Готовый перевод Toasting the Green Mountain / Подниму чашу за зелёные вершины: Глава 16

По дороге двигалась погребальная процессия — ровно семнадцать человек. Шествие возглавлял высокий, сухопарый фигурант в угольно-черном даосском одеянии. Волосы его были уложены в замысловатый узел «извивающаяся змея», а лицо скрывала маска с нарисованной, застывшей улыбкой.

Маску покрывала мертвенно-белая краска, и лишь на щеках пылали два алых круга — отчего та походила на ритуальную бумажную куклу, жуткую и зловещую. Следом шли двое с белыми погребальными стягами-призывателями душ, за ними восьмеро мужчин несли тяжелый гроб из черного дерева, а замыкали процессию шестеро музыкантов с гонгами и барабанами, чьи лица были густо набелены.

— С этим гробом что-то не так, — заметил Е Чжоу.

Спутники подняли глаза. Домовина казалась неподъемной: несмотря на то что её несли восьмеро дюжих носильщиков, двигались они едва-едва. Сам гроб выглядел короче обычного, древесина была тёмной, глубокого черного цвета без всякого лака, но со специфическим маслянистым отливом — цельный массив драгоценного черного дерева. Е Чжоу, съевший собаку на редких сокровищах, мог с уверенностью заявить: выкинь эти носильщики мертвеца прямо сейчас да распили домовину на четки и резные безделушки — до конца дней нужды знать не будут.

— Гроб совсем короткий, — подал голос Цзянь Бай. — Неужто внутри ребенок?

— Вряд ли, — качнул головой Е Чжоу. — Носильщики — мужчины крепкие, а шагают с трудом. Вряд ли там ребенок. Разве что дитя отличалось поистине богатырским телосложением, и талия его шириной равнялась росту.

Цзянь Цин поцокал языком:

— Не обязательно выражаться столь точной терминологией, сказали бы просто: «толстяк».

— Дело не в полноте. Там физически не может быть ребенка, если только сам гроб не кубической формы, — возразил Е Чжоу. — К тому же, судя по записям Чжан Сюань, всех недавно скончавшихся детей в Цзинчэне уже забрали. Барышню Сун сегодня хоронить точно не станут. Кто же тогда в гробу?

Цзянь Цин, испытывавший суеверный ужас, спрятался за спинами спутников и теперь выглядывал у них из-за ног. Присмотревшись к процессии, он вцепился в штанины Е Чжоу и Цзянь Бая и зашептал:

— Вы только гляньте... Тот, что бьет в гонг... Он вам кого-нибудь напоминает?

Е Чжоу любил свободу и комфорт, а потому пояс носил наживуленно. От такого резкого рывка штаны с бессмертного владыки едва не слетели. Нахмурившись, он осторожно спихнул юношу ногой и спросил:

— Да где?

Цзянь Цин просунул руку между ног стоящих перед ним спутников и ткнул пальцем в хвост процессии.

Выяснилось, что замыкающий музыкант нацепил на голову высокий белый колпак, да так криво, что верхушка чуть не касалась его соседа по затылку. Если у остальных белила лежали ровным гладким слоем, то этот выглядел так, будто упал лицом в кадушку с мукой — на лбу и щеках красовались пятна и проплешины. И если прочие походили на приличных призраков, то этот был вылитый нечистый дух, только что получивший по шее от даоса — с глуповатым, растерянным видом.

Е Чжоу прищурился:

— Это что, Сун Ханьчжан? — Он всматривался пару мгновений, после чего искренне похвалил: — А молодой господин Сун, оказывается, весьма неладно бьет в гонг!

Цзянь Цин высунул голову:

— Неужели в домовине и впрямь барышня Сун? И куда они направляются?

— По слухам, родовой склеп семьи Сун находится милях в трех отсюда, — задумчиво почесал подбородок Е Чжоу. — Однако, насколько мне известно из обычаев мира смертных, безвременно усопшим дочерям не место в родовых усыпальницах — суеверные люди считают это дурной приметой. Куда же они держат путь?

Он сделал шаг вперед:

— Идем, проследим за ними.

Вэнь Син, успевший занести ногу, внезапно замер. Он медленно повернул голову к Е Чжоу и переспросил:

— Мира смертных?

Е Чжоу мгновенно обсыпало холодным потом.

И впрямь — кто, кроме бессмертных и нечисти, станет называть место своего ежедневного обитания «миром смертных»?

Он неловко кашлянул и натянуто расхохотался, изображая наивность:

— Ну да! Надо же как-то отделять нас от заклинателей! Ваша Школа Сяцюань и гора Ишань — суть обители бессмертных, а земля, где ютимся мы, простые смертные, и есть людской дол.

Вэнь Син лишь молча пристально смотрел на него. По его лицу невозможно было угадать, поверил он хоть единому слову или нет.

Бессмертный владыка и сам прекрасно понимал, что сболтнул глупость, а его собственная физиономия готовит предательский румянец. Покуда щеки не залило краской, он смело ухватился за рукав Вэнь Сина. Зная, что у этого новообретенного ученика кроткий нрав и вывести его из себя непросто, Е Чжоу с каждым разом все увереннее дергал его за одежду:

— Идем же, скорее! Иначе потеряем их из виду.

Вэнь Син слегка прижал его ладонь своей:

— Тише. Не стоит подходить слишком близко. Тот даос обладает весьма высокой культивацией.

Цзянь Цин снова высунулся из-за спин:

— Старейшина, вы можете распознать, кто он? Демонический заклинатель или из племени оборотней?

Вэнь Син лишь качнул головой.

Е Чжоу задумчиво погладил подбородок. Чуть ранее он поинтересовался у Вэнь Мана, но дух Башни точно так же не сумел ничего распознать. Это казалось странным: и старейшина, и дух артефакта обладали колоссальным опытом и высочайшим уровнем культивации, однако истоки сил этого даоса оставались тайной для обоих.

Шумная процессия, гремя гонгами и напевая мотивы, тащила тяжелую домовину вовсе не к кладбищу. Свернув на полпути, они остановились у старого храма. Войдя в главный зал, погребальщики уселись вокруг гроба; предводители и вовсе устроились в позе медитации, не сводя упорного взгляда с деревянного ящика. Смотрели они так жадно и пристально, словно перед ними стоял не гроб с покойником, а закипающий сычуаньский котелок с пряными бульонами.

Вэнь Ман чихнул от поднявшейся пыли и заболтал коротенькими ножками в воздухе:

— Что это за трущоба?

— Не знаю, таблички у входа не было, — отозвался Е Чжоу.

Они осмотрелись. Судя по размаху постройки, в прошлые времена храм процветал и знал немало богомольцев. Впрочем, и ныне он не выглядел окончательно заброшенным. Цзянь Бай провел пальцем по гигантской бронзовой курильнице у входа — бронза еще хранила еле ощутимое тепло недавно истлевших благовоний.

С высоты птичьего полета святилище напоминало иероглиф «хуэй» — двойной контур стен формировал квадратный внутренний двор, а между внешней и внутренней оградами располагались главный и боковые залы. Главный алтарный зал возвышался над прочими постройками, и с его крыши открывался обзор на всю территорию. Цзянь Цин, подманив свой суетливый летающий меч, обратился к лишенному духовных сил Е Чжоу:

— Влезай, я подниму тебя на крышу!

Е Чжоу жестом попросил Цзянь Бая придержать чересчур резвого младшего брата, впервые вырвавшегося на волю, и вынул из рукава талисман:

— Ты думаешь, мы стражники из Сыскного бюро, ловящие мелкого карманника, чтобы по крышам скакать? Внизу сидит заклинатель неизвестного уровня. Не скрой старейшина Кедровой Сосны наше присутствие, тебя бы давно уже испепелили.

Цзянь Цин разочарованно повесил нос:

— И что, нам просто ждать у входа?

— Разумеется, нет, — улыбнулся Е Чжоу. — Сейчас я покажу тебе, на что способны «простые смертные».

Он прикрыл глаза и бесшумно шевельнул губами. Талисман в его пальцах затрепетал без малейшего дуновения ветра и истлел дотла, а в воздухе, словно разворачиваемый свиток, соткалось водяное зеркало, в котором отражалось происходящее внутри храма.

Сун Ханьчжан забился в угол вместе со всей музыкальной братией и прислонился спиной к алой несущей колонне. Прошагав с полсотни ли, он взмок, и пропитанная потом рубаха прилипла к лопаткам.

Молодой барчук с малых лет зубрил классические трактаты — «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Чжун юй» да «Да сюэ». Учился он, правда, из рук вон плохо: наставник порол его так, что тот выл на весь дом, щедро вытирая сопли о святые страницы, однако дух конфуцианства кое-как да усвоил, а потому в бесов и богов верил мало. Даже когда даосс Великого Солнца на его глазах пробил крышу и улетел в небеса на одной ноге, Сун Ханьчжан упорно отказывался верить, будто бесформенный комок в гробу родного дома — его младшая сестренка.

Поэтому пополудни он сбежал из имения через забор — и аккурат наткнулся на нанимателей погребального оркестра. В Цзинчэне бытовали особые ритуальные традиции: иные похороны справляли пышнее свадеб, и даже бедняки стремились нанять музыкантов. Когда спрос возрастал, артельщиков не хватало, и зазывалы набирали людей прямо с улицы. Музыкальным талантом Сун Ханьчжан обделен был начисто, но вот лупить в гонг умел сносности ради. Завидев домовину странно малого размера, он не сдержался и вызвался примкнуть к шествию.

Однако едва вступив под сень храма, он ощутил, как по спине пробежал внезапный холодок.

Музыканты по соседству — двое сорокалетних мужиков, шаманивших на барабанах, — были местными, носящими фамилии Ван и Ли. С юным барчуком они были шапочно знакомы. В неотапливаемом зале царила сырая стужа, а наниматель впивался в гроб жадным взором, точно зимой в пряный котел, — вот троица и сгрудилась в кучу, согреваясь беседами.

Старик Лю огляделся и шепнул соседу:

— Что за фрукт наш хозяин, а? Притащил нас в храм Владычицы Горы Ишань, а сам ни молитвы не вознесет, ни лбом не ударит — уселся на циновку и замер, как истукан.

Только тут Е Чжоу понял, что пестро раскрашенное изваяние на постаменте — не кто иная, как Владычица Горы Ишань.

— Вот-вот, — вставил Старик Ли. — Храм святой заступницы Ишань! А мы тут с домовиной ввалились... Не навлечь бы гнева небожительницы.

Человек в маске сидел на циновке неподвижно. Он даже не моргал, и лишь полы его сутаны изредка колыхались от сквозняка, делая его похожим на второе изваяние этого зала.

Снаружи Цзянь Цин переступил затекшими ногами и шепотом спросил:

— А что это за божество — Владычица Горы Ишань? Почему я о ней отродясь не слыхивал?

Е Чжоу сдавленно кашлянул.

Происхождение этой «Владычицы» было куда нелепее, чем статуя Небесного владыки Ли, красующаяся на пике Сяцюань.

Ибо прототипом сей благочестивой девы являлся настоящий хозяин горы Ишань — Изначальный владыка Гуанъюй.

Хоть Изначальный владыка и делил славу с Е Чуннином, их почитание среди смертных разнилось разительно. Бессмертный владыка Чуннин гремел по всему заклинательному сообществу, но простолюдины едва знали его имя — разве что встречали в сомнительных романтических книжонках. Гуанъюй же до вступления на Путь Дао был высоким сановником при императорском дворе и даже наставником наследника престола. В бытность чиновником первого ранга он шагал так, что полы одежды развевались от величия, а на его лице с одной стороны читалась безупречная честность, а с другой — непреклонная праведность.

Е Чжоу подобного рвения искренне не понимал, но бесспорным оставался факт: Владыка Гуанъюй стремился облагодетельствовать Поднебесную и принести мир во все четыре страны света. С жизненным идеалом самого Е Чжоу — вкусно есть да сладко пить — это не сходилось ни на йоту.

Ступив на путь бессмертия, Изначальный владыка не бросил смертных и часто избавлял люд в окрестностях горы Ишань от бед. Благодарные миряне вознесли его до лика святых, а поскольку ликом Гуанъюй обладал изысканным и утонченным, с едва заметными женственными чертами, его ничтоже сумняшеся нарекли Владычицей Горы Ишань.

«Что ж, — иронично подумал Е Чжоу, — меня людская молва хотя бы просто состарила и уродила, а этому бедняге вовсе сменили пол».

Цзянь Цин ошеломленно хлопал глазами:

— Постичь невозможно...

На душе у Бессмертного владыки мгновенно потеплело. По принципу «соратнику по несчастью должно быть еще хуже, чем мне», Е Чжоу воспылал жгучим любопытством взглянуть, как же резчики умудрились изваять Изначального владыку Гуанъюя.

Водяное зеркало показывало лишь сидевшую на циновке фигуру, и в кадр попадала разве что каменная ступня «Владычицы». Е Чжоу принялся плавно смещать фокус к лицу изваяния, поясняя спутникам:

— Поговаривали, Гуанъюй был несказанно хорош собой. Давайте-ка взглянем.

Цзянь Цин фыркнул:

— Подумаешь! Неужто какой-то глиняный истукан может сравниться с Бессмертным владыкой Чуннином в годы его юности?

Е Чжоу, чье имя снова всплыло без малейшей на то причины, лишь мысленно развел руками.

"Очнись, дитя! Ты же понятия не имеешь, как выглядел Чуннин в юности! Да и к чему эти уточнения про «юность»? Он и в преклонных летах оставался неотразим!"

Впрочем, Школа Сяцюань и Терем Чанчжоу Дуюэ издавна делили первенство среди великих орденов Поднебесной, а потому юные адепты неизменно сравнивали их основателей. Е Чжоу лишь не ожидал, что предметом споров, помимо праведности и великих свершений, станет еще и его собственная физиономия.

Вспомнив изваяние на верхушке Сяцюань — добродушный, испещренный морщинами лик, до боли напоминавший сушеную корку сморщенного мандарина, — Е Чжоу признал, что в этой битве у него нет ни единого шанса.

Подавив мысленную слезу, он похлопал юношу по плечу:

— Ты бы лучше просил вашего главу перерезать статуе лицо...

Вэнь Син тут же нахмурился и сурово пресек его:

— Не смей кощунствовать.

Молодые люди моментально притихли, виновато опустив головы.

То ли по воле случая, то ли повинуясь неведомому чутью, застывшая фигура пришла в движение ровно в тот миг, когда водяное зеркало сместилось. Даос в маске поднялся с циновки, взмахнул метелкой и, обратив к онемевшим музыкантам застывшую полуулыбку, коротко приказал:

— Разбить.

Не успев разглядеть лика изваяния, Е Чжоу вернул обзор назад. В зеркале было видно, как растерянные музыканты, сжимая в руках барабаны да гонги, переглядываются в полном недоумении. Наконец Старик Лю нерешительно переспросил:

— Матушка-даосистка... А что именно разбить-то?

Впрочем, кроме величественного изваяния Владычицы Горы Ишань, в храме крушить было попросту нечего.

Пусть скульптура мало походила на настоящего Изначального владыку, она простояла здесь не одно десятилетие с молчаливого одобрения Терема Чанчжоу Дуюэ. Предыдущий даосс Великого Солнца утверждал, что принадлежит к этому ордену, а нынешняя странница прямо и открыто давала пощечину авторитету Терема Парусника.

"А вот это уже любопытно", — мысленно усмехнулся Е Чжоу.

http://bllate.org/book/42252/5419168

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь