Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 14

Юноша растерялся и уже собрался последовать за ней, чтобы продолжить разговор, но его остановил гневный голос, раздавшийся из учебного корпуса:

— Цзи Сыцзэ! Как ты посмел украсть мой цветок? Завтра принесёшь мне объяснительную записку на десять тысяч иероглифов!

Цзи Сыцзэ наконец понял, что имела в виду Янь До. Он мгновенно швырнул цветок на землю и пулей вылетел за ворота. Его голос донёсся уже издалека:

— Учительница, я не крал ваш цветок! Я его подобрал! Теперь возвращаю!

А Янь До, едва выйдя за ворота кампуса, сразу села в такси и уехала, даже не думая больше о Цзи Сыцзэ. Во-первых, она теперь замужем, а во-вторых — даже будь она свободна, такие «ветреники» ей никогда не нравились.

В обед она зашла в компанию, поела с Ци Сысянь, после чего провела два занятия и лишь вечером вернулась домой — в квартиру Цзи Жаня.

Ночью, закончив правки в своей диссертации, Янь До легла в постель и почувствовала, какая она огромная и пустая. Вспомнив, как прошлой ночью её чуть не вытолкнуло с кровати, она тяжело вздохнула.

Лёгши спать в десять, она долго ворочалась и заснула лишь после полуночи. В полусне подумала: «Завтра лучше вернусь домой. Здесь слишком холодно спится».

На следующий день, когда Янь До пришла к преподавателю Ли, она с удивлением увидела того самого юношу, который вчера дарил ей цветы. Он сидел за журнальным столиком и рисовал черепаху на листе бумаги, на котором кривыми буквами было написано «Объяснительная записка». Заметив её, он даже помахал рукой.

— Пиши свою объяснительную! — раздался гневный голос преподавателя Ли. — Если сегодня не напишешь десять тысяч иероглифов, домой не пойдёшь!

Цзи Сыцзэ скорчил страдальческую гримасу:

— Учительница, я правда не крал ваши цветы! Я их подобрал!

Преподаватель Ли даже не удостоила его ответом и, раздражённо махнув рукой, сказала:

— Иди на улицу орать! Не мешай старшей сестре. Кстати, заодно дверь закрой.

Цзи Сыцзэ бросил взгляд на Янь До, но та даже краем глаза на него не посмотрела. Он приподнял бровь и, взяв листок, вышел.

Когда он ушёл, преподаватель Ли покачала головой и пробормотала себе под нос:

— Оба носят фамилию Цзи, да ещё и родственники… Как же между ними разница!

Янь До на мгновение замерла. Если она не ошибается, вчера она точно слышала, как учительница назвала его «Цзи Сыцзэ». Неужели это совпадение? Она небрежно спросила:

— Он родственник преподавателя Цзи Жаня?

— Конечно! — ответила учительница Ли. — Цзи Жань — настоящий джентльмен, а его племянник — отъявленный хулиган.

Уголки рта Янь До дёрнулись. Получается, выйдя замуж за Цзи Жаня, она обзавелась таким вот «племянником»? Из чувства родственной солидарности она решила немного помочь Цзи Сыцзэ.

— Кстати, — вдруг спросила учительница Ли, — ты всё ещё поддерживаешь связь с Цзи Жанем? В прошлом году он приезжал в университет, и именно ты его встречала, верно?

Янь До моргнула и уклончиво ответила:

— Ну… как-то так.

Учительница Ли не заметила её уклончивости и продолжила:

— Цзи Жань и вправду выглядит холодным. Неудивительно, что вы не общаетесь.

Когда преподаватель Ли закончила проверку диссертации и не нашла больше замечаний, она отпустила Янь До.

Собирая вещи, та неловко произнесла:

— Учительница, я должна вам кое-что сказать. Вчера, когда я выходила, тот студент сказал, что подобрал розу и спросил, не моя ли она.

— Ах, вот как? — удивилась учительница Ли. — Значит, он не сорвал цветы из сада, чтобы подарить тебе?

Цзи Сыцзэ учился здесь всего два месяца, но уже успел прославиться: каждые два-три дня у него появлялась новая девушка, причём все они были довольно известными. Поэтому как в университете, так и в шоу-бизнесе имя Цзи Сыцзэ уже стало на слуху — пусть и не в лучшем смысле. Увидев его рядом с Янь До, учительница Ли сразу подумала: «Опять этот хулиган за своё!»

Янь До соврала, не моргнув глазом:

— Что вы! Мы же даже не знакомы.

Учительница Ли задумалась. Цзи Сыцзэ, конечно, не пользовался доверием, но Янь До — другое дело. Она всегда была отличницей и никогда не врала. К тому же учительница сама не видела, как он крал цветы. Возможно, она действительно ошиблась. После ухода Янь До она вызвала Цзи Сыцзэ обратно в кабинет.

А Янь До уже не интересовалась, чем закончится эта история. Собрав вещи, она вышла из офиса, но у лифта её настиг Цзи Сыцзэ.

— Учительница сказала, что объяснительную писать не надо! Это ты за меня заступилась?

Хотя Янь До и сделала доброе дело, признаваться не собиралась — слишком уж долго объяснять.

— Не понимаю, о чём ты.

Цзи Сыцзэ ей не поверил и самодовольно улыбнулся:

— Даже если не признаёшь, я всё равно знаю: ты ко мне неравнодушна.

Янь До посмотрела на него так, будто перед ней стоял законченный идиот.

Но Цзи Сыцзэ ничуть не смутился и с довольным видом заявил:

— Янь До, жди — я тебя добьюсь!

Янь До не стала отвечать и, как только двери лифта открылись, зашла внутрь.

В последующие дни она не ходила в университет. Два дня ушло на съёмки второстепенной роли, а остальное время она проводила дома: днём читала сценарии и смотрела фильмы, а после обеда уходила в компанию на занятия.

Однажды вечером стартовал показ сериала «Интриги власти», в котором она снималась вместе с Цзи Жанем. Она никому не сказала и смотрела его одна в своей комнате.

«Интриги власти» рассказывали о том, как девятый принц (в исполнении Цзи Жаня), пережив унижения, становится мудрым правителем. Янь До играла служанку — точнее, первую женщину принца.

В первом эпизоде Цзи Жань появлялся ненадолго, а Янь До вообще не было. Во втором эпизоде мать принца начала подбирать сыну наложниц. Среди десяти девушек, выстроившихся перед ним, принц сразу выбрал Би Юй. К концу эпизода Би Юй стала одной из четырёх наложниц и первой женщиной девятого принца.

Посмотрев два эпизода, Янь До почувствовала, как кровь прилила к лицу. На съёмочной площадке, окружённая людьми, она не замечала неловкости, но теперь, глядя на экран, где она робко опускала глаза, захотелось провалиться сквозь землю. Она сбивалась в репликах, неловко двигалась и выглядела рядом с Цзи Жанем просто жалко.

Пока она корила себя за плохую игру, раздался звонок от Ци Сысянь.

— Эй, малышка-наложница! Поздравляю, ты, кажется, стала популярной!

Янь До удивилась. Одной рукой держа телефон, другой она открыла ноутбук и начала искать в интернете. Сердце колотилось: неужели её раскритиковали за слабую актёрскую игру? Или фанаты Цзи Жаня её закидали гневными комментариями?

К её удивлению, результаты поиска оказались совсем не такими, как она ожидала.

«Ой, эта наложница такая милашка!»

«Завидую Би Юй! Если бы Цзи Жань выбрал меня, я бы не только запнулась, а вообще перестала соображать!»

«Сначала злилась на неё — ведь это жена моего мужа! Но потом узнала, что ей потом плохо пришлось… Теперь не ругаю».

«Кто-нибудь замечал, какая она красивая? Особенно эти глаза — словно озёра в осеннем тумане! Я в неё влюбилась!»

«Не одна ты такая! Я с тобой!»

«Сделала скриншот на обои — теперь буду любоваться!»

«Ага! Она наша старшая сестра по универу! Вживую ещё красивее!»

...

Бегло просмотрев комментарии, Янь До сказала в трубку:

— Сестра, сколько же водяных солдат ты наняла, чтобы меня раскрутили?

Она облегчённо выдохнула. Признаться, она боялась — ведь это её первый сериал. Она переживала не столько из-за непризнания, сколько из-за возможной ненависти фанатов Цзи Жаня. С ними она не хотела ссориться ни за что на свете.

Ци Сысянь фыркнула:

— Ты слишком много о себе думаешь! Разве компания слепа? У нас даже был запасной план — раскручивать тебя как «глупышку». Но пока мы готовили пресс-релиз, зрители сами всё поняли. Теперь и пресс-релиз не нужен!

Это звучало преувеличенно, но наполовину было правдой. Внешность Янь До, конечно, прекрасна, но в шоу-бизнесе полно красавиц. Раскручивать новичка как «богиню красоты» — верный путь к насмешкам. Ци Сысянь не стала бы подставлять подругу. Просто Янь До невероятно удачно попала в кадр, а её роль идеально совпала с реальной ситуацией: юная актриса, впервые работающая с давно любимым кумиром, не могла скрыть своего волнения и восхищения. Эта искренность и неумелость сделали её игру особенно естественной и трогательной.

Янь До молчала.

— Тогда скажи, — устало спросила она, — зачем ты звонила? Чтобы посмеяться надо мной?

Ци Сысянь, кажется, только сейчас вспомнила цель звонка:

— Ах да! В «Интригах власти» у твоей героини же есть друг-евнух, верно? Его агент предложил нам закрутить вам пиар-роман. В обмен он гарантирует тебе контракт с брендом. Как тебе?

— Конечно, нет! — Янь До отказалась не раздумывая. — И вообще, он не «друг», а земляк!

Сяо Шуньцзы, евнух, и Би Юй были из одного села. В дворцовой жизни они поддерживали друг друга. Сяо Шуньцзы испытывал к ней тёплые чувства, но, учитывая своё положение, никогда не говорил о них вслух. Эта крошечная привязанность в итоге стала для них обоих роковой.

Ци Сысянь не удивилась отказу, но предупредила:

— Я уважаю твоё решение. Но помни: твоя роль длится всего десять эпизодов. Как только персонаж уйдёт, а без яркого пиара тебя быстро забудут.

Янь До было всё равно. Зрители быстро забывают — это нормально. Она и не мечтала стать звездой после одного сериала. У неё впереди ещё много ролей, и с каждой её актёрская игра будет становиться лучше. Главное — не торопиться.

— Ничего страшного.

Ци Сысянь вздохнула. Ей казалось, что Янь До слишком пассивна. Другие актёры на её месте уже устроили бы целую пиар-кампанию. Но, с другой стороны, именно за эту искренность она её и любила. Пусть пока растёт, а ей самой — найти для неё хорошие роли.

После разговора было уже почти десять вечера. Янь До собиралась посмотреть телевизор и лечь спать, как вдруг постучали в дверь.

— До-эр, это мама. Ты ещё не спишь?

Услышав голос Сюй Яжоу, Янь До вскочила с кровати и открыла дверь. На пороге стояла мама с тарелкой фруктов и тёплой улыбкой.

— Мам, что случилось?

Янь До взяла тарелку.

Сюй Яжоу ласково посмотрела на дочь:

— Ничего особенного. Просто хотела сказать: ты отлично сыграла.

Лицо Янь До покраснело. Теперь она поняла, что мама смотрела сериал. Но похвалу она не восприняла всерьёз — ведь на экране она выглядела глуповато. Мама просто поддерживала её.

Сюй Яжоу поняла неловкость дочери. Да, рядом с Цзи Жанем игра Янь До не выглядела впечатляюще, но как новичок она произвела сильное впечатление даже на родителей. Коллеги Сюй Яжоу даже сказали, что её дочь точно станет популярной.

— Твой брат ещё в Вичате разослал скриншоты из сериала и с самого утра всех просит поддержать тебя!

Вспомнив о Янь И, который уже несколько дней активно её рекламирует, Сюй Яжоу решила, что старший сын ведёт себя вполне достойно.

Янь До удивилась — она была так занята, что даже не заглядывала в Вичат и не знала о поддержке брата.

Сюй Яжоу, узнав, сколько эпизодов сыграет дочь, вскоре ушла.

Янь До вернулась в комнату с фруктами и открыла Вичат. В самом деле, брат ещё до премьеры начал агитировать друзей смотреть сериал. Ей стало тепло на душе. Она взяла тарелку и направилась к его комнате. Но, не успев войти, услышала изнутри его разъярённый голос:

— Катись к чёрту! Кто тебе «брат»?! Ещё раз назовёшь — сразу в чёрный список!

— У неё есть или нет парень — тебя это не касается! Я буду содержать её всю жизнь и никогда не отдам тебе! Забудь об этом!

http://bllate.org/book/4225/437265