Готовый перевод Toasting the Green Mountain / Подниму чашу за зелёные вершины: Глава 10

Актерский талант Бессмертного владыки Чуннина оставлял желать лучшего, а притворялся он и вовсе до смешного наигранно. К счастью, Вэнь Син не имел привычки пристально разглядывать людей. Е Чжоу сказал, что хочет вернуться домой, и тот просто согласился подвезти его.

Поскольку в повелении бессмертного владыки говорилось спешить, собирать вещи им не потребовалось. Вэнь Син сразу же призвал летающий меч и жестом пригласил Е Чжоу взойти на клинок. Сложив губы в довольной улыбке, Е Чжоу, добившись своего, с готовностью ступил на оружие.

— Держись ровно, — предупредил Вэнь Син.

— А, секунду! — Е Чжоу отступил на два шага назад. — Я забыл одну вещь, сейчас вернусь.

Бросив эту фразу, он направился прямиком к каменной стеле, подхватил едва погасший фонарь и прибежал обратно.

Фонарь питался духовным пламенем и был весьма практичной штукой: в темноте им можно светить и греться, а на досуге — пожарить рыбу или устроить барбекю. Е Чжоу решил сохранить его на всякий случай.

Безвредная, казалось бы, мелочь, однако Вэнь Син остановил движение меча и нахмурился:

— Оставь.

Е Чжоу опешил, но тут же усмехнулся:

— Старший, неужто тебе жалко какого-то фонаря?

Разумеется, это была шутка. Заклинатель на уровне Божественной Таинственности, даже если и не купается в золоте, точно не станет скупиться из-за подобной ерунды.

Однако лицо Вэнь Сина сделалось ледяным:

— Брось его!

Е Чжоу быстро сообразил: опять эти абсурдные суеверия о судьбе и ауре демонических заклинателей. В народе верили, будто духовное пламя зажигать зазря нельзя — оно якобы притягивает скверну и нечисть. Ходили даже слухи, будто к фонарю, побывавшему в руках демонического совершенствующегося, прилипает пламя из преисподней. Потому-то богатые семьи, жертвовавшие духовные фонари в даосские храмы, гасили их в Праздник голодных духов — чтобы не навлечь на себя нечистоту.

"Полная чушь", — хмыкнул про себя Е Чжоу.

Обладай демонические заклинатели такой силой, давно выпросили бы у Владыки Яньло должности жнецов душ и жили бы в абсолютном удовольствии. С чего бы им тогда веками прятаться по щелям, словно забитые черепахи, после того как он в своё время вбил их в землю?

Вэнь Син попытался вырвать фонарь у него из рук, но Е Чжоу вцепился мёртвой хваткой. Старейшине оставалось лишь насупиться:

— Фонарь из Белой тюрьмы. К тому же к нему прикасался я... Это дурной знак для твоей судьбы.

Е Чжоу искренне изумился:

— Так я и сам прямо сейчас сижу в Белой тюрьме! Выходит, стоит мне выйти, как я превращусь в самого несчастного неудачника в поднебесной? Раз уж мне и так не повезло, чего мне бояться какой-то лишней капли сглаза?

Вэнь Син, вероятно, отродясь не встречал подобного балагура и празднослова.

— Фонарей в мире смертных сбыть некуда, — чеканно произнёс он. — Зачем тебе именно этот?

Е Чжоу расплылся в улыбке:

— Как это зачем? Огромная польза! Я, знаете ли, до смерти боюсь и темноты, и призраков. А говорят, фонари с духовным огнём отлично отпугивают нечисть. Мне он жизненно необходим.

То было бессовестным враньём. Е Чжоу отличался характером до того неуемным и озорным, что без присмотра готов был разрушить весь дом. Ещё во времена, когда он постигал Дао под началом наставника, юноша обожал глухой ночью шататься по обители, из-за чего даже гуси не могли спокойно спать. Если в усадьбе и заводился какой-нибудь дух, он неминуемо погибал от такого шума. Наставник шутил, что призракам следует денно и нощно воскурять благовония, моля небеса, чтобы этот юный господин поскорее убрался прочь. Так что встреться бессмертному владыке на узкой тропе в полночный час какой-нибудь злой дух, бедняга испустил бы дух от ужаса первым.

Вэнь Син снова сдвинул брови:

— Призраки — вымысел смертных. Их не существует.

— А я вот чувствую, что есть! — стоял на своём Е Чжоу. — Каждую ночь стоит мне лечь, как веет ледяным сквозняком, а из-под кровати доносится вопль нечистой силы. Да и гадатель говорил, мол, гороскоп у меня слабый, судьба тонкая, к призракам липну как банный лист.

Вэнь Син за свою жизнь явно с подобными типами не сталкивался. Он чуть расширил глаза от изумления:

— Как можно верить прорицателям и гадалкам?

— А я верю! Иначе как объяснить, что у меня из-под кровати каждую ночь кто-то напевает мотивы из "Цветов сливы в золотой вазе"? Наверняка неупокоенная душа Пань Цзиньлянь покоя не найдёт. Лучше уж перестраховаться, чем потом локти кусать!

Вэнь Син, разумеется, никакой "Цзинь Пин Мэй" в глаза не видел и понятия не имел, кто такие Пань Цзиньлянь или Симэнь Цин, решив лишь, что речь идёт о какой-то трагически погибшей деве из народных сказаний. Помолчав с полминуты — видимо, окончательно осознав безнадёжность этого чурбана, из которого уже ничего не выточишь, — он в досаде махнул рукавом:

— Делай что хочешь.

Е Чжоу остался чрезвычайно доволен собой.

Дух Башни, паря в воздухе, дважды сочувственно поцокал языком:

"За столько лет я впервые вижу, чтобы кто-то довёл Вэнь Сина до такого каления. Владыка, по толщине кожи на лице вам воистину нет равных от древности до наших дней".

Е Чжоу вальяжно расположился на летающем мече и с беззаботной улыбкой отозвался мысленно:

"Истинная похвала".

Меч мчался с невероятной скоростью. Хотя город Цзинчэн отделяли от Сяцюаня десять тысяч ли, путь занял едва ли больше пары мгновений.

Оружие Вэнь Сина представляло собой длинный, слегка потёртый от времени клинок. Единственной примечательной деталью была белая нефритовая вставка на рукояти. Именно на этом нефрите сейчас с удобством уселся Е Чжоу, пока встречный порыв ветра раздувал его широкие рукава.

Оказавшись прямо под седалищем владыки Чуннина, Вэнь Ман не мог разглядеть ровным счётом ничего и глухо пробормотал:

"Где мы уже?"

Е Чжоу подобрал полы одеяний и успокаивающе произнёс:

— Подлетаем к Цзянчуаню. Не суетись, как только спустимся, сразу подберём тебе подходящую оболочку.

Башня Вэньман считалась первым артефактом в мире бессмертных заклинателей, но Вэнь Ман оставался лишь её духом. Вдали от самого сооружения он не мог долго передвигаться самостоятельно. В пределах десятка ли от Башни проблем не возникало, но Цзянчуань лежал за тысячи ли от Сяцюаня. Ему приходилось вселяться во что-нибудь подходящее — вроде этой драгоценной нефритины на рукояти меча Вэнь Сина, в которой мягко струилась духовная энергия.

Е Чжоу особым пристрастием сидеть на чужих головах не отличался, но рукоять меча была слишком мала, а стоять на весу во время полёта неудобно. Ему пришлось лишь слегка приподнять своё почтенное седалище:

— Я ведь говорил тебе не плестись следом. Сам напросился.

"Вот уж воистину: добро перекрутят в труху! — с обидой возмутился Вэнь Ман. — Я лишь переживал, как бы великий Бессмертный владыка Чуннин не сгинул где-нибудь в безымянной канаве!"

Изначально Е Чжоу возвращался во Дворец Подземного Источника ради Вэнь Мана. Хотя дух Башни без самого артефакта был бесполезнее сухой ветки — этакий вычурный талисман на удачу, — под его именем всё же можно было размахивать знаменем Бессмертного владыки. Однако теперь, когда рядом появился Вэнь Син с его запредельным уровнем культивации, Е Чжоу без колебаний захотел сменить талисман.

"Как-никак я дух-владыка, не так-то просто меня в землю вколотить, — небрежно отозвался Е Чжоу. — К тому же сил у Вэнь Сина хоть отбавляй".

"И толку от его сил? Он ведь не твой настоящий ученик, чтобы побегушками при тебе прислуживать!" — хмыкнул Вэнь Ман.

"С чего это не мой? — удивился Е Чжоу. — Даже если он мечтал зарубить меня на месте, формально связи наставника и ученика мы не разрывали. И пусть посылать его за чаем я не могу, выгоду из него извлечь всегда удастся".

"Это какую же?" — поинтересовался Вэнь Ман.

"Ты и сам заметить успел: пусть он ступил на путь демонов, тварей этих глубоко презирает. Могущественный заклинатель, ненавидящий нечисть — в любом случае отличный козырь".

Он подробно изложил духу суть дела:

"За триста лет после своего падения я жил в мире смертных спокойно. Чтобы не привлекать внимания неизменным ликом, раз в несколько лет я меняю обитель. Недавно, прожив в Цзянчуане дольше обычного, я решил перебраться в соседний Цзинчэн. Однако там я наткнулся на следы нечисти. Сейчас я не способен распознать уровни заклинателей и уследить за их передвижениями. И все же перемены в Цзинчэне внушают тревогу. В такой момент рядом необходим сильнейший мастер, способный удержать порядок".

Вэнь Ман мгновенно собрался:

"Демоны?"

— Именно, — подтвердил Е Чжоу. — Тысячу лет назад я провёл границу с оборотнями по реке Чжанхэ, а всех демонов изгнал в Северное Бесплодье. С тех пор в мире смертных о них и слыхом не было слышно. А теперь они не просто вернулись, но и научились возводить совместные массивы. Массив Трех Светил и Четырех Времен Года создан Изначальным владыкой Гуанъюем — старшим богоподобным владыкой, чьё имя весомее моего. Его построения — далеко не дешёвая лавочная подделка.

Вэнь Ман насупился:

"Неужели среди человеческих заклинателей завёлся предатель?"

— Почти наверняка. Причём с высоким уровнем культивации, и явно не один, — отозвался Е Чжоу. — В одиночку мне их не выследить, потому я и направился за тобой. Когда я пал, духовное сокровище рассеялось, прочие артефакты погибли, и доверять я могу лишь тебе. Что до Вэнь Сина... его появление стало неожиданностью. Однако у меня глаз острый: хоть он и встал на путь демонов, у него на то наверняка веские причины.

Бессмертный владыка Чуннин в мелочах мог проявлять беспечность, но в важнейших делах сохранял редкую зоркость. Вэнь Ман, слыша его суждения, окончательно избавился от сомнений. Заметив, что владыка собирается добавить что-то ещё, дух подался ближе, приготовясь внимать очередной мудрости.

"К тому же Вэнь Син радует глаз. Я уже сотни лет не встречал эдаких красавцев", — добавил Е Чжоу, поглаживая подбородок.

Вэнь Ман лишился дара речи:

"..."

"Молодому человеку с такой силой негоже плесневеть в башне. Пусть подышит свежим воздухом", — усмехнулся Е Чжоу.

Вэнь Ман с совершенно остекленевшим взором пробормотал:

"Главная причина всё же в том, что он 'радует глаз', верно?"

О слабости Бессмертного владыки Чуннина к красивым людям тысячу лет назад знали абсолютно все. Впрочем, Е Чжоу никогда и не скрывал своего пристрастия, свободно высказывая восхищение, но ограничиваясь лишь эстетическим созерцанием без распускания рук. Окружающие относились к этому спокойно. Однако стоило бессмертному владыке отойти от мирских дел, как потомки из Дворца Подземного Источника, то ли не желая терпеть ни единого пятна на репутации основателя, пририсовали ему в хрониках облик измождённого старика с печатью дряхлости на лице. А в "Предании о Бессмертном владыке Чуннине" и вовсе описали, как владыка ради спасения человечества вынужденно переступил порог публичного дома, где, проникнувшись святым духом, просидел всю ночь в центре зала со скрещёнными ногами, читая Алмазную сутру.

На подобные выдумки Е Чжоу лишь фыркал:

"Канон Пути и Благодати? Сроду не знал его наизусть! Зато мог бы с радостью напеть пару мотивов из 'Цзуйхунлоу' или 'Повести об Ин-ин'".

В ответ на скепсис духа Е Чжоу лишь прищурился в умильной улыбке — ему не хватало разве что веера в руках:

"С такой-то внешностью! Ныне подобные красавцы — снаружи ледяные, а внутри исполненные тепла — невероятно популярны. Прежде, помнится, чёл я новеллы: в девяти из десяти главный герой именно таков. Родись он в мою эпоху, девицы, влюблённые в него, выстроились бы вереницей от подножия Сяцюаня до самой вершины. Прятать такой лик в башне, показывая лишь тебе — преступление против красоты".

Вэнь Ман нервно дёрнулся:

"Прошу прощения, но у него слишком высокая культивация. Я на него и взглянуть-то опасаюсь!"

Пока Е Чжоу непринуждённо перебранивался с Вэнь Маном, на горизонте показались очертания города Цзинчэн. Едва Вэнь Син бросил взгляд вперёд, как сразу же остановил клинок. Е Чжоу приподнялся, глядя вниз: над городом клубилась густая чёрная дымка, подобная туши, расплывающейся по рисовой бумаге. Эти испарения не походили на обычные тучи, плывущие в вышине. Скорее они напоминали исполинскую серо-чёрную купель, накрывшую Цзинчэн плотным куполом. От этой картины веяло зловещим предзнаменованием.

"Не думал я, что судьба Цзинчэна падёт до такой низости", — вздохнул про себя Е Чжоу.

Судьба и удача — понятия неосязаемые, но вполне реальные. Заклинатели порой именуют их "небесным промыслом". Как говорится, "в тупике жизненного пути вручи судьбу небесам". Пусть человеческая доля зависит не только от воли Небес, но знамения судьбы чётко делятся на благоприятные и зловещие.

Чем выше уровень культивации заклинателя, тем тоньше он ощущает дыхание судьбы. Окажись на их месте молодые Цзянь Цин или Цзянь Бай, они ощутили бы лишь лёгкую тяжесть. Вэнь Син с его мощью уловил беду, а Е Чжоу, хоть и пал из сонма бессмертных, некогда был Бессмертным владыкой, и его восприятие превосходило обычное. Именно поэтому он видит клубящиеся нити серо-чёрного тумана.

Вэнь Син всматривался в небольшой городок, приютившийся у подножия горы Ишань. Цзинчэн отделяла от Цзянчуаня — крупнейшего города в мире смертных — всего одна горная гряда. Даже с высоты птичьего полёта просматривалось его былое процветание. Закрыв глаза и уловив духовные токи города, старейшина повернулся к Е Чжоу:

— Где твой дом?

Путь таил опасность, и смертным не следовало лезть в эти мутные воды.

Вот только Е Чжоу именно ради этих мутных вод преодолел столько ли. Он не просто намеревался окунуться с головой, но и вытащил из Белой тюрьмы Вэнь Сина, чтобы затянуть за собой. Мало того — ему хотелось ещё и подлить масла в огонь, чтобы вымокнуть до нитки.

Потому Е Чжоу с наигранной любезностью предложил:

— Мой дом в южной части Цзинчэна. Недавно купил небольшую усадьбу с двумя двориками и садом. Раз уж старший прибыл по делам, не брезгуй, остановись у меня.

Он действительно планировал переехать в Цзинчэн и успел приобрести усадьбу, да перебраться не успел. В пустом дворе сейчас лишь качались на ветру сорняки, а вся утварь оставалась в Цзянчуане.

Вэнь Син, вспомнив о близком Цзянчуане, ровно произнёс:

— Возвращайся в Цзянчуань. Навестишь усадьбу, когда в Цзинчэне всё уладится.

Будь на месте Е Чжоу другой смертный, он рассыпался бы в благодарностях перед заботливым заклинателем высокого ранга. Но Е Чжоу намеренно искал повод для перепалки. Он даже желал выбить Вэнь Сина из равновесия: зная характер своего свалившегося с неба ученика, Е Чжоу понимал, что тот не скинет его с меча за загривок, а максимум перестанет разговаривать.

Потому он без зазрения совести начал плести небылицы:

— Никак нельзя! У меня там полно нежных цветов и трав. Если я пропаду на столько дней, они завянут и погибнут!

Выдержка у Вэнь Сина оказалась поистине железной:

— Я полью.

Е Чжоу продолжил вдохновенно врать:

— Всё равно нельзя! У меня в доме орава котят да собака. Они кроме меня никого не признают. Не увидят хозяина — объявят голодовку!

Тёплый нефрит у него под ногами блеснул слабым светом, и Вэнь Ман озадаченно спросил:

"Какая ещё собака? У тебя ведь аллергия на собачью шерсть! Что за порода зверя, раз до сих пор выжила рядом с тобой?"

Пред лицом такого красавчика Е Чжоу не стал тратить время на духа.

В Сяцюане круглый год царил лютый мороз. Кроме журавлей да прочих священных тварей там выживали лишь самые живучие насекомые, так что домашнего зверья Вэнь Син отродясь не держал. Откуда ему знать, тоскуют ли питомцы в отсутствие хозяина или с радостным визгом разносят дом? Выслушав Е Чжоу, он не стал спорить.

Заклинатель отозвал меч, и они бок о бок вошли через городские ворота в Цзинчэн.

http://bllate.org/book/42252/5415989

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь