Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 8

Даже если Вэнь Жоу рвалась умереть, Ду Дэминь всё равно не хотел её смерти. Дрожащими пальцами он пытался расстегнуть её одежду, чтобы осмотреть раны, но никак не мог справиться. Когда сердце Вэнь Жоу окончательно перестало биться, Ду Дэминь стиснул зубы и издал звериный, искажённый рёв.

...

— Кат! Этот дубль отличный — берём!

Съёмки сцен с участием Янь До проходили гладко: большинство из них удавались с первого раза. Режиссёр Чэнь был ею очень доволен. В последнем эпизоде Янь До идеально передала эмоции и движения, а главное — не пришлось тратить свежую куриную кровь. Это особенно порадовало режиссёра, который не любил лишнего убийства на площадке.

Когда Янь До поднялась с пола, Лю Чуань уже вышел из съёмочного павильона. Она не обратила на это внимания: после их последней стычки он постоянно держался отстранённо. Янь До не придавала этому значения — пока Лю Чуань не будет специально ей мешать, она спокойно его проигнорирует.

Режиссёр Чэнь давно привык к замкнутому характеру Лю Чуаня. Он достал из кармана красный конверт и протянул его Янь До:

— Быстрее иди прими душ. Чем дольше будешь ходить в этом, тем сильнее запах.

Янь До улыбнулась, взяла конверт и поблагодарила режиссёра, после чего вместе с Фан Фан отправилась в ванную.

Следующие два дня на площадке царило спокойствие. После окончания своих сцен Янь До оставалась на площадке и наблюдала за работой других. В последний день съёмок весь коллектив собрался на прощальный ужин, официально завершив работу над фильмом «Роза в огне».

После ужина три подруги договорились сходить в кино — как раз вышел новый фильм Цзи Жаня. Янь До не стала рассказывать им, что уже была на премьере, и спокойно пересмотрела его вместе с ними.

Во второй раз в кинотеатре она заметила деталь, которую упустила в первый: у Цзи Жаня в фильме была любовная линия?

В картине мелькали короткие сцены между Цзи Жанем и медсестрой. Та явно питала к нему чувства, но Янь До не могла понять, как он к ней относится — так же, как часто не могла разгадать его выражение лица.

Когда девушки вышли из кинотеатра, Цзэн Мэн, ещё со следами слёз на глазах, сказала:

— Цзи Жань играет просто потрясающе! Даже каждая прядь волос у него полна смысла!

Янь До и Чжоу Инмэн согласно кивнули.

— Интересно, в итоге Го Хуай и медсестра остались вместе? — задумчиво произнесла Чжоу Инмэн.

Цзэн Мэн:

— Думаю, у них обязательно должна быть развязка! Иначе зачем вообще вводить героиню, если её роль такая мизерная?

Чжоу Инмэн покачала головой:

— Не факт. Если бы они остались вместе, это обязательно показали бы в финале. Раз не показали — значит, Цзи Жань, вероятно, к ней безразличен.

Обсудив безрезультатно, Цзэн Мэн обернулась к молчавшей Янь До:

— А ты как думаешь?

Янь До улыбнулась:

— Я не вижу скрытых сюжетных линий.

На самом деле она только что поискала в интернете и обнаружила, что часть фанатов начала сватать Цзи Жаня и актрису Сяо Яо, игравшую медсестру. Поклонники утверждали, что пара идеально смотрится не только в кадре, но и в реальной жизни, приводя в доказательство совпадающие цвета шляп на уличных фото и «влюблённые взгляды» во время промо-акций. Некоторые даже намекали на тайные отношения. Когда Сяо Яо опубликовала пост с опровержением: «Это неправда», и отметила Цзи Жаня, призывая его тоже что-то сказать, он так и не ответил. Это молчание фанаты тут же расценили как подтверждение.

Сейчас же Янь До просто кипела от ревности и совершенно не хотела обсуждать эту неприятную тему.

Цзэн Мэн не стала настаивать и вспомнила свежую новость:

— Ты ведь снималась с Цзи Жанем в сериале? Говорят, скоро выйдет в эфир.

Янь До кивнула:

— Похоже на то.

— Ого, тебе так повезло! Он в реальности такой же, как в слухах — очень холодный?

Янь До покраснела:

— Мне кажется, он вполне нормальный.

По крайней мере, не всегда холодный... кхм.

Цзэн Мэн прижала ладони к щекам:

— Ах, если бы мне довелось снимать с ним любовную сцену, я бы умерла счастливой!

Янь До шла рядом и молчала, улыбаясь. Цзэн Мэн лишь вздохнула и сменила тему.

Вернувшись в отель, Янь До села на кровать и открыла сценарий, присланный Ци Сысянь. В этот момент зазвонил телефон.

— До, во сколько завтра прилетаешь? Я заеду за тобой, — раздался голос Янь И.

— Примерно в одиннадцать, — ответила Янь До, не запомнив точное время.

— Хорошо, я тебя встречу. Как прилетишь — сразу звони, — сказал Янь И и повесил трубку.

Янь До положила телефон и снова углубилась в сценарий. Через пару секунд он зазвонил вновь. Увидев имя на экране, она чуть не выронила аппарат и задумалась: не спрятаться ли в ванной?

Но, бросив незаметный взгляд на Чжоу Инмэн, увлечённо листавшую телефон на соседней кровати, Янь До решила, что бегство в ванную будет слишком подозрительным. Она постаралась сохранить обычный тон разговора с братом и нажала «принять»:

— Алло.

— Во сколько завтра прилетаешь в Т-город?

Янь До не успела удивиться, откуда Цзи Жань узнал о её возвращении, и быстро нашла в переписке с Фан Фан данные рейса:

— В 11:14.

— Хорошо. Я как раз завтра возвращаюсь, заодно подвезу тебя.

Даже слово «заодно» заставило Янь До почувствовать себя избранницей.

— А?.. Хорошо, — пробормотала она.

На другом конце повисла тишина. Янь До решила, что ему больше нечего сказать, и тихо произнесла:

— Тогда до завтра.

— Хм.

После разговора сердце Янь До всё ещё билось неровно. В голове крутились разные мысли, и в конце концов она пришла к выводу, от которого ей стало сладко: на самом деле Цзи Жань — вполне хороший муж.

Уже засыпая, она вдруг почувствовала, что что-то важное упустила. Покрутив эту мысль, так и не вспомнив, что именно, Янь До махнула рукой: наверное, это и не так важно...?

Авторская заметка:

Янь И: Бедный я, но молчу!

На следующее утро все собрались в ресторане отеля с багажом, чтобы поесть перед отъездом в аэропорт на служебном автобусе.

Цзэн Мэн, заметив сияющую Янь До, улыбнулась:

— Видно, что спала отлично! Что-то хорошее случилось?

Янь До отрицательно махнула рукой:

— Да просто радуюсь, что скоро дома.

Цзэн Мэн энергично кивнула:

— Я тоже рада! В этом отеле я уже задохнусь! Кровать ужасная, еда невкусная...

Она принялась жаловаться на быт, а Чжоу Инмэн бросила многозначительный взгляд на Янь До, пьющую соевое молоко, но ничего не сказала.

Так как билеты девушки заказали вместе, места у них оказались рядом. За два с половиной часа полёта, болтая о разных сплетнях, они даже не заметили, как пролетело время.

Когда они вышли из терминала с багажом, вокруг собралась толпа, направлявшаяся в одну сторону — все хотели посмотреть на знаменитость. Фан Фан подошла ближе и вернулась с новостью:

— Это Цзи Жань! Кто-то увидел его в зале ожидания, и теперь все лезут за автографами и фотографиями.

Цзи Жань, хоть и выглядел сдержанно, к фанатам относился хорошо: не возражал против подписей и селфи, лишь просил не задерживаться и не мешать работе аэропорта.

Янь До на мгновение замерла: неужели он ждёт её?

Цзэн Мэн взволнованно воскликнула:

— Ой, я тоже хочу! Хочу сфоткаться с самим императором кино!

Цзэн Мэн всегда считала Цзи Жаня своей целью и кумиром, поэтому, узнав, что может увидеть его лично, превратилась в восторженную фанатку. Её ассистентка тоже зашевелилась, но Фан Фан остановила её:

— Если однажды станешь звездой, такие выходки с толпой простых людей станут для тебя чёрной меткой. Все решат, что ты нарочно лезешь в кадр к Цзи Жаню!

От этой фразы «фанатка» Цзэн Мэн мгновенно пришла в себя. Она кашлянула и выпрямила спину — всё-таки она уже снялась в нескольких главных ролях! Как можно так открыто гоняться за кумиром? Надо сохранять стиль!

— Ты права, — сказала она, надев солнцезащитные очки и передавая чемодан ассистентке. — В аэропорту полно папарацци! Меня могут сфоткать в неподобающем виде. С этого момента я буду идти по этому холлу, как по подиуму! Может, меня даже назовут «самой стильной звездой аэропорта»!

С этими словами она величественно помахала Янь До и Чжоу Инмэн и ушла вместе с ассистенткой.

Янь До и Чжоу Инмэн переглянулись и рассмеялись.

— Как ты доберёшься домой? — спросила Янь До.

— Меня отец забирает.

Попрощавшись с Чжоу Инмэн, Янь До задумалась, как бы отвязаться от Фан Фан. Но та опередила её:

— До, меня встречает парень. Надеюсь, ты не против, если я уйду?

— Конечно, не против. Осторожнее в дороге, — улыбнулась Янь До.

Когда все разошлись, Янь До не посмела подойти к Цзи Жаню. Она отправила ему сообщение и, следуя памяти, направилась к малоиспользуемой лестнице в глубине аэропорта.

Через десять минут из парковки выехала чёрная служебная машина. Проехав несколько минут, она остановилась в тихом месте у обочины. Водитель вышел и направился к девушке с чемоданом, взял багаж и положил в багажник. Янь До села на заднее сиденье.

— Учитель Цзи, простите за беспокойство, — сказала она, чувствуя вину за то, что заставила его ждать и идти окольными путями.

Цзи Жань взглянул на неё, но ничего не ответил.

Этот взгляд заставил Янь До занервничать, но она не знала, что сказать. Водитель сел за руль, машина тронулась, и в салоне воцарилась тишина, густая от неловкости.

Янь До краем глаза посмотрела в сторону Цзи Жаня. Он смотрел в окно, и его профиль казался особенно притягательным. Взгляд опустился на его правую руку, лежавшую на сиденье между ними.

Его кожа была естественного оттенка, пальцы длинные, с чётко очерченными суставами. Янь До почувствовала, как в ней просыпается дерзость: «Если незаметно дотронуться до его руки — это будет знаком примирения. Всё логично!»

Под прикрытием сумки её рука медленно поползла влево. Чтобы скрыть волнение, она завела разговор:

— Твой новый фильм очень хороший. Уверена, он станет кассовым хитом.

Цзи Жань равнодушно кивнул:

— Хм.

Янь До продолжала двигаться и перевела тему на слухи о Сяо Яо:

— В фильме так и не сказали, что стало с твоим персонажем и медсестрой. В сценарии было намекнуто, что ты её любишь?

В этот момент её мизинец «случайно» коснулся его ладони. Янь До уже собиралась незаметно накрыть его руку своей, как Цзи Жань вдруг убрал ладонь и ответил:

— Люблю.

Сердце Янь До будто пронзили ледяными иглами — больно и холодно. Из-за этого слова и из-за того, что он отстранил руку. Она моргнула, застыла на месте и пыталась найти утешение, но в следующее мгновение её правую руку крепко сжали, переплетая пальцы, и положили на его бедро.

— Но не я люблю, а Го Хуай.

Сердце Янь До забилось так сильно, будто вырвалось из груди и взлетело в небеса. В голове зажужжали тысячи пчёл. Она повернулась к Цзи Жаню, и в тот же момент он склонил голову к ней. Их взгляды встретились, и атмосфера стала настолько томительной, что Янь До подумала: если сейчас ничего не сделать — это будет преступление.

Она нащупала кнопку шторки между салоном и водителем и опустила её, отгородившись от посторонних глаз. Затем обвила руками шею Цзи Жаня и прильнула губами к его прохладным губам.

Через минуту.

Шторка самопроизвольно опустилась, а потом так же подозрительно поднялась. Водитель осторожно взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что между Янь До и Цзи Жанем теперь пролегла целая бездна. Цзи Жань по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, а вот Янь До сидела, прижавшись к краю сиденья, покрасневшая и тихо улыбающаяся себе в уголок.

Водитель отвёл взгляд и подумал: «Господин Цзи и госпожа Янь такие милые! Даже после свадьбы ведут себя, как влюблённые!»

Янь До ещё наслаждалась радостью от украденного поцелуя, как в сумке зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она наконец вспомнила, что именно её тревожило вчера!

— Алло, братик, я уже в машине. Может, тебе не стоит ехать? — сказала она.

Янь И:

— В чьей машине? Это такси? Такие поездки опасны! Скажи, где ты, я сам заеду.

Янь До незаметно глянула в сторону Цзи Жаня:

— Это не такси. Машина Цзи Жаня.

http://bllate.org/book/4225/437259