Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 12

За обедом Янь Сюэнянь и Янь И узнали, что два блюда приготовила лично Янь До, и с особым энтузиазмом съели всё до крошки, не переставая хвалить вкус. Это придало Янь До уверенности в остальных своих кулинарных опытах, но одновременно пробудило чувство вины: она вдруг осознала, что недостаточно заботится о семье, и мысленно пообещала себе впредь чаще готовить дома.

В три часа дня водитель Цзи Жаня, как и договаривались, подъехал к дому Янь. Только тогда Янь До поняла, что Цзи Жань, сказавший утром, будто у него дела, приехал вместе с машиной.

— Ты как сюда попал? — удивлённо спросила она.

Цзи Жань вежливо поздоровался с родителями Янь До, взял у неё из рук термос и поставил его в багажник.

— Дела закончились, заехал по пути, — ответил он.

Янь До не смогла сдержать улыбку. Неважно, специально он приехал или действительно «по пути» — главное, что он здесь. Этого уже было достаточно, чтобы она почувствовала себя счастливой.

Попрощавшись с семьёй, Янь До и Цзи Жань сели в машину.

Как только автомобиль тронулся, Янь До начала искать тему для разговора. Наконец подобрав нейтральную и безопасную тему, она собралась заговорить, но, повернувшись к Цзи Жаню, увидела, что тот откинулся на сиденье и закрыл глаза. Его обычно сияющее лицо выглядело уставшим, будто он плохо спал прошлой ночью.

Янь До не стала его будить. Достав наушники, она вставила один в ухо Цзи Жаня, другой — себе, и включила на телефоне лёгкую музыку. Цзи Жань не возражал.

Закончив эти действия, Янь До тоже откинулась на сиденье и закрыла глаза. Сегодня она сильно устала, да и время послеобеденного сна как раз наступило — она незаметно уснула.

Цзи Жань уже почти погрузился в сон, когда вдруг почувствовал тяжесть на левом плече — что-то мягкое и тёплое опустилось ему на него. Он приоткрыл глаза и увидел на плече пушистую голову.

Потянувшись, он выключил кондиционер, слегка наклонил голову влево и почувствовал знакомую мягкость её волос. Почувствовав опору, Цзи Жань тоже вскоре заснул.

Янь До проснулась в тёплых объятиях. Моргнув, она вдохнула знакомый аромат и подняла глаза на Цзи Жаня. Он сидел в машине, держа в руке телефон. Автомобиль уже стоял.

Как она оказалась у него на коленях?

Янь До совершенно не помнила, как это произошло. Сама ли она пересела или… Цзи Жань поднял её?

Пока она размышляла, раздался голос Цзи Жаня:

— Проснулась?

— Мм, — промычала она.

— Сможешь сама встать?

Янь До смутилась и быстро соскользнула на соседнее сиденье. Усевшись, она заметила, как Цзи Жань чуть вытянул ноги и пошевелил ими. Ей стало ещё неловчее: наверное, она долго сидела у него на коленях, и они онемели. Хотелось спросить, но она не решалась. В итоге запнулась и тихо выдавила:

— Как я оказалась у тебя на коленях?

Цзи Жань уже открывал дверь, чтобы выйти, но, услышав вопрос, обернулся:

— Хотел отнести тебя домой.

Сердце Янь До забилось быстрее — значит, это он… сам её поднял?

Но радость не успела вспыхнуть на лице — следующие слова Цзи Жаня заставили её застыть.

— Жаль, не получилось. Ты слишком тяжёлая.

С этими словами, нанеся прямой удар по её самооценке, Цзи Жань вышел из машины и направился к багажнику.

Янь До не смела на него смотреть. Она ущипнула себя за щёку и начала серьёзно задумываться: давно не вставала на весы — не поправилась ли она в съёмочной группе от чрезмерного употребления молочного чая?

Она так погрузилась в размышления, что не заметила, как кто-то наблюдает за её жестом и слегка приподнимает уголок губ.

Выйдя из машины, Янь До поняла, что они уже давно дома — почти пять часов. По её расчётам, дорога от родителей занимает максимум сорок пять минут. Получается, она проспала в гараже больше часа? Она мысленно высунула язык самой себе и, взяв сумку, последовала за Цзи Жанем в дом.

Когда Цзи Жань занёс на кухню несколько термосов, Янь До помахала ему рукой:

— Иди отдохни, ужин я приготовлю.

Цзи Жань взглянул на три-четыре термоса и кивнул, направившись наверх — работать.

Дождавшись, пока его силуэт исчезнет, Янь До достала из эко-сумки свежие продукты и решила заново приготовить два самых простых блюда.

Через двадцать минут Цзи Жань спустился, чтобы попить воды, закончив срочные дела. На полпути вниз он услышал голос Янь До из кухни — она, похоже, разговаривала по телефону.

— Руководитель Сюй, я дома совсем забыла, как варить рис.

— Ты говорил, что пропорция воды и риса — один к одному или один к полутора. Как мне это измерить? Кажется, мало получается.

— Опустить руку? Чтобы вода доходила до ладони? Так нормально?

— Ааа! Мамочки! Я только что трогала красный сушеный перец и забыла вымыть руки! Не станет ли рис острым? Цзи Жань же не ест острое…

Цзи Жань послушал немного, неспешно подошёл к кухне и заглянул внутрь. Янь До стояла на корточках и высыпала рис из рисоварки в мусорное ведро. Он молча налил себе стакан воды и вернулся наверх.

Янь До дождалась, пока рис почти сварится, потом пожарила овощи, выложила содержимое термосов на тарелки и накрыла на стол. Налив рис, она уже собиралась звать Цзи Жаня, но тот, будто почувствовав аромат еды, сам спустился.

Они сели за стол. Янь До с замиранием сердца наблюдала, как он берёт кусочек баклажана и кладёт в рот.

— Вкусно? — не выдержала она.

Цзи Жань попробовал все блюда и ответил:

— Нормально.

Янь До сразу повеселела и налила ему маленькую мисочку костного бульона:

— Этот варился долго, попробуй.

Бульон томился четыре-пять часов, кости и мясо уже отделились друг от друга. Жидкость была густой, молочно-белой, с прозрачными кусочками редьки и редкими зелёными перышками лука — выглядело аппетитно.

Цзи Жань выпил бульон до дна.

Любые слова не сравнить с тем, как человек съедает всё до последней крошки. Янь До смотрела на него, и улыбка не сходила с её лица.

После ужина Цзи Жань начал убирать со стола и сказал:

— Иди отдыхай, я сам вымою посуду.

Янь До вспомнила о нераспакованном багаже и не стала спорить. Помогла отнести посуду на кухню и поднялась наверх.

Два месяца в съёмочной группе оставили после себя немало вещей. Разобрав всё, она потратила полчаса и вспотела. Взяв несколько вещей, она направилась в ванную.

После душа, нанося крем, она машинально капнула немного давно неиспользуемого парфюма на шею и запястья. Перед тем как выйти из ванной, вернулась и слегка подкрасила губы красноватой помадой. Окинув себя взглядом и убедившись, что всё в порядке и она выглядит прекрасно, Янь До глубоко вдохнула и открыла дверь.

Выйдя, она огляделась — Цзи Жаня нигде не было. Сначала она облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала лёгкое разочарование. Однако оно не продлилось и пяти секунд — Янь До хлопнула себя по лбу:

— Сейчас же семь часов! Янь До, чего ты вообще расстраиваешься?!

Убедив себя не думать о том, о чём думать ещё рано, она даже не стала ложиться на кровать, а уселась на диван и взялась за сценарий нового сериала. В четвёртом курсе оставались только диплом и защита, а её работа и презентация уже готовы, так что с учёбой она не торопилась. Главная задача сейчас — улучшить актёрское мастерство.

Она читала сценарий меньше получаса, как вдруг услышала шорох у двери. Подняв глаза, увидела входящего Цзи Жаня. Взглянув один раз, она больше не осмеливалась смотреть, но краем глаза следила за каждым его движением.

Цзи Жань вошёл в гардеробную, пробыл там минуту, затем зашёл в ванную. Через минуту послышался шум воды.

Янь До воображала, чем он сейчас занят, и постепенно покраснела.

Пробормотав что-то себе под нос, она двадцать минут томилась в ожидании. Наконец дверь ванной открылась. Она напряглась, прислушиваясь к его шагам, но он лёг на кровать и, похоже, сразу уснул — ни звука.

Не выдержав, через пару минут она подняла глаза в его сторону — и тут же встретилась с его взглядом. Испугавшись, она хотела сделать вид, что ничего не заметила, но Цзи Жань заговорил первым:

— Не спишь ещё?

— А? — Янь До на секунду замешкалась, прежде чем поняла смысл вопроса. — А, да, сейчас!

Она встала, опустив голову, взяла телефон и легла рядом с ним, закрыв глаза.

Цзи Жань с интересом наблюдал за «трупом», лежащим рядом, потом перевернулся и навис над ней. Ему нравились её живые, выразительные эмоции гораздо больше, чем эта притворная покорность.

Когда всё закончилось, Цзи Жань всё ещё полулежал над ней, глядя на её пылающее лицо и блестящие от влаги глаза. Он хрипловато спросил:

— Тебе нечего мне спросить?

Вчера в отеле он заметил в её глазах удивление и лёгкую боль, но сегодня она снова смотрела на него с прежней нежностью и обожанием, будто вчерашняя грусть была ему только почудилась. Цзи Жань думал: стоит ей только спросить — как законной жене — и он скажет правду.

Но Янь До, ещё не до конца пришедшая в себя после недавних переживаний, подумала совсем о другом. Единственное, о чём она мечтала в этот момент, — это снова ощутить то, что подбрасывает на седьмое небо.

— Есть, — прошептала она.

— Говори.

— Можно ещё раз?

Цзи Жань редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули:

— Хорошо.

Янь До проснулась на следующее утро в девять часов. Рядом никого не было — Цзи Жаня уже ушёл. Она потрогала простыню на его месте — холодная, значит, встал давно.

Прошло несколько месяцев, и вот наконец они снова спали в одной постели, а утром даже не увиделись. Но Янь До не расстроилась. Она покаталась по кровати, остановилась на его подушке и, как кошка, потерлась щекой о ткань то в одну, то в другую сторону. Она чувствовала себя счастливой.

Спать с человеком, в которого влюблена уже шесть лет, будто они самые близкие на свете… Ах! Даже если завтра настанет конец света, она умрёт без сожалений!

Болтая ногами и перебирая в памяти прошлую ночь, она уже готова была запеть, но вдруг дверь открылась, и раздался голос:

— Позавтракаешь?

Неожиданный звук заставил её сердце сжаться. Ноги застыли в воздухе, и она не знала, как реагировать. Вспомнив, что на ней миниатюрная ночнушка… и неизвестно, куда запропастилась юбка, она быстро поджала ноги, стянула подол вниз и, не глядя в глаза Цзи Жаню, пробормотала:

— Э-э… Ты пока ешь, я сейчас спущусь.

Цзи Жань ничего не сказал, лишь взглянул на неё и вышел.

Когда он ушёл, Янь До мгновенно обмякла. После того как её поймали дома в образе «королевы», теперь ещё и застали, как она тёрлась щекой о его подушку в непристойном виде! Она вздохнула: в глазах Цзи Жаня она, наверное, выглядит полной дурой.

В её представлении быть дурой — гораздо хуже, чем быть пойманной в неприличном виде. В конце концов, он и так уже всё видел… А вот глупость — это бесконечное унижение!

Покрутившись в спальне ещё немного, она наконец собралась, привела себя в порядок, переоделась и спустилась вниз.

Цзи Жаня не было в столовой. Окинув взглядом первый этаж, она нашла его в гостиной: он сидел на диване, напротив него разговаривал какой-то мужчина. Это был не Ши Лэй, но лицо казалось знакомым, хоть она и не могла вспомнить, кто он.

— Иди завтракай, — бросил Цзи Жань, заметив её на лестнице. — Еда на столе.

http://bllate.org/book/4225/437263