напротив старика с невозмутимым, точно застывшая вода, лицом. Будь здесь Наньхуай, он наверняка добавил бы: у этого старого психа железная выдержка.

А ведь именно такие — сдержанные, умеющие ждать безумцы — опаснее всего.

Ли Ланьчжоу кратко изложил цель визита. На мгновение лицо старика дрогнуло, но тут же вновь превратилось в непроницаемую маску.

— Мы с Гуанъюэ — двоюродные братья, он младше меня на четыре года, — ровным, глухим голосом начал Сюй Гуанле. — Об этом всем известно. В детстве он звал меня старшим братом. Время тогда стояло тяжёлое, голодное. Люди в деревне жрали кору да корни, а кое-где, говорят, и вовсе питались глиной, лишь бы с голоду не протянуть ноги.

Родители Гуанъюэ были из мелких торгашей — коробейников, промышлявших всем подряд. Раз уехали в город по делам, прихватив мальчишку с собой, да так и не вернулись. А спустя какое-то время деревенские обнаружили Гуанъюэ: тот сидел на пороге собственного дома и в озлобленном оцепенении смотрел в одну точку.

Мои родители забрали его к себе. Мы приходились друг другу дальней роднёй через три колена, знали только, что их семейка пришла откуда-то со стороны — вечно напускали на себя таинственность, ни с кем в деревне толком не общались. Гуанъюэ с детства рос молчаливым, но деловитым. А уж в учёбе оказался куда башковитее меня.

При слове «башковитее» губы старика искривились в едва уловимой пренебрежительной ухмылке. Перо Ланьчжоу на мгновение замерло над бумагой.

— Я после девятилетки сразу пошёл на металлургический завод, куда распределили, а младшая сестра уступила единственный шанс поступить в институт Гуанъюэ. И тот не упустил его — уехал учиться в другие края. Отец тогда ещё говорил: у парня большое будущее. Из него выйдет толк. Вернувшись, он устроился преподавать здесь, в городе N. Я в ту пору с головой ушёл в бизнес, но даже тогда начал замечать: с моим названым братом творится что-то неладное.

— Что именно вы имеете в виду? — перебил Ли Ланьчжоу. — Сюй-сэньшэн, не могли бы вы пояснить?

— Раньше он был косноязычен, но память имел феноменальную. В доме у нас висел новогодний лубок — пятнадцать лет в углу пылился, пока родители не решили, что он совсем обветшал, и не велели мне замерить и сменить его. Гуанъюэ с порога заметил подмену. И таких мелочей хватало. Не скажу, что он помнил абсолютно всё, но память у него была поразительная. И вдруг этот самый человек начинает забывать куски из нашего общего прошлого! То помнит, то не помнит. Да и в целом повадки у него стали странными, будто он заимел душевную болезнь.

— Возможно, профессор Сюй просто переутомился от научной работы...

— Нет, вы меня не поняли, — грубо срезал его Сюй Гуанле.

Он сцепил пальцы в замок и подпёр ими подбородок, тяжёлым, немигающим взглядом уставившись на полицейских. В его голосе звучала дикая, безумная уверенность:

— Я говорю о том, что он либо свихнулся... либо это вообще был другой человек.

Он говорил это так, будто давно смирился с диким фактом, и теперь, высказав его вслух, ощутил лишь смутное облегчение.

— Мы прожили бок о бок не одно десятилетие. Если бы я не мог распознать его повадки и говор, какой из меня, к чёрту, старший брат?

Ланьчжоу оторвал ручку от бумаги и огляделся. Сидевшие по бокам Дяо Мань и Сяо Вэйчжоу выглядели не менее растерянными. Капитана Ли не покидало ощущение, будто все участники этой истории действуют по заранее написанному сценарию: каждый из кожи вон лезет, чтобы обелить себя, а все ниточки сводятся к одному — у Сюй Гуанъюэ была какая-то тёмная тайна, либо у него окончательно съехала крыша.

— Хотите сказать, у профессора Сюя было расщепление личности? Или психическое расстройство, из-за которого он влез в неприятности и навлёк на себя беду? — тихо спросил Ли Ланьчжоу.

Сюй Гуанле чуть прищурился, едва заметно улыбнувшись:

— Капитан Ли, я этого не утверждал. Но мой братец всегда был с поволокой — не афишируя, тихонько прикупил себе элитный дом в Усадьбе Сюшуй, да ещё и мне в своё время отвалил кругленькую сумму, вытащив из финансовой ямы. По-человечески он мой брат, с которым мы делили хлеб и кров. По закону — консультант моей компании, не выполнивший своих обязательств. Если кто-то действительно сжил его со свету, я, Сюй Гуанле, костями лягу, но заставлю ублюдка ответить по всей строгости закона.

Он говорил будничным тоном, однако на слове «брат» сделал особый, тяжеловесный акцент, в котором не ощущалось ни капли тепла — лишь затаённый яд.

— Постойте... Дом в Усадьбе Сюшуй?..

— Сюй-сэньшэн, поимка преступника — наша обязанность, — Ли Ланьчжоу вовремя жестом остановил готовую сорваться Дяо Мань. — Я бы хотел уточнить обстановку в семье профессора Сюя. Я слышал...

***

— И что в итоге?! — с порога рявкнул влетевший в кабинет Чэнь Наньхуай, бесцеремонно прерывая совещание.

Он припал к кувшину с водой и жадно заглотал несколько кружек подряд, словно вернулся не из рейда, а из пешего перехода по пустыне.

— Эти гады просто сговорились! Все как один валят на Сюй Гуанъюэ! Мол, сам виноват, сам накликал беду, а они тут ни при чём, чистенькие!

— А ведь ты не поверишь, я проверила дом в Усадьбе Сюшуй — его и впрямь оформил на себя сам Сюй Гуанъюэ, причём ещё лет пятнадцать назад! — подала голос Дяо Мань. — Откуда у простого учёного такие бешеные деньги? Да и Гуанле, судя по всему, с братцем только видимость дружбы поддерживал. Видел бы ты его рожу! Если Гуанъюэ оступится и полетит в колодец, этот старый хрыч первым побежит кидать в него камни. Не удивлюсь, если это его рук дело!

— Старшая мисс Дяо, без улик бросаться обвинениями не стоит, — вмешался Сяо Вэйчжоу. — Хотя я заметил, как Гуанле разговаривал с мэром — с той ещё желчной ехидцой, точь-в-точь как наш Наньхуай. Тут, скорее, гнилое нутро сказывается. Но теперь концы с концами вообще не сходятся.

Чэнь Наньхуай слушал их перепалку, чувствуя, как дело об «убийстве в закрытой комнате» окончательно заходит в тупик. Впрочем, после прошлого дела, вытащившего из них все жилы, спокойных дней у них всё равно не водилось.

Хуже того — в тени расследования явно залегла чья-то чужая фигура, опасная и затаившаяся, готовая в любой момент вонзить клыки. Ядовитая ли это гадюка или просто дворовый кот, возомнивший себя тигром, ещё только предстояло узнать.

Ли Ланьчжоу начертил ручкой пару линий на полях блокнота и слегка повернул голову, глядя на затихшего друга. Небрежно одетый опер сегодня обошёлся без формы; на подбородке, до которого у него явно не доходили руки, пробивалась густая щетина. Наньхуай от природы обладал утончёнными, даже изящными чертами лица, но взрывной характер и грубые замашки вечно смазывали это впечатление.

Ещё в школе именно эта свирепая физиономия отпугивала от него девчонок. Ланьчжоу попытался вспомнить кого-то конкретного, но сбился со счёта — слишком уж многих Наньхуай успел загнать под лавку своим оскалом.

— Наньхуай, — негромко позвал его Ланьчжоу. — Что у тебя?

Наньхуай с лёгким удивлением взглянул на него, но поднялся. В кабинете тут же установилась тишина — авторитет главного возмутителя спокойствия всё ещё действовал на оперативников безупречно.

— Я съездил к бригаде отделочников, делавших ремонт у Цзя Хун, — произнёс Наньхуай, выуживая из папки чертёж и прикрепляя его магнитами к маркерной доске. — Вдова нам наврала. Переделка кабинета была куда масштабнее, чем она пыталась представить.

Он постучал ногтем по схеме:

— Это не просто косметика. Они перекроили пространство, фактически вогнали внутрь комнаты цельный деревянный каркас. Бригадир поклялся, что Сюй Гуанъюэ лично требовал сделать комнату «особенной» — чтобы в ней сочетались «древний изыск» и «хитроумные механизмы». Но на середине работ Гуанъюэ резко отменил заказ и выставил строителей за дверь.

— То есть проект так и остался незавершённым? И на кой чёрт ему это понадобилось? — нахмурилась Дяо Мань.

— Его завершили. Но не они, — отрезал Наньхуай. — Вторую половину работы делал кто-то другой, без лишних глаз. Гуанъюэ использовал потайной механизм, чтобы поддерживать тайную связь с кем-то. А потом произошёл сбой. Тот, другой, — будь то спланированное убийство или внезапная ссора, — прикончил профессора прямо в той закрытой комнате.

— У тебя есть доказательства?

Голос, прозвучавший из-за стола, был холоден как лёд.

Чэнь Наньхуай замер. Он медленно обернулся, не веря своим ушам. Напротив, сцепив пальцы, сидел Ли Ланьчжоу.

Наньхуай был готов к тому, что его гипотезу встретит в ножи кто угодно из молодых оперов. Он приготовил с десяток саркастичных ответов. Но он никак не ожидал, что удар нанесёт его собственный друг — человек, с которым они вместе пробивали себе дорогу.

Ланьчжоу смотрел на него без тени привычной мягкости. Наньхуай привык: пока он шёл напролом, Даос Ли всегда прикрывал его спину с тихой, понимающей улыбкой. Сколько бы раз Наньхуай ни шёл против мнения большинства, Ланьчжоу оставался единственным, кто без слов вставал рядом.

Наньхуай сжал челюсти так, что желваки натянулись, и заставил себя выдавить подобие кривой ухмылки:

— На чертеже с внешней стороны деревянной конструкции есть слой неопознанных элементов... То, что мы видели в Усадьбе Сюшуй, — лишь часть системы...

— Догадки. Голые догадки, — грубо перебил его Ли Ланьчжоу, постукивая пальцами по столешнице. — Мы оба знаем, что Цзя Хун что-то скрывает. Но без неопровержимых улик мы не заставим её заговорить.

Ланьчжоу поднял на него тяжёлый взгляд:

— Наньхуай, ты вообще соображаешь? После того случая ты ни капли не вырос. Ни на грош! С таким подходом мне нечем оправдывать тебя перед Старым Тигром Чэнем. И уж тем более я не смогу объяснить, зачем вытаскивал тебя из дорожной инспекции.

В его тоне не было эмоций — только сухой, отстранённый расчет.

Наньхуай медленно опустил вытянутую к доске руку. Он смотрел на Ланьчжоу как на абсолютного незнакомца. Даже привыкшая к скандалам Дяо Мань вжала голову в плечи, переводя испуганный взгляд с одного мужчины на другого.

Воздух в кабинете словно замерз.

И в этой звенящей тишине за дверью внезапно раздались тяжелые, размашистые шаги.

— Вы чего тут все застыли, словно истуканы?! Наньхуай, ах ты обезьяний сын! Едва тебя вернули, ты снова берёшься за своё?! Опять довёл нашу Лань-нюэр до белого каления?!

Громовой бас Директора Чэня прокатился по коридорам полиции города N. Его фирменный рёв слышно было метрах в восьмистах, ещё до того, как его туша появлялась в дверях.

Наньхуай, собравшийся было огрызнуться привычной дерзостью, застыл с полуоткрытым ртом.

За спиной Старого Тигра возвышался высокий, статный силуэт.

— Эм... Ты?.. — выдохнул Наньхуай.

— Неделю назад Сяо Ли гудел, что отделу зарез нужен специалист по криминологии, — ворчливо пояснил Чэнь Инь. — Вы же знаете, с вашим университетским наставником Гань Цзэнсюэ мы на ножах, этот старый хрыч мне четыре года подгаживал! Но пришлось наступить себе на горло и выпросить у него толкового парня. Это Сяо Чжоу, стажёр из группы профессора Ганя. С сегодняшнего дня он официально закреплён за вашим отделом. Поприветствуйте!

Дяо Мань первой захлопала в ладоши. На фоне помятых оперов этот «Сяо Чжоу» смотрелся словно картинка: статный, утончённый, с разрезом персиковых глаз, полных ироничного задора.

Чжоу Ю шагнул вперёд, на мгновение задерживая взгляд на Наньхуае, и прошёл мимо него. Но, проходя совсем рядом, склонился к его уху и мягким, обволакивающим шепотом произнёс так, чтобы слышал и Ланьчжоу:

— А у вашего капитана Ли строгий нрав... Из самого коридора слышно, как он распекает подчиненных.

Чэнь Наньхуай мысленно заскрипел зубами: «Ты пролез в отдел через тысячи ухищрений только ради того, чтобы ввернуть эту шпильку?!»

Он отчаянно тряхнул головой, изгоняя бредовую мысль, но чувствовал, как уши и щёки предательски заливает горячая волна, которую уже невозможно было скрыть.

http://bllate.org/book/42257/5418584

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь