Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 10

Янь До ни за что не потратила те сто тысяч, которые вытянула из брата, на ласточкины гнёзда — она просто положила деньги в банк. Поэтому, когда Янь И предложил снова съездить и купить ей гнёзда, Янь До почувствовала себя виноватой и тут же отказалась:

— Не надо, я ещё не доела старые. Купи маме.

Янь И подумал, что сестра просто хочет сэкономить ему деньги, и недовольно нахмурился:

— У мамы, конечно, своё есть, но и тебе нельзя оставаться без своего.

Перед таким щедрым «богом богатства» Янь До было не по себе. Она решила, что брат, наверное, неплохо заработал, раз теперь так разбрасывается деньгами. Пока она думала, как ещё раз вежливо отказаться, Цзи Жань, разлив всем по чашке свежезаваренного чая, спокойно сказал:

— Если не возражаете, у меня в машине ещё немного гнёзд. Не самые лучшие, но съесть можно.

Едва он договорил, как в дверь позвонили. Цзи Жань встал и открыл её, приняв от водителя две коробки с ласточкиными гнёздами.

Янь И немало покупал гнёзд своей матери и разбирался в брендах и качестве. Он мельком взглянул на упаковку подарочных коробок и мысленно фыркнул: если это называется «съесть можно», то те, что он раньше покупал маме и сестре, наверное, годились только на корм свиньям… Хотя стоп — кому это он свиньёй обозвал? Никому! Все хорошие!

Сюй Яжоу тоже сразу поняла, что гнёзда отнюдь не дешёвые — всё, что приносил Цзи Жань, всегда было высокого качества. Она уже хотела вежливо отказаться, но Янь И опередил её:

— Отлично! Тогда ты, мама, будешь есть вместе с До. Сэкономим.

Сюй Яжоу сердито посмотрела на сына, ничего не сказала вслух, но про себя решила, что в следующий раз обязательно попросит Цзи Жаня привезти побольше подарков для его родителей.

Через час Цзи Жань сам предложил уйти и, обращаясь к Янь До, сказал:

— Завтра у меня дела. Водитель заедет за тобой после обеда.

Янь До, которая только что немного расстроилась, что её не увезут с собой, сразу обрадовалась:

— Тогда я буду ждать тебя к ужину!

Цзи Жань кивнул и ушёл.

Янь Сюэнянь и Сюй Яжоу пошли на кухню мыть посуду. Сюй Яжоу, вспомнив поведение Цзи Жаня, улыбнулась:

— Этот мальчик не так уж плох, как мы думали.

Хотя Цзи Жань и немногословен, он вовсе не глуп. Например, сейчас — мог бы увезти До, но не стал, наверное, учёл их чувства.

Всего несколько месяцев назад Сюй Яжоу знала о Цзи Жане лишь по рассказам дочери. Старшеклассница Янь До обожала его: её комната была увешана его постерами, а ради одной поддельной фотографии вместе с ним она всю ночь не спала, осваивая графический редактор. Родители, конечно, ругали дочь за бессонницу, но не запрещали — ведь Цзи Жань казался им чем-то далёким и недосягаемым. А потом этот далёкий человек вдруг стал их зятем, и семья оказалась в растерянности и почти полной незнакомости.

Янь Сюэнянь молчал. Он не спешил делать выводы, как его жена. В его глазах люди подобны зданиям: красивое с виду строение ещё не значит, что оно надёжное. Красота — лишь внешность. Настоящая прочность проявляется лишь тогда, когда здание выдерживает долгие годы ветра, дождя и солнца.

Янь До вернулась в свою комнату. Хотя Цзи Жань провёл здесь всего десять минут, она всё равно уловила его особенный запах. Она пару раз перекатилась по кровати и постепенно уснула.

Ей приснилось, что она снова в машине Цзи Жаня. Она обвила руками его шею и осторожно кончиком языка коснулась его губ, собираясь тут же отстраниться, но Цзи Жань приоткрыл рот и нежно втянул её язык внутрь, целуя так страстно, что она совсем потеряла голову и забыла, где находится.

Авторские комментарии:

Цзи Жань: Люди меняются.

Янь До: Говори по-человечески!

Цзи Жань: Сама скоро поймёшь.

Автор: Осторожнее с загадочностью — молния не щадит!

Ха-ха-ха~

Благодарю следующих читателей за поддержку!

Читатель «Су Мин» — +5 питательной жидкости, 30.11.2019, 22:54:16

Читатель «Любитель сладостей» — +7 питательной жидкости, 30.11.2019, 22:09:08

Читатель «Всё равно тупой» — +16 питательной жидкости, 30.11.2019, 07:04:35

Цзи Жань сел в машину и сразу увидел пропущенный звонок. Он перезвонил.

— Что случилось?

На другом конце провода ответил Ли Цяо:

— Твит ещё не опубликован. Режиссёр Цзян сам позвонил и просит подождать с разъяснениями до окончания проката фильма.

Цзи Жань нахмурился:

— Нет.

Ли Цяо, похоже, уже ожидал такого ответа:

— Режиссёр предлагает, если у тебя есть время, встретиться завтра вечером и всё обсудить лично.

Цзи Жань потер переносицу:

— Завтра вечером у меня нет времени. Если хочет поговорить — пусть сегодня вечером.

Ли Цяо удивился: Цзи Жань специально освободил сегодня весь день, откуда вдруг взялось занятие? Он не посмел спрашивать, но согласился:

— Сейчас же свяжусь с режиссёром Цзяном.

Янь До проснулась после дневного сна и увидела пропущенный звонок от Ци Сысянь, которая просила срочно зайти в офис. Янь До переоделась и поехала в компанию.

Ци Сысянь вызвала её, чтобы обсудить дальнейшую работу:

— Ты выпускаешься в следующем месяце, так что до защиты не буду отправлять тебя в командировки. Пока у тебя два эпизодических эпизода, съёмки обеих проходят в Т-городе. Кроме того, запишем тебе занятия — приходи учиться, когда будет свободное время.

Янь До взяла график и пробежалась глазами. Обе роли она выбрала сама после прочтения сценариев, а занятия в агентстве назначены в основном на послеобеденное время и выходные — это не помешает учёбе.

— Отлично, без проблем, — сказала она, убирая расписание.

Ци Сысянь посмотрела на неё и добавила:

— Скоро выйдет сериал, где ты снимаешься вместе с Цзи Жанем. У нас уже несколько вариантов пресс-релизов. Есть ли у тебя пожелания? Например, хочешь ли ты раскрутить пару с кем-нибудь?

Для амбициозного актёра пресс-релизы — обычное дело, особенно для новичка вроде Янь До, который впервые появляется перед зрителями. Это эффективный способ заявить о себе.

Типов пресс-релизов множество: кто-то раскручивает пары для популярности, кто-то публикует «яркие победы», а кто-то — «истории страданий». Всё, что угодно, лишь бы привлечь внимание. Раскрутка пары с коллегой по сериалу — самый распространённый приём. Во время трансляции сериала пара набирает популярность, и если эффект хороший, можно «случайно» начать отношения, устроить несколько сладких моментов, купить пару хитов в топе, а потом, когда придет время, разойтись — и снова хит в топе. К тому моменту у обоих уже будет и аудитория, и фанаты.

Ци Сысянь спрашивала мнение Янь До, чтобы понять, в каком направлении двигаться. Если она согласится — будут работать в этом ключе. Если нет — выберут другой путь. Разумеется, речь не шла о Цзи Жане — главной звезде и официальной паре в сериале. Ци Сысянь прицелилась на молодого актёра, который в сериале питал чувства к героине Янь До, но так и не добился взаимности.

Янь До, услышав про раскрутку пары, инстинктивно замотала головой:

— Нет, давайте без этого. Я просто новичок, и пресс-релизов много не надо. Экономьте деньги.

Она чётко понимала свою позицию: как новичок с ограниченными актёрскими навыками, она не мечтала о мгновенной славе после одного сериала. Лучше двигаться медленно и уверенно.

Ци Сысянь посмотрела на эту «буддистку» и стукнула её по голове ручкой:

— Ты что, совсем без амбиций? Деньги на пресс-релизы не из твоего кармана! Какой стыд!

Янь До весело подбежала к ней, обняла за руку и приговаривала:

— Я просто боюсь, что это будет бесполезно! Не хочу, чтобы ты зря трудилась, Ци-цзе!

Ци Сысянь снова стукнула её по голове:

— Вали отсюда и жди меня полчаса. Потом угостишь меня обедом.

Янь До закивала, как заведённая:

— Хорошо, я подожду снаружи!

Она сидела в приёмной, когда позвонила домой, чтобы предупредить, что не приедет на ужин. Сюй Яжоу уточнила причину и спросила:

— У тебя ещё остались деньги? Может, перевести немного?

Хотя Янь До снималась полгода, роли были мелкими, некоторые даже бесплатно, и после вычета агентской доли на руках осталось немного. Поэтому семья и старалась всячески её поддерживать.

Янь До не знала, смеяться ей или плакать:

— Нет, спасибо, у меня достаточно.

После звонка она обернулась и увидела, как вдалеке Цзу Сюэ и Чжан Синьи шепчутся, глядя на неё. Заметив её взгляд, они тут же замолчали и отвернулись.

Янь До улыбнулась и помахала им:

— Привет, девчонки!

Они все трое были подопечными Ци Сысянь, так сказать, однокашники. Янь До не хотела ссориться с коллегами, но эти двое всегда относились к ней враждебно.

Цзу Сюэ бросила на неё злобный взгляд и холодно буркнула:

— Не так, как ты.

Янь До, подперев подбородок ладонью, окинула их взглядом и усмехнулась:

— Вижу!

Цзу Сюэ поперхнулась. Вспомнив что-то, она злорадно ухмыльнулась:

— Ха! Ты, наверное, ещё не знаешь — сегодня утром младший босс Фань был на свидании! Его невеста в сто раз лучше тебя. Наслаждайся последними днями своего счастья!

Как только Янь До потеряет покровительство младшего босса, Ци Сысянь перестанет выделять её среди остальных. Цзу Сюэ ждала этого момента уже полгода.

На лице Янь До на миг застыло выражение, улыбка будто дрогнула. Цзу Сюэ и Чжан Синьи презрительно усмехнулись, готовясь добавить ещё ядовитых слов, но Янь До вздохнула и сказала:

— Как неожиданно… Подарок на свадьбу ещё не придумала!

Не успели её слова прозвучать, как за спиной девушек раздался смешок.

— Тогда хорошо подумай. У тебя есть пять лет.

Услышав знакомый голос, Цзу Сюэ и Чжан Синьи побледнели. Они обернулись и, бросив «Младший босс!», бросились прочь.

Обсуждать за спиной личную жизнь босса и быть пойманными им — не было ничего неловче.

Когда они скрылись, Фань Сянь бросил взгляд им вслед и спросил Янь До:

— Они часто так с тобой обращаются?

Янь До косо на него посмотрела:

— Ты уверен, что именно они меня обижают?

Фань Сянь громко рассмеялся. Ему захотелось погладить её по голове, но он лишь подумал об этом. Он хотел объяснить насчёт свидания, но понял, что сейчас не время, и просто спросил:

— Ты здесь по делам?

Янь До указала на кабинет Ци Сысянь:

— Жду, чтобы угостить Ци-цзе обедом.

Фань Сянь кивнул и ничего не сказал. Он постучался и вошёл в кабинет. Менее чем через полчаса он вышел вместе с Ци Сысянь. Теперь Янь До пришлось угощать уже двоих, но она не возражала. Все трое сели в машину Ци Сысянь и поехали в новое заведение.

По дороге Ци Сысянь пояснила:

— Младший босс сказал, что у него нет ужина. Я предложила присоединиться — он не отказался… Тебе не неловко?

Все в компании знали о симпатии Фань Сяня к Янь До, включая саму Янь До, которая делала вид, что ничего не замечает, и избегала с ним наедине. Поэтому Ци Сысянь специально пояснила ситуацию.

Янь До весело пошутила:

— Да ладно! Ещё один рот — не беда. Денег хватит!

Ци Сысянь обожала её жизнерадостность и немного наивный характер. Она улыбнулась и подумала: неудивительно, что младший босс в неё втюрился. Даже она, прямая девчонка, не может не хотеть ей добра.

Ресторан выбрала Ци Сысянь — недавно открывшийся стейк-хаус. Интерьер элегантный, все столики заняты; без брони пришлось бы ждать.

Усевшись, Янь До огляделась и принюхалась к воздуху:

— По запаху сразу ясно — стейки здесь отменные! Вкус у Ци-цзе всегда на высоте!

Ци Сысянь бросила на неё взгляд:

— Ты что, собака? Такой нюх!

Янь До: — Гав!

Фань Сянь громко рассмеялся, глядя на её выходки. В его глазах так и переливалась нежность.

Ци Сысянь: — …

— Хочешь, закажу тебе кость, чтобы грызла?

Янь До, которая обожала мясо, но терпеть не могла кости, умоляюще обняла руку Ци Сысянь:

— Ци-цзе, пощади!

Ци Сысянь сердито на неё посмотрела и отвела глаза. И тут её взгляд упал на что-то интересное. Она потянула Янь До за рукав:

— Кажется, это Сяо Яо?

http://bllate.org/book/4225/437261