Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 19

Ци Сысянь уплетала пылающую от перца говяжью лапшу, и слёзы с носом текли ручьём, но это не мешало ей сказать Янь До:

— Заключила для тебя контракт на рекламу прокладок — бренд «G».

«G» был известным брендом, и Янь До должна была представлять лишь один из его новых продуктов.

Янь До как раз пила воду и чуть не поперхнулась. Закашлявшись, она наконец перевела дыхание. Ну что ж, прокладки — всё же лучше презервативов. Она спросила:

— Моё лицо напечатают на упаковке?

Ци Сысянь бросила на неё взгляд:

— О чём ты думаешь? Неужели я позволю твоему портрету висеть в каждой женской уборной рядом с отходами?

Янь До: …

— Огромное тебе спасибо, сестрёнка.

Ци Сысянь без тени сомнения кивнула:

— Всегда пожалуйста. Так что эту лапшу я заслужила сполна.

Янь До закатила глаза так высоко, будто хотела прорвать небесный свод.

Когда Ци Сысянь закончила завтрак, они всерьёз приступили к обсуждению предстоящей работы.

— С момента получения диплома и ближайшие полгода у тебя почти не будет свободного времени. Так что будь готова.

У Янь До повезло: старт с сериала «Интриги власти» оказался удачным. Благодаря её образу и публичному имиджу она привлекла немало поклонников, да и отношение нейтральной аудитории тоже было благожелательным. Кроме того, все сериалы, в которых она ранее снималась, вскоре должны были выйти на экраны, так что перерыва в медийной активности не предвиделось.

Чтобы максимально использовать этот благоприятный момент, Ци Сысянь хотела, чтобы Янь До снялась в ещё большем количестве проектов и какое-то время активно мелькала на экранах. Ведь чем больше съёмок, тем выше шансы на развитие актёрского мастерства и рост фан-базы.

В шоу-бизнесе три части — внешность, семь — трудолюбие. Красота — лишь стартовый билет. Сначала зрители могут полюбить артиста за внешность, но удержать их симпатию можно только хорошей игрой и достойными работами. Какими бы скандальными ни были слухи или сколько бы ни снимался в шоу, ничто не заменит настоящего актёрского произведения. Сейчас Янь До нужно просто много сниматься.

Янь До кивнула:

— Без проблем.

Она понимала, на что подписывается, ещё вступая в этот мир, и давно морально подготовилась.

Ци Сысянь одобрительно кивнула:

— Завтра получишь диплом, а послезавтра летишь на съёмки реалити-шоу. Вернёшься — сыграешь камео в научно-фантастическом фильме, а потом сразу вступаешь в съёмочную группу фильма «Твои годы, твои дни»…

Янь До слушала, глядя на планшет, который Ци Сысянь положила перед ней, но вдруг широко распахнула глаза:

— Погоди-ка, сестра!

Ци Сысянь подняла на неё взгляд:

— Говори.

Янь До указала на экран:

— В фильме «Твои годы, твои дни» я главная героиня?

— Ага, — подтвердила Ци Сысянь.

— А Цзи Жань — главный герой?

Ци Сысянь улыбнулась:

— Сюрприз?

Янь До: …

— Разве ты не говорила, что один режиссёр хотел нас с ним снять вместе, но он отказался?

— Да, — кивнула Ци Сысянь. — Тот проект был исторической драмой. Ты играла бы возлюбленную императора, а Цзи Жань — самого императора. Ему, видимо, показалось, что это слишком похоже на «Интриги власти», поэтому он отказался. И, конечно, твой дальновидный агент — то есть я — тоже не стала настаивать.

Сниматься в похожих ролях подряд — верный путь к тому, чтобы зрители заскучали и застряли в одном образе. Это вредит карьере любого актёра, поэтому разумные артисты стараются избегать подобного.

Раньше Ци Сысянь не уточняла Янь До, о каком именно проекте шла речь, и теперь та наконец поняла причину отказа Цзи Жаня. На её месте она бы тоже отказалась. А вот «Твои годы, твои дни» — совершенно иной жанр: история о прошлой и настоящей жизни, которую Ци Сысянь уже показывала ей ранее.

— Но почему ты раньше не сказала, что главного героя играет Цзи Жань?

Ци Сысянь пожала плечами:

— Когда я получила предложение, режиссёр вёл переговоры с несколькими актёрами, и окончательного решения ещё не было. Все они — звёзды с более высоким статусом, и каждый из них отлично подходит тебе, так что я особо не вникала. А когда выбор пал на Цзи Жаня, я сама об этом узнала.

Янь До почувствовала лёгкую обиду: так все подходят ей?

— А почему вообще выбрали меня?

Ци Сысянь задумалась:

— Наверное, потому что ты дёшева?

Янь До: …

Ци Сысянь расхохоталась — эта девушка была её главным источником радости!

На самом деле, за кадром оставалась ещё одна причина, которую Фань Сянь просил не разглашать. «Твои годы, твои дни» — экранизация популярного романа, за главную роль боролись множество звёзд. Янь До точно не должна была получить эту роль, но Фань Сянь, увидев в проекте большой потенциал, приложил усилия и выбил для неё этот шанс.

В доме Цзи Жаня в десять утра Ли Цяо привёз новый сейф.

Он выглядел небольшим: снаружи — деревянная обшивка под книжный шкаф, внутри — прочная сталь высокой плотности весом около двадцати килограммов.

Цзи Жань осмотрел его и остался доволен. Он велел Ли Цяо поставить сейф в пустую нишу гардеробной и закрыл дверцу шкафа.

Ли Цяо не спешил уходить:

— Цзи-гэ, не хочешь проверить?

С вчерашнего дня его мучило любопытство: что же Цзи Жань собирается туда положить? За все годы, что он работал с ним, тот никогда не увлекался коллекционированием, недавно не было крупных трат, и никто не упоминал о дорогих подарках. Может, кто-то действительно что-то прислал?

Ли Цяо просто проверял почву: если Цзи Жань захочет показать — покажет, если нет — промолчит. Но ответ оказался неожиданно прямым:

— Проверю, когда ты уйдёшь.

Если бы Ли Цяо не знал характер Цзи Жаня годами, он бы подумал, что тот шутит. Но нет — он серьёзно прогнал его вниз по лестнице!

Боже, что же там такое?! Любопытство Ли Цяо только усилилось.

После обсуждения дел Янь До с Ци Сысянь пообедали и уже собирались домой, как вдруг поступил звонок от Цзи Жаня.

— Когда вернёшься?

Первый звонок с «проверкой» от Цзи Жаня вызвал у Янь До странное чувство.

— Уже еду, жду такси.

Во время летних каникул после выпуска из школы Янь И учил её водить. Не то чтобы он был плохим учителем, не то чтобы она — плохой ученик, но в итоге она чуть не врезалась в общественный бассейн во дворе. Янь Сюэнянь тогда так отлупил Янь И, что лишил его карманных денег на месяц. С тех пор у Янь До осталась фобия вождения, и она предпочитала вызывать такси, чем садиться за руль.

— Я ещё не обедал, — сказал Цзи Жань по телефону.

— А? — Янь До не сразу поняла, откуда в его голосе эта обида. — Как так? Уже час!

— Забыл, читал сценарий.

Янь До вздохнула. Наверное, из-за таких привычек у него и желудок болит.

— Хочешь, закажу тебе еду?

Готовить уже поздно, проще купить готовое.

— Лучше без доставки. Купи, пожалуйста, в «Нюйцзи» кисло-острую говяжью лапшу с яичницей-глазуньей, побольше перца и петрушки, и стакан свежемолотого соевого молока из «Доуцзя». Удобно будет привезти?

Янь До: …

Неужели он ревнует к Ци Сысянь?

Нет! Он же не знает, что она еду ей покупала!

Неужели подслушивал разговор?

Нет-нет, это неважно!

Главное — он просит ОСТРО! Как он вообще может есть острое?!

Автор говорит: «Цзи Жань, если уж ты такой смелый, почему не повторил весь их разговор с Ци Сысянь?»

Цзи Жань: «Кхм… ещё не пришло время».

Автор: «…Так ты действительно собирался это сделать?!»

Следующая глава точно выйдет 15-го в полночь! Больше не буду откладывать!

А теперь разошлю красные конверты тем, кто оставил комментарии к 19-й и 20-й главам. У вас ещё есть шанс! Комментарии к главам 19–22, оставленные до 23:00 16-го числа, тоже получат бонусы — по красному конверту за каждую главу!

Янь До второй раз за день зашла в «Нюйцзи» и заказала то же самое. Кассирша, та же, что и утром, улыбнулась ей:

— Госпожа Янь, не хотите попробовать что-нибудь новенькое? У нас появилась луосыфэнь, очень вкусная!

Янь До часто бывала здесь с Ци Сысянь — обе обожали острое. Сначала её просто считали красивой девушкой, а после выхода «Интриг власти» все узнали её имя. Янь До не зазнавалась: если её узнавали и просили фото, она всегда охотно соглашалась.

— Перец можно отдельно положить? — спросила Янь До, не объясняя причину.

Кассирша, видя её настойчивость, не стала настаивать и налила перец в отдельную круглую ёмкость, положив её в пакет вместе с лапшой.

Когда Янь До вернулась домой, Цзи Жань уже ждал у подъезда. Она поставила пакет на стол, и он тут же уселся за него.

Увидев его нетерпеливый вид, Янь До чуть не рассмеялась. Она выложила лапшу перед ним и протянула палочки.

Цзи Жань отведал глоток и спросил:

— А где неострая?

— Разве ты можешь есть острое? — удивилась Янь До.

Цзи Жань заглянул в пакет и обнаружил маленькую баночку с перцем. Он добавил немного в лапшу и сказал:

— Я же говорил: люди меняются.

Янь До вспомнила: в прошлый раз, когда она подала ему тёплую воду, он сказал то же самое — теперь предпочитает холодную, даже ледяную.

Она не понимала, как можно за один день изменить привычки, выработанные за годы. Например, она любила его шесть лет — это стало частью её самой. Отказаться от этого — всё равно что вырвать сердце. Поэтому она давно решила: даже если они разведутся, она всё равно будет любить его и поддерживать, но больше не будет надеяться стать для него особенной.

Погрузившись в свои мысли, Янь До подняла глаза и увидела Цзи Жаня: его лицо покраснело, как варёный рак, а пот лил градом. Она не удержалась и расхохоталась.

Цзи Жань залпом допил тёплое соевое молоко и немного пришёл в себя. Он посмотрел на смеющуюся женщину и подумал: даже если сейчас он выглядит глупо, зато она перестала хмуриться, будто у неё только что умер муж. Ради этого стоит потерпеть.

Янь До вытерла слёзы от смеха:

— Если не можешь есть острое — не мучай себя.

Цзи Жань будто назло ей сделал ещё глоток острого бульона, и пот на лбу мгновенно выступил вновь.

— Многое, что кажется тебе невозможным, для меня — в радость.

Когда он произнёс эти слова, глядя прямо ей в глаза, сердце Янь До забилось так, будто хотело выскочить из груди. Она сжала ладони, заставляя себя отвести взгляд, и потянулась к стакану соевого молока.

Собравшись с мыслями, она снова подняла глаза — и встретила его взгляд. Его глаза опустились на стакан.

Янь До тоже посмотрела на стакан и вдруг почувствовала стыд.

Она купила только ОДИН стакан…

И он был НЕ для неё…

Неудивительно, что она так и не смогла ничего высосать!

Господи, лучше бы её ударило молнией!

Хотя они и делили самую сокровенную близость, Янь До всё ещё не могла спокойно смотреть на то, как они пьют из одной соломинки. Для неё заняться любовью — долг супругов, а поцелуй — нежность влюблённых.

Вконец сконфуженная, Янь До схватила сумку и пулей влетела наверх, спасаясь от неловкости.

Цзи Жань проводил её взглядом, потом спокойно продолжил есть лапшу, но уголки его губ невольно приподнялись.

После очередного позорного инцидента Янь До заперлась в комнате и не решалась выходить. В этот момент ей позвонила Ань Исинь.

http://bllate.org/book/4225/437270