Готовый перевод Toasting the Green Mountain / Подниму чашу за зелёные вершины: Глава 1

Глава 1

Эта осень выдалась во Дворце Подземного Источника особенно холодной.

Место это — самая высокая точка Поднебесной, круглый год укутанная стужей: семьсот шестнадцать снежных пиков, чей белый покров не таял испокон веков и нестерпимо слепил глаза под солнцем. Случись здесь оказаться обычному смертному — не пройдёт и полдня, как его настигнет снежная слепота, а задержись он на сутки, из десяти таких смельчаков девять замёрзнут насмерть среди этих круч.

Цзянь Цин стоял у входа в горы Дворца Подземного Источника. Холодный ветер выкрасил его лицо в багровый цвет, а сердце колотилось так неистово, будто вот-вот проломит рёбра. Тело мелко тряслось — он весь сжался, точно перепел на морозе.

Его приняли в ученики совсем недавно, в этом же году, и меньше всего на свете он ожидал, что первым делом после поклона наставнику ему поручат встречать пленников у Белой тюрьмы.

Белая тюрьма считалась самой известной темницей во всём мире совершенствования. Она стояла на самой вершине Сяцюань и, наравне со своей южной сестрой — Чистой тюрьмой, — наводила такой ужас, что одним упоминанием этих названий унимали плачущих по ночам детей. Стоило тебе погрязнуть в злодеяниях и обагрить руки кровью без счёта — двери обеих тюрем распахивались перед тобой без разбора.

Забавно, что эти два самых грязных, пропитанных скверной места во всей Поднебесной носили имена «чистая» и «белая», будто стоило демоническому отродью переступить порог — и священное омовение тут же смывало все грехи: пролились слёзы раскаяния, душа переродилась, и вот уже перед вами чистый, безупречный человек.

Ходили даже слухи, будто у Белой тюрьмы есть свой дух, и если он почувствует искреннее раскаяние узника, то выпустит его на волю. Вот только за тысячи лет никто этого чёртова духа в глаза не видел, а демонов, сгнивших там до праха, набралось немало.

Одним словом, встречающему Белой тюрьмы приходилось иметь дело как раз с такими — безумцами на грани того, чтобы обратиться в прах.

Цзянь Цин уже чуть не искрутил в лохмотья подол своего одеяния, когда вдали наконец сверкнул отблеск летящего меча. Старший брат, которому поручили поимку преступника, остановил меч, заметил Цзянь Цина и, будто вовсе не видя его страха, ещё и лукаво подмигнул.

Он тряхнул концом цепи.

— Новенький младший брат? Держи крепче, не дай ему улизнуть. Этот демон вроде как... кхм, странноватый.

В голове у Цзянь Цина будто громыхнуло. Обычных злодеев — убийц, поджигателей — он ещё худо-бедно смог бы стерпеть, но у странного демона наверняка припрятан какой-нибудь странный фокус: не ровён час, стоит старшему брату уйти, как его сварят и съедят. Ноги у Цзянь Цина в один миг начали подкашиваться, он еле удержался, чтобы не осесть на землю, сглотнул и, скривившись в жалобной гримасе, выдавил:

— Ст-старший брат, чем же он странный?

— Не бойся, детей он не ест, — старший брат ободряюще потрепал его по макушке. — Обвинение у него презабавное. Знаешь, за что он сюда попал? Не убийство, не поджог — стащил и съел два персика.

— Персики Бессмертного владыки? — спросил Цзянь Цин.

Старший брат хлопнул его по голове.

— Соображаешь! Персики, что своими руками посадил наш патриарх, Бессмертный владыка Чуннин. Только сегодня завязались плоды — я пошёл посмотреть, а там, гляжу, два уже сорваны! Эту вещь наш наставник готов был на алтарь поставить, каждый день воскурял благовония да омывался перед ней, только что не облизывал — а этот возьми да схарчи их за милую душу. И ведь как он вообще эти персики нашёл, ума не приложу.

На его лице отразилось недоумение.

— Там ведь сплошь защитные массивы, ни одна птица не пролетит. Когда его схватили, мы даже решили, что это какой-то облезлый петух с задней горы наелся бессмертного персика да обратился в оборотня.

Договорив, он сунул цепь Цзянь Цину в руки и с лёгким сердцем разжал пальцы.

— Эх, если честно, я и сам не понимаю, что тут творится. В общем, запри его в Белой тюрьме, да и дело с концом. Уж прости за хлопоты, младший брат.

Цзянь Цин чуть не разрыдался от отчаяния, сжимая цепь так, будто держал в руках бочонок с порохом, а старший брат, бросив на него беспечный взгляд, преспокойно вскочил на журавля и был таков.

Липкий пот прилипал к ледяному металлу, ладонь в месте хвата саднило, будто её кололи иглами, — ещё немного, и он швырнул бы этот «бочонок с порохом» прочь. Цзянь Цин глубоко вдохнул, украдкой поправил выражение лица, изображая привычную бесстрастную маску старшего брата, расправил спину и, кое-как унял дрожь в руках. Только тогда он поднял взгляд на молодого мужчину, скованного этой самой цепью.

Один взгляд — и он застыл: облик этого мужчины оказался до странности неуместным.

Не то чтобы он был уродлив — по совести говоря, мужчина был писаным красавцем, — просто он совершенно не вязался с образом свирепых, наводящих ужас демонов-культиваторов, каким его рисовало воображение Цзянь Цина.

Глаза у него были продолговатые, с чуть приподнятыми уголками — из тех, что сводят девушек с ума. Губы тонкие, уголки рта сами собой складывались в улыбку; одна лишь его манера стоять источала утончённую непринуждённость. Выглядел он мягким и покладистым, а одеяние — сложного кроя, расшитое затейливыми узорами золотой нитью — дышало роскошью и благородством, точно перед ним был какой-то молодой господин, выехавший на весеннюю прогулку.

«Если старший брат не соврал и передо мной и правда обернувшийся зверь, — подумал Цзянь Цин, — то уж точно не какой-нибудь облезлый фазан или ворона, а самое малое — разодетый в лоснящиеся перья красавец-фазан».

Волосы Братца Фазана не были собраны под венец — они свободно рассыпались по плечам, лишь на самом конце схваченные простой деревянной шпилькой в скромный узел. Причёска странноватая: по скудному житейскому опыту Цзянь Цина, так укладывают волосы разве что незамужние деревенские девушки.

Такая укладка придавала ему облик изнеженного смазливого юноши. Цзянь Цин решил, что этот демон, укравший персики, попросту разбрасывался добром: персик Бессмертного владыки — всё равно персик, вкусом он, поди, и не лучше тех, что продают крестьяне у подножия горы. А заложи Братец Фазан себя на одну ночь в весёлом доме — на вырученные деньги он мог бы объедаться персиками хоть тоннами.

От этой мысли страх у Цзянь Цина как рукой сняло. Он бросил взгляд на цепь и увидел бирку с именем демона — два иероглифа: «Е Чжоу».

Демон, до этого разглядывавший пейзаж — хотя что интересного можно было найти в этой голой пустоши, оставалось загадкой, — заметив взгляд Цзянь Цина, вдруг обернулся и с улыбкой поздоровался:

— Доброе утро?

Улыбка вышла на редкость тёплой, во всяком случае, дружелюбной — так смотрит на соседского ребёнка греющаяся на солнце бабушка. Быть настолько приветливым к своему тюремщику мог только человек с поистине безграничным терпением — из тех, кто верит: месть благородного мужа хороша и десять лет спустя.

Цзянь Цин, вообразивший, что старший по возрасту демон вот-вот сведёт с ним счёты, перепугался до смерти. Всё его тело будто пробило разрядом — он невольно дёрнул рукой и потянул за собой высокого, стройного мужчину, отчего тот пошатнулся. Извинение вырвалось само собой, будто перед лицом смерти:

— Простите!

Пошатнувшись из стороны в сторону, Е Чжоу устоял на ногах, взглянул на него и произнёс:

— Ничего страшного.

Так спокойно, будто был обычным смертным, которого случайно толкнули на улице.

Цзянь Цин на миг лишился дара речи, не понимая, как вести себя с этим переменчивым Братцем Фазаном. К счастью, он вовремя вспомнил, что явился сюда как встречающий, а не для того, чтобы опозориться у ворот, — и, скованно развернувшись, затянул заученную речь:

— Раз уж ты попал в Белую тюрьму, тебе надлежит искренне раскаяться и не помышлять о побеге. Наш Сяцюань возглавляет все секты совершенствования Поднебесной, здесь более семисот великих гор, образующих естественный массив; Белая тюрьма расположена в самом сердце этого фэншуя и обладает силой сдерживать и усмирять... к тому же...

Слова сыпались быстро, точно монах отбивал ритм деревянной рыбой, начитывая сутры, или ученик, вызванный к доске, тараторил заученный урок. Е Чжоу протяжно вздохнул.

— Не стоит.

Он улыбнулся.

— Никто не знает это место лучше меня.

Цзянь Цин решил было, что сболтнул лишнего и разгневал старшего Братца Фазана, и уже открыл рот для извинения, но, уловив в голосе Е Чжоу непонятную, тоскливую торжественность, невольно осёкся.

Он поднял взгляд: Е Чжоу лениво стоял в стороне, точно кривая, источенная червями сосна, — переносил вес то на одну ногу, то на другую, пинал носком мелкие камешки под ногами. И всё же от него необъяснимо веяло ощущением, будто он вот-вот растворится среди бескрайних снежных вершин Сяцюань.

Заметив, что Цзянь Цин обернулся на него, Е Чжоу небрежно бросил:

— Не трать слов понапрасну. Я и так всё здесь знаю.

Произнесено это было совсем тихо — не обладай слушающий острым слухом культиватора, разобрать слова было бы почти невозможно. Больше похоже не на разговор, а на речь, обращённую к самому себе.

Цзянь Цин необъяснимо ощутил: аура этого демона переменилась.

Он поднял глаза — и взгляды их встретились. На мгновение Цзянь Цин оцепенел.

Глаза того человека были устремлены на него, в глубине их ещё теплилась улыбка, но в чёрных зрачках отражались горные пики Сяцюань за его спиной — и вечные, никогда не тающие снега в этих глазах вдруг налились такой тоской и нежностью, таким глубоким чувством, с каким старик, скитавшийся вдали от родных мест долгие годы, возвращается умирать на родину и видит у околицы ту самую иву, под которой вырос.

Он произнёс:

— Давно не виделись.

Голос его растворился в безбрежном снежном просторе — и в тот же миг поднялся ветер, зашумел, засвистел, точно зазвенели сталкивающиеся чаши и блюда, то ли пропел, то ли отозвался эхом. Едва прозвучали эти слова, как отозвались все горы разом — будто семьсот с лишним снежных пиков, столетиями терпеливо ждавших, разом склонили вершины, почтительно встречая своего владыку гор, вернувшегося в родные пределы спустя тысячу лет разлуки.

http://bllate.org/book/42252/5410122

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь