Готовый перевод All-Subjects Strategy / Гайд по всем предметам: Как сдать экзамен и не умереть: Глава 5

Нань Юань отшатнулся, вытаращив глаза, и едва не споткнулся на ровном месте.

— Ты чего? — нахмурился Цзоу Цзинчэн.

— Ты… только что ничего не слышал?

— А что я должен был слышать?

— Женский голос!

Цзоу Цзинчэн качнул головой:

— Совершенно ничего.

— Да как так-то? — обомлел Нань Юань. — Верещала же на всё помещение!

— Ну, когда ты прижал ухо к стене, тот рыдающий плач затих.

Только сейчас Нань Юань осознал: жуткий, раздирающий душу вой и впрямь оборвался. Спину обдало ледяным потом.

— Может… уйдём отсюда? — пробормотал он, нервно косясь на кладку.

От стены вело могильным холодом.

Цзоу Цзинчэн ещё раз оглядел каменную поверхность и кивнул.

Снаружи всё ещё снували дворцовые стражники — пытались выследить неуловимого «евнуха Лю». Пусть Нань Юань и сбросил с себя облачение слуги, лица-то он не менял, а среди ищеек хватало сокурсников-студентов, успевших сойтись с ним в рукопашную. Приходилось проявлять крайнюю осторожность.

К счастью, обошлось без стычек. Нань Юань тенью скользнул вслед за Цзоу Цзинчэном в покои Наследного принца.

Стоило Цзоу Цзинчэну сменить наряд, как в дверь с улицы раздался тяжелый, размеренный стук, а вслед за ним — до боли знакомый голос Генерала Яня:

— Ваше Высочество, вы уже изволили лечь?

Нань Юань мгновенно подобрался, готовый к драке, но Цзоу Цзинчэн предостерегающе вскинул руку, веля ему замереть в тени.

— Ещё нет, — негромко откликнулся принц, не выдавая ни единой эмоции. — Что-то стряслось, генерал?

— Евнух Лю, задержанный нами сегодня, внезапно сбежал, — донеслось из-за двери. — След его затерялся. Мне хотелось узнать, не располагает ли Ваше Высочество какими-либо сведениями?

Нань Юань насупился. Намёк прозрачнее некуда: генерал прямо подозревал Цзоу Цзинчэна. Похоже, оттого, что спрятанный костюм евнуха так и не нашли, Янь пришёл в бешенство.

Впрочем, Цзоу Цзинчэн даже брови не повёл.

— Евнуха Лю привел и запер я сам, — ровным, ледяным тоном ответил он. — Какая трогательная ревность, Генерал Янь. Вы что же, круглосуточно дежурите у темницы?

Сарказм в его голосе резал без ножа. За дверью на мгновение воцарилась тишина.

— Коли Вашему Высочеству ничего не известно, смею раскланяться, — сдержанно произнёс генерал.

— Постой, — Цзоу Цзинчэн распахнул дверь, на его губах играла едва заметная, прохладная улыбка. — Чтобы выведать что-то у меня, нужно предложить взамен собственную информацию. К примеру… отчего ты так одержим поимкой евнуха?

И ровно в эту секунду прямо над ухом Нань Юаня прошелестел загробный женский шепот:

«Верни-и-и…»

Нань Юань дёрнулся как ужаленный и невпопад ойкнул.

Генерал Янь тут же вскинул голову, глаза его сузились, а взгляд прошёлся по полутёмной комнате:

— В ваших покоях кто-то есть?

Цзоу Цзинчэн лишь мельком косился на Нань Юаня и невозмутимо кивнул:

— Да. Мой новый телохранитель.

И, выдержав паузу, добавил:

— После сегодняшнего нападения евнуха Лю мне как-то неспокойно. С защитником под боком спать куда приятнее.

Нань Юань мысленно хмыкнул: Телохранитель… Ну-ну.

Генерал Янь впился взглядом в принца, но тот держался настолько естественно и безупречно, что заподозрить подвох было невозможно.

— Евнух Лю искусен в боевых искусствах, — после короткого раздумья проговорил генерал. — Справится ли ваш слуга?

— Если генерал сомневается, может испытать его в бою прямо сейчас? — предложил Цзоу Цзинчэн с лёгким вызовом.

Янь слегка склонил голову и сложил руки в уважительном жесте:

— Не смею нижайше беспокоить. Раз Ваше Высочество так уверено, я удаляюсь. Будьте осторожны.

Развернувшись, генерал чеканным шагом удалился.

Глядя ему вослед, Нань Юань фыркнул:

— А он с тобой, похоже, неплохо обходится.

Цзоу Цзинчэн проигнорировал колкость и строго уставился на спутника:

— Что ты только что устроил?

Нань Юань ткнул пальцем в своё левое ухо:

— Опять кто-то шептал. Сказала: «Верни».

Цзоу Цзинчэн прищурился:

— Только что?

— Ага. Женский голос, в точности как тот, у стены. Наверняка та же баба. Я что, из подземки с собой призрака увязал?

Он вспомнил, что слушал стеновую кладку именно левым ухом.

— Дай-ка посмотрю, — Цзоу Цзинчэн шагнул ближе.

От его тёплого дыхания, коснувшегося мочки уха, Нань Юаню стало неуютно. Он невольно дернулся.

— Ну что там?

— Да ничего особенного, разве что серы в ушах многовато.

Нань Юань аж поперхнулся:

— Ах ты… — Он отвернулся, мысленно обложив принца трёхэтажным матом.

— Возможно, ты активировал дополнительное задание, — как ни в чём не бывало продолжал Цзоу Цзинчэн.

— Дополнительное?

— Взгляни на браслет.

Нань Юань вскинул руку и вывел экран. В списке действительно красовались две строчки. Первая, стандартного чёрного цвета, гласила: [Основное задание: Принять участие в утреннем выходе к императорскому двору]. Обычный квест для дворцового стражника.

А вот вторая светилась тревожным синим цветом: [Дополнительное задание: Кто она?].

Нань Юань едва не взвыл. До этого он надеялся, что ему мерещится, но теперь система прямо подтвердила: за ним увязалась чертова покойница!

Захотелось срочно сменить тему.

— С чего бы генералу Яню так опасаться какого-то евнуха Лю?

— Ты сам играл этого евнуха и не знаешь? Откуда же мне знать? — парировал Цзоу Цзинчэн.

Нань Юань досадно сжал зубы. Вошёл в экзаменационную зону, не прочитав свод правил, сдёрнул браслет и отсебятиной испортил всю роль. Теперь ни черта не понятно!

— Может, сходить обратно и натянуть тот наряд?

— Бесполезно, — качнул головой Цзоу Цзинчэн. — Сюжетная линия евнуха Лю в той каморке завершилась. Даже если нарядишься снова, новые сцены не откроются.

— Откуда такая уверенность?

Цзоу Цзинчэн пояснил:

— Помнишь правила? Надев костюм персонажа, ты обязан следовать сценарию и произносить прописанные реплики. Когда ты в образе евнуха Лю схватил Наследного принца, у принца по правилам должна была быть совсем другая фраза. Это ты всё переврал, вот и мне пришлось импровизировать.

— И что ты должен был сказать по скрипту?

Цзоу Цзинчэн немного помолчал, припоминая:

— Настоящая реплика принца звучала так: «Евнух Лю, вы рискуете жизнью, поднимая этот ложный бунт. Скоро сюда ворвётся генерал со своими людьми. Будьте спокойны, я не посрамлю вашей памяти и отыщу настоящего кукловода!»

Нань Юань оторопел:

— Чего?! Это ещё что за повороты?

— Судя по всему, похищение принца евнухом Лю изначально задумывалось как разыгранный спектакль. Стратагема жертвоприношения.

Нань Юань вспомнил, как надел костюм евнуха и поднял браслет — системных подсказок действительно не было. Значит, евнух Лю к тому моменту уже отыграл своё. Он был мертвецом.

Получается, из-за того что Нань Юань не прочёл инструкцию, выбросил браслет и выдумал реплики на ходу, трогательная сцена жертвенной верности превратилась в дикую пыточную вакханалию!

Заметив досаду на его лице, Цзоу Цзинчэн негромко добавил:

— Но в твоей отсебятине есть и плюс. Если бы ты строго следовал сюжету, то с высокой вероятностью сейчас валялся бы безглавым трупом рядом с теми людьми в чёрном.

Хоть слова и звучали буднично, Нань Юаня отпустило. И то правда: не отбей он раскалённым клеймом выпад Яня, его бы уже порешили на месте…

А ведь этот парень не такой уж и паршивец, каким казался, — промелькнуло в голове.

— И кто же этот «кукловод», о котором говорил принц? — спросил Нань Юань.

Цзоу Цзинчэн сузил глаза:

— Евнух Лю — личный слуга императора. А Наследный принц — его родной сын и преемник. Назови хоть кого-то в государстве, ради разоблачения кого эти двое пошли бы на смертельный риск?

Нань Юань аж дыхание перехватил:

— Ты намекаешь на… самого Императора?!

— Именно. Вернувшись во дворец, я по сюжету должен был обойти с визитами чуть ли не все покои, кроме императорских. Позже я снял браслет и сам отправился к владыке, но двери оказались наглухо закрыты. Днём вокруг крутилась куча народа, ломать засов я не рискнул.

Нань Юань вспомнил разговор черных балахонщиков при входе на экзамен: те ругали правителя за непомерные налоги и за то, что тот годами не показывается народу. Раньше казалось, будто речь идёт об обычном самодуре, но теперь вырисовывалась куда более темная история.

— Навестим его покои сейчас? — выдохнул Нань Юань.

— Ночью?

— А когда ещё? Днём нас заставят отыгрывать сюжетные сцены, свободное время есть только ночью. Экзамен длится всего три дня, вычти последний — остаётся лишь две ночи. Если не соберем улики прямо сейчас, потом просто не успеем.

Цзоу Цзинчэн одобрительно кивнул:

— Мои мысли читаешь.

Сговорившись, оба быстро приготовились. Чтобы не привлекать внимания, Цзоу Цзинчэн снова переоделся в скромную одежду дворцового стражника.

Днём, раздавая визиты по сценарию, он успел запечатлеть в памяти подробную карту дворцовых ансамблей, поэтому уверенно вёл спутника по тёмным переулкам прямиком к Императорским покоям.

Вокруг снували патрули, но приближаться к обители правителя никто из воинов не смел, так что в округе царила мертвая, звенящая тишина.

Очутившись у массивных резных дверей, они замерли, переглянувшись.

На дубовых створках висел пудовый амбарный замок.

— Днём он тут висел? — вполголоса спросил Нань Юань.

— Разумеется, нет, — качнул головой Цзоу Цзинчэн. — Увидеть такое на дверях государя — неслыханная дерзость.

Идея была ясна: кто-то запер повелителя снаружи, чтобы тот не смог выйти. Но у кого поднялась рука заковать в цепи самого Императора?

Замок без ключа не одолеть, а поднимать шум нельзя. Нань Юань окинул взглядом двор, приметил раскидистое дерево у высокой каменной ограды и гибко, с ловкостью дикой кошки, взобрался по стволу наверх. Перебравшись на толстую ветвь, он срубил соседний сук, сбросил один конец Цзоу Цзинчэну, а сам зацепился за другую ветку. Раскачавшись, он лёгким прыжком взмыл в воздух и уцепился за гребень стены.

Затем протянул руку, подтянул спутника, и спустя мгновение оба уже бесшумно спрыгнули по ту сторону ограды.

Прокравшись к покоям, они осторожно, без единого скрипа приоткрыли массивную дверь и скользнули внутрь.

Но едва их глаза привыкли к полумраку, как обоих прошиб холодный пот.

Прямо посреди залы, на резном императорском троне, неподвижно восседал Сам Владыка. Он не шевелился и, казалось, даже не дышал.

http://bllate.org/book/42255/5413349

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь