Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 29

Перечислив несколько пунктов, Цзи Жань обернулся, чтобы посмотреть на реакцию Янь До. Та сияла глазами и протянула ему ладонь:

— Дай-ка мне одну из супер-VIP-карт твоего ресторана горячего горшка! Хочу пригласить подруг поесть.

Супер-VIP-карта давала скидку 25 %. Янь До уже уточняла раньше: чтобы её получить, нужно было накопить покупок на двадцать тысяч юаней. Она пока не набрала ни нужного количества визитов, ни требуемой суммы, поэтому карточку так и не оформила. Но теперь всё изменилось — Цзи Жань был владельцем заведения, и, наверное, мог сделать для неё исключение?

Цзи Жань взглянул на её белоснежную ладонь и слегка шлёпнул по ней:

— Нет!

Янь До убрала руку и стала тереть ладонь другой рукой. Ей было немного обидно, что он даже в такой мелочи отказал помочь.

— Скупой! — буркнула она.

Цзи Жаню тоже стало не по себе. Он привёз её сюда с радостью — представил персоналу, дал понять, что его жена вышла замуж не за простого актёра, а за человека, преуспевающего и в других делах. А она, видишь ли, ничего этого не услышала! Всё, что ей нужно, — супер-VIP-карта!

Хозяйке ресторана и вовсе не нужна никакая карта!

Обида Янь До прошла так же быстро, как и возникла. Она тут же успокоила себя мыслью, что будет чаще ходить сюда с друзьями — и карта рано или поздно достанется ей.

Цзи Жань взглянул на неё в зеркало заднего вида. Та спокойно листала телефон, будто ничего не произошло, и даже не собиралась настаивать. От этого ему стало ещё тяжелее на душе. «Она ведь до сих пор не считает меня своим парнем, не то что мужем, — подумал он. — Наверное, всё ещё думает, когда бы развестись». Но, собравшись с духом, он снова начал строить планы по завоеванию своей жены.

После окончания съёмок Янь До полностью освободилась. Через несколько дней им предстояло уехать в город М, и вернуться они смогут лишь через два с лишним месяца. Поэтому пара решила перед отъездом навестить родителей с обеих сторон.

В это утро они позавтракали и отправились в дом Цзи. К удивлению Янь До, там снова оказалась Чу Тянь — причём в короткой бельевой майке и шортах.

Учитывая их первое, не слишком дружелюбное знакомство, Янь До не стала проявлять особого энтузиазма — просто кивнула ей в знак приветствия. Чу Тянь, похоже, была недовольна таким отношением: окинула Янь До взглядом с ног до головы и фыркнула, после чего уселась на диван и включила телевизор.

Янь До недоумённо пожала плечами и развела руками перед Цзи Жанем, давая понять, что совершенно ни в чём не виновата.

Цзи Жань погладил её по голове и шепнул:

— Не обращай внимания.

На шум из гостиной вышла из кухни Ань Исинь. Увидев Янь До, она обрадовалась и потянула её за руку, внимательно оглядывая:

— Как ты похудела за эти дни! Неужели Цзи Жань плохо тебя кормит?

Янь До улыбнулась:

— Нет-нет, просто от жары аппетит пропал.

Ань Исинь тут же повернулась к сыну:

— А ты хоть варил ей что-нибудь для аппетита? Если не умеешь, я сварю сегодня днём, вечером заберёте...

Не договорив, она осеклась: громкий звук телевизора заглушил её слова. Лицо Ань Исинь на мгновение застыло, и она явно расстроилась.

Цзи Жань бросил взгляд на диван и, наклонившись к уху Янь До, прошептал:

— Отведи маму в зимний сад, а я загляну на кухню.

Янь До кивнула и повела Ань Исинь в зимний сад.

Едва войдя туда, Ань Исинь вздохнула:

— Это разве невестка? Прямо барышня на побегушках! Будь она хоть наполовину такой послушной, как ты, я бы небесам благодарность вознесла.

С тех пор как Чу Тянь неделю назад переехала сюда, Ань Исинь в полной мере ощутила её капризность и своенравие. Эта «барышня» не работала, каждый вечер уходила гулять и возвращалась лишь глубокой ночью, шумя и мешая всем спать. Ни один обед её не устраивал: то она уводила Цзи Лана поесть до прихода семьи, то заказывала еду из пятизвёздочного отеля. Ань Исинь всегда считала себя терпеливой и доброй свекровью, но даже у неё кончилось терпение.

Янь До не знала, что сказать о Чу Тянь, и лишь натянуто улыбнулась. Чтобы сменить тему, она достала из кармана несколько зёрен и протянула их попугаю, который обычно кричал «До».

— Скажи «До»!

Попугай съел зёрнышко и тут же затараторил:

— До! До! До!

Едва он замолчал, второй, обычно очень сдержанный попугай вдруг тоже закричал:

— Жань! Жань! Жань!

Янь До удивилась: меньше чем за месяц один попугай научился правильно произносить её имя, а второй — вдруг заговорил имя Цзи Жаня!

— Мама, это вы их так научили? — спросила она Ань Исинь.

Та покачала головой:

— Нет, не я. У меня сейчас совсем нет настроения учить птиц говорить.

Янь До обрадовалась и отдала оставшиеся зёрна «высокомерному» попугаю:

— Вот это да! Сам научился! Молодец!

Другой попугай, заметив, что его внимание утратило ценность, тут же снова закричал:

— До! До! До!

«Высокомерный» попугай, услышав это слово, словно нажал на кнопку, и, забыв даже про еду, закричал в ответ:

— Жань! Жань! Жань!

— До! До! До!

— Жань! Жань! Жань!

— До! До! До!

— Жань! Жань! Жань!

Зимний сад наполнился чередующимися криками «До» и «Жань», и Янь До с Ань Исинь весело рассмеялись.

За обедом Янь До не удержалась и тихонько рассказала Цзи Жаню, что попугаи теперь знают их имена. Она ещё не договорила, как спустившийся к столу только перед едой Цзи Лан, держа за руку Чу Тянь, объявил:

— Мы с Тянь решили пожениться в октябре этого года.

Янь До на секунду опешила, но, взглянув на лица Цзи Жаня и его родителей, увидела, что все уже были в курсе. Она улыбнулась:

— Поздравляю!

Цзи Лан кивнул:

— Спасибо.

Чу Тянь обняла его за руку и выглядела очень довольной.

Цзи Чанхай обратился к старшему сыну:

— Раз решили жениться, займитесь ремонтом квартиры и скорее переезжайте туда.

Хотя у Цзи Лана и была своя квартира, он, в отличие от Цзи Жаня, который жил отдельно ещё со студенческих лет, всё это время проживал вместе с родителями. Но теперь старики были готовы на всё, лишь бы избавиться от Чу Тянь.

Цзи Лан ничего не сказал и просто кивнул. Зато Чу Тянь надула губки:

— Папа, мама... Вы нас прогоняете, потому что я слишком шумлю?

Ань Исинь с натянутой улыбкой ответила:

— Что ты! Вы обе — мои хорошие невестки. Я вас никогда не прогоню. Не выдумывай.

Чу Тянь тут же засияла:

— Я так и думала! Ведь даже этих шумных птичек вы не прогоняете, как же вы можете не любить меня? Кстати, мама, они мне очень нравятся. Подарите их мне!

Слово «птички» прозвучало как «скотина», и Янь До почувствовала себя неловко. Она также испугалась, что Ань Исинь действительно отдаст попугаев.

Но та, всё так же улыбаясь, взглянула на обеспокоенное лицо Янь До и сказала:

— Я уже пообещала их До. Если хочешь, куплю тебе двух других.

Чу Тянь перевела взгляд с Ань Исинь на счастливую Янь До и холодно произнесла:

— Мне нравятся именно эти. Другие не нужны.

Ань Исинь сделала вид, что не услышала скрытого смысла, и пригласила всех к столу.

Настроение Чу Тянь сразу испортилось. Она тут же бросила палочки и, обняв Цзи Лана за руку, замолчала.

Цзи Лан что-то тихо прошептал ей, и вскоре они встали, заявив, что пойдут обедать в другое место.

Ань Исинь спокойно пожелала им дороги.

Янь До заметила, что у Цзи Чанхая и Ань Исинь лица стали каменными, а атмосфера за столом — тяжёлой. Она постаралась стать незаметной и почти зарылась лицом в свою миску.

Цзи Жань положил ей в тарелку кусочек рыбы:

— Раз мама подарила тебе попугаев, может, возьмём их с собой на съёмки?

Янь До так широко улыбнулась, что, казалось, уголки рта коснулись ушей:

— Можно?

Она знала, что некоторые актёры берут с собой питомцев на площадку, но сама, будучи никому не известной, никогда не осмелилась бы на такое. Возможно, у Цзи Жаня есть такие привилегии?

Цзи Жань погладил её по голове:

— Конечно. Будем держать их в моей комнате.

Янь До тихонько воскликнула:

— Йес!

Ань Исинь, глядя на её миловидное личико, тоже не удержалась от улыбки:

— Жань, вы там, вдали от дома, обязательно хорошо заботьтесь друг о друге.

Цзи Жань кивнул:

— Обязательно.

Янь До, как школьница, торопящаяся ответить на вопрос учителя, тут же добавила:

— Мама, я тоже буду хорошо заботиться о господине Цзи! Не волнуйтесь!

От этих слов рассмеялись не только Ань Исинь, но и Цзи Чанхай.

Решили провести весь день в доме Цзи. После обеда Янь До отправилась вздремнуть в комнату Цзи Жаня.

Увидев, что он зашёл следом, она спросила:

— Что с Чу Тянь? Кто её обидел?

За время разлуки та стала ещё более избалованной «барышней». И разве нормально ходить перед свёкром и деверём в такой короткой и открытой пижаме?

Эту мысль Янь До держала при себе — боялась показаться слишком консервативной.

Цзи Жань ответил:

— Не обращай на неё внимания. Пусть делает, что хочет.

Он подозревал, что поведение Чу Тянь становится всё дерзче благодаря потворству Цзи Лана, но не стал об этом говорить Янь До.

Янь До закатила глаза:

— Она мне не дочь, чтобы я заботилась о ней. Хотя если бы у меня была такая дочь, я бы её хорошенько отшлёпала.

Цзи Жаню показалось, что в этот момент она особенно очаровательна. Он даже захотел обсудить с ней, как бы им завести дочку, но вспомнил, что у неё ещё не закончились месячные, и с досадой отказался от этой идеи.

— Тогда просто игнорируй её. Всё равно потом будете редко видеться.

Янь До пожала плечами в знак согласия и нырнула под одеяло.

Цзи Жань переоделся в пижаму и лёг на другую половину кровати. Во сне её тело, как обычно, само прокатилось к нему в объятия. Цзи Жань, не открывая глаз, поцеловал её в лоб, и они крепко заснули.

Янь До проснулась и снова обнаружила себя на груди Цзи Жаня. Её слюни уже успели намочить его пижаму. Такое случалось часто, и она давно привыкла. Под насмешливым взглядом Цзи Жаня она невозмутимо вытерла рот салфеткой, затем той же салфеткой протёрла его рубашку и, делая вид, что ничего не произошло, заявила:

— Неудивительно, что мне снилось, будто подушка слишком твёрдая!

Цзи Жань молча улыбался, глядя на неё, пока Янь До не сдалась и не выпрыгнула из кровати:

— Я пойду вниз попью воды!

Закрыв за собой дверь, она приложила ладонь к груди: «Каждый день пользуюсь его добротой... Так нельзя! Надо срочно избавляться от этой дурной привычки!»

Решив унять сердцебиение соком, Янь До спустилась вниз, но в гостиной никого не оказалось. Зато из зимнего сада доносился тревожный крик попугаев. Обычно они вели себя тихо, и такой шум явно указывал на неприятность. Забыв про сок, Янь До поспешила туда.

Увиденное её ошеломило: из зимнего сада выходила Чу Тянь, всё ещё в той же пижаме, а внутри попугаи метались по клетке и истошно кричали, явно напуганные.

— Что ты с ними сделала? — не сдержалась Янь До.

Чу Тянь скрестила руки на груди:

— Где ты увидела, что я что-то сделала?

И, гордо подняв голову, ушла.

Янь До не могла больше ничего предпринять. Она вошла в зимний сад и долго успокаивала птиц, пока те наконец не угомонились и не вернулись в клетки.

За ужином Чу Тянь, к удивлению всех, не стала придираться к еде. Съев несколько кусочков, она вдруг выложила на стол альбом:

— Мама, после свадьбы в октябре мы с Цзи Ланом хотим поехать в Бали на медовый месяц. Как вам идея?

Ань Исинь улыбнулась:

— Отличная идея. Поезжайте.

Чу Тянь повернулась к Янь До:

— А вы с Цзи Жанем куда ездили в медовый месяц?

Все за столом замерли. Только Янь До спокойно проглотила кусочек картошки и ответила:

— Никуда не ездили. Остались дома.

http://bllate.org/book/4225/437280