Готовый перевод The Fluffy Cub Kitchen / Кухня для пушистых малышей: Глава 9. Скандал

Зелёноволосый полностью проигнорировал Юань Синьюя и вальяжно…

После того как Юань Синьюй всё прибрал на кухне, он вытер руки и вышел посмотреть, чем занят крольчонок. Когда Чжоу Цинь привёл крольчонка, Юань Синьюй приготовил ему любимые пельмени в бульоне. Поев с удовольствием, крольчонок услышал, что может свободно гулять по «Кухне для пушистых малышей», только бы не выбегал на улицу. Потом в зал пришли гости и заняли несколько столиков, и Юань Синьюю стало не до него, но крольчонок вёл себя послушно. А сам крольчонок, конечно, был только рад, что его никто не трогает: то играл в свои игрушки, то шёл играть с другими малышами — счастье-то какое.

В этот момент Юань Синьюй только вышел из кухни и увидел, что крольчонок стоит рядом с рыжеволосым мальчиком и жадно смотрит на его двойной набор.

— Дяденька, я тоже хочу! — Крольчонок, увидев Юань Синьюя, тут же показал на двойной набор Аарона, и в глазах у него была зависть.

Аарон же самозабвенно поглощал свою вкусную еду и даже головы не хотел поднять от миски.

— Конечно. Сегодня ты уже наелся, правда? А завтра попроси папу заказать тебе такое, хорошо? — Юань Синьюй подошёл, взял крольчонка на руки и погладил его пушистые заячьи ушки.

— Тогда мне нужно точно такое же, как у него! — Крольчонок послушно дал себя взять на руки и громко озвучил своё требование.

— Хорошо. Ты только не мешай этому малышу есть, а когда он закончит, поиграете вместе, ладно? — Юань Синьюй понёс крольчонка в игровую зону.

— Угу! — Крольчонок кивнул и естественно обвил руками шею дяденьки. Как же хочется, чтобы завтра наступило поскорее, тогда он наконец попробует двойной набор!

Юань Синьюй принёс крольчонка в игровую зону, присел и осторожно опустил его на пол. Он уже собирался немного с ним поиграть, как от входа донёсся электронный голос: «Добро пожаловать». Юань Синьюй решил, что пришли новые гости, поднял голову — и увидел, как в дверь в одиночку вошёл человек с зелёными волосами.

Зелёные волосы… Юань Синьюй почему-то почувствовал, что этот зелёноволосый ему знаком. Из вежливости он всё же сказал: — Здравствуйте, у нас обслуживают только малышей. Вы пришли с малышом?

Зелёноволосый полностью проигнорировал Юань Синьюя и вальяжно прошёл вглубь зала. Внезапный запах табака заставил Юань Синьюя отступить в сторону; он машинально поднял руку и помахал перед лицом. Юань Синьюй видел, что тот не отвечает и вообще не обращает на него внимания, и не понимал, что это значит. У них на улице висит огромная вывеска «Кухня для пушистых малышей» — этот человек пришёл без малыша, что взрослый мужчина собирается делать здесь один?

— Что у вас тут поесть? Дайте меню, посмотрю. — Зелёноволосый уселся за столик, совершенно не считаясь с Юань Синьюем: одну ногу поставил на перекладину между ножками стола и тряс ею, левую руку положил на стол и беспрерывно постукивал пальцами по столешнице, а правой шарил по одежде, словно искал сигареты.

Юань Синьюй всё больше проникался неприязнью к этому человеку: — У нас взрослым не готовят. Идите в другое место.

— Какое ещё «не готовят»? Захочу — и вы обязаны мне всё подать. — Зелёноволосый не принял его слов всерьёз и продолжал вести себя как хотел.

Юань Синьюй ничего не ответил, развернулся и вернулся в игровую зону к крольчонку. Он не собирался обращать на этого человека внимания: если ему никто не примет заказ, интересно, уйдёт он или нет.

Увидев, что Юань Синьюй его игнорирует, зелёноволосый наконец исчерпал терпение. Раздался громкий «бум» — он изо всех сил ударил по столу, вытаращил глаза и заорал: — Как ты вообще торгуешь! Кто пришёл — тот гость, не понимаешь, что ли!

Юань Синьюй молниеносно прижал крольчонка к груди и закрыл ему уши, и голос его прозвучал холоднее, чем когда-либо: — У нашего заведения свои правила. Не нравится — уходите!

— Конечно, не нравится! Я хочу здесь поесть — так ты примешь заказ или нет?! — вздулись вены у зелёноволосого, и он заорал в ответ.

Зелёноволосый был не из тех, с кем легко сладить: он уже давно тайком присматривался и, видя, что хозяин молодой, худой и слабый, решил прийти поесть бесплатно. Но не ожидал, что Юань Синьюй окажется таким твёрдым, и, решив не церемониться, в ярости опрокинул стол: — Не умеешь торговать? Тогда я научу тебя, как вести дело. — С этими словами он закатал рукава и двинулся к Юань Синьюю.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как в подколенной ямке вспыхнула острая боль, и он с воплем рухнул на колени. Лянь Суйе ударом сбил зелёноволосого с ног, схватил его за руку и заломил за спину — в мгновение ока тот был прижат к полу: — Хочешь учить других вести дело? Вот в полиции и поучишь. — С такими людьми нечего долго разговаривать: как только зелёноволосый начал буянить, Лянь Суйе уже вызвал полицию через сеть; наверняка скоро приедут и заберут этого хулигана, чтобы научили уму-разуму.

Юань Синьюй ещё не успел сообразить, как Лянь Суйе в один миг скрутил зелёноволосого — до чего же круто! Юань Синьюй, глядя на бугрящиеся мышцы зелёноволосого, как раз прикидывал: если тот бросится бить, стоит ли сначала стерпеть пару ударов или сразу бежать, раз не справиться. А тут и мгновения не прошло — и всё уже закончилось?

И правда, вскоре приехала полиция и увела зелёноволосого. От прежней наглости не осталось и следа: понурившись, он сел с полицейскими в машину.

— Посмотрите, что у вас повреждено, наш коллега всё оформит. — Говоривший был командиром ростом под два метра; обычный малыш ему, пожалуй, и до колена не достанет. Вот и крольчонок сейчас с любопытством таращился на него, запрокинув голову так, что казалось — вот-вот опрокинется на спину.

— Спасибо вам, товарищи, спасибо за работу. — Юань Синьюй отвёл любопытного крольчонка к себе, боясь, что того невзначай толкнут и он упадёт.

— Это наша обязанность. Хорошо, что обошлось только имуществом, а люди не пострадали. — Полицейский попрощался с Юань Синьюем и остальными, оставил в «Кухне для пушистых малышей» коллегу, а сам поехал с машиной.

Тем временем Аарон, который никогда не видел ничего подобного и сейчас был в полном восторге, взахлёб описывал Лянь Суйе всё, что только что произошло. Лянь Суйе дал ему выговориться, а заметив, что уже поздно, подвёл Аарона к Юань Синьюю прощаться.

— Спасибо вам за помощь, — Юань Синьюй немного смутился, но искренне поблагодарил Лянь Суйе. — Простите, что помешали вам пообедать… Может, в следующий раз, когда приведёте сына, я угощу малыша?

— Это мой племянник, — поправил Лянь Суйе и, взяв Аарона за руку, собрался домой. — Не нужно. Идите лучше в зал, посмотрите, что там у вас пострадало.

А! Так это племянник! Юань Синьюй молча почесал затылок, от неловкости у него покраснели кончики ушей — значит, он ошибся.

— Нужно! Я хочу! — Аарон тут же подвёл собственного дядю, он совсем не понял, о чём говорят взрослые, но услышал слово «угощу» — а от еды разве можно отказаться!

Лянь Суйе беспомощно прикрыл лоб ладонью и уже собирался сделать племяннику замечание, но Юань Синьюй его опередил и согласился.

— Конечно, в следующий раз я приготовлю тебе что-нибудь такое, чего ты ещё не пробовал. — Юань Синьюй положил руки на колени, наклонился к Аарону и с полной серьёзностью пообещал это малышу.

— Ура! Будет вкусненькое! Только не обмани, а обманешь — сам будешь щенком! — Аарон возбуждённо вцепился в одежду Юань Синьюя, в его радостных глазах будто зажглись огоньки.

— Конечно, взрослые держат слово! — Глядя на живого и милого Аарона, Юань Синьюй сам не заметил, как улыбнулся; он помахал на прощание дяде с племянником и поспешил вернуться в зал.

— Дядя, ты только что был такой крутой! — Аарон с восхищением смотрел на Лянь Суйе. — Вот так, вжух-вжух — и свалил плохого человека! Так здорово! — Лянь Суйе тихо усмехнулся его словам: — Ладно, ладно. Когда переходишь дорогу, смотри по сторонам и не вертись.

……

— Я примерно посчитал, какой у вас ущерб, и прикинул стоимость. Взгляните, и если всё верно, поставьте подпись. — Молодой полицейский, на вид ровесник Юань Синьюя, старательно помогал ему сверить ущерб в «Кухне для пушистых малышей».

— Спасибо вам, офицер. Может, выпьете воды, отдохнёте? — Юань Синьюй уже развернулся, чтобы принести полицейскому воды, но тот поймал его за рукав и остановил.

— Не нужно, мне пора возвращаться с докладом. — Полицейский улыбнулся Юань Синьюю, показав пару клыков. — Ваше заведение недавно открылось? Раньше я его вроде не видел.

— Да, открылись совсем недавно, и надо же было сразу с таким столкнуться…

— Этот зелёноволосый не впервой такое вытворяет: каждый раз только пугает людей, а на самом деле никого не трогает — ему ведь не хочется по-настоящему оказаться у нас в участке. — Полицейский вздохнул. — Но сколько его ни воспитывай, он всё равно берётся за старое, будто пристрастился. — Он покачал головой и собрал бумаги. Взяв все свои вещи, полицейский добавил: — Впрочем, не волнуйтесь: в одно заведение он дважды не сунется, скорее всего, больше не появится.

Проводив полицейского, Юань Синьюй вернулся в зал, оглядел учинённый беспорядок и на мгновение не понял, с чего начинать.

— Эй, Система, что это ты полдня ни слова? — мысленно позвал он Систему-рэгдолла.

— Ну не могу я смотреть на такое, — тихонько захныкала Система-рэгдолл. — Но я вообще-то тоже вызвала полицию, просто чуть-чуть опоздала по сравнению с тем гостем, поэтому отменила вызов. — Система объяснялась и изо всех сил старалась показать, что в такой ситуации она вовсе не бесполезна!

— Ясно. — Юань Синьюй сдался перед этой Системой. Ладно, он и не ждал, что существо без физического тела совершит какой-нибудь героический поступок.

— У тебя есть какая-нибудь функция «убрать всё одной кнопкой»? Я за день устал, двигаться не хочется. — Юань Синьюй развалился на диване и неторопливо обратился к Системе.

http://bllate.org/book/42256/5405767

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь