Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 4

Ши Лэй смотрел, как Цзи Жань сел в машину. Он понимал, что разозлил его, и не смел больше ни слова произнести. Забравшись за руль, он повёз Цзи Жаня домой.

Цзи Жань проснулся в одиннадцать часов утра. В телефоне мигали уведомления о нескольких пропущенных звонках и одно сообщение в WeChat.

Все, кто знал Цзи Жаня, прекрасно понимали: он не пользуется WeChat, поэтому никто никогда не писал ему туда — кроме одного-единственного человека. Она почти никогда не звонила, а только присылала сообщения, даже зная, что он никогда не отвечает. Но всё равно продолжала писать.

Игнорируя уведомления о звонках, Цзи Жань сразу открыл WeChat. Отправитель, как и следовало ожидать, оказалась она.

Янь До: «Цзи Жань, нельзя тебе изменять мне даже во сне! Я рассержусь!»

Цзи Жань бросил взгляд на время отправки — 03:10. Теперь всё встало на свои места.

Женщина, которая обычно с таким почтением называла его «учитель Цзи», вдруг перешла на полное имя и даже приказным тоном запретила ему «изменять» во сне. Видимо, ей и правда несладко пришлось из-за этого сна.

Автор: Скажите, пожалуйста, как вы относитесь к тому, что ваша жена называет вас не «муж», а «учитель»?

Цзи Жань задумался на мгновение и произнёс два слова:

— Возбуждает!

Ха-ха-ха~

Пишите комментарии, пожалуйста~

У Янь До и Чжоу Инмэн утром не было сцен, поэтому они не торопясь позавтракали и только к десяти часам спустились в вестибюль, чтобы сесть на автобус до съёмочной площадки. В холле на диванах сидело множество людей.

— Сегодня в отеле, похоже, неплохой наплыв гостей, — удивилась Чжоу Инмэн.

Фан Фан покачала головой:

— Это, скорее всего, не гости. Я слышала от тёти Чжан из отеля: вчера уволили двух горничных из номерного отдела, а сейчас пришли соискатели на их место.

Чжоу Инмэн вновь оглядела сидящих и заметила, что большинство — женщины лет сорока и старше, что вполне соответствовало словам Фан Фан. Но это их не касалось, поэтому она лишь мельком взглянула и не придала значения.

Янь До с улыбкой посмотрела на Фан Фан. Всего за день — с момента их приезда — та уже успела подружиться не только со всей съёмочной группой, но и с персоналом отеля, причём, судя по всему, довольно близко.

Подумав о внезапных увольнениях, Янь До нахмурилась.

За обедом на съёмочной площадке, убедившись, что вокруг никого нет, она небрежно спросила Фан Фан:

— Ты хорошо знакома с людьми из отеля?

Фан Фан отложила палочки:

— Ты про тёту Чжан?

Янь До кивнула.

Фан Фан задумалась:

— Ну, так себе. Она тётя подруги моей одноклассницы, а та — соседка по дому с её сватьёй. Работает менеджером в этом отеле. До, тебе нужно с ней связаться?

Янь До не могла представить, как Фан Фан ухитрилась разобраться в такой запутанной родственной цепочке. Но спорить не стала и просто придумала отговорку:

— Да нет, просто интересно: как пятизвёздочный отель может так легко увольнять персонал?

Фан Фан ответила:

— Тётя Чжан сказала, что эти двое раскрыли частную информацию гостей люксового номера и получили жалобу.

Сердце Янь До екнуло. Раскрыли личные данные гостей люкса? И в такое время? Очевидно, речь шла именно об утечке информации о Цзи Жане. К счастью, в интернете пока не появилось никаких новостей — значит, его команда успешно справилась с кризисом. Но мысль о том, что кто-то сейчас обсуждает интимные подробности Цзи Жаня, вызывала у неё боль. Ведь если бы не она, Цзи Жань, чистый и недосягаемый, как божество, никогда бы не оказался в такой ситуации.

Фан Фан удивилась, увидев, как Янь До вдруг потухла, словно побитый инеем цветок.

— До, с тобой всё в порядке?

Янь До вздохнула:

— Всё нормально.

Она никому, даже близкой подруге Ци Сысянь, не рассказывала о своих отношениях с Цзи Жанем, не говоря уже о новой ассистентке.

Фан Фан не стала настаивать, но серьёзно поставила палочки и сказала:

— До, с вчерашнего дня я твоя ассистентка. Если тебе что-то понадобится — просто скажи. Не думай, что я бесполезна: вдруг я смогу помочь?

Янь До улыбнулась и погладила её по волосам:

— Хорошо, если понадобится — обязательно скажу.

Фан Фан поняла, что Янь До всё ещё не готова доверяться, и не настаивала: ведь доверие не строится за один день.

После обеда первой сценой была дуэль Янь До и Лю Чуаня. Накрасившись и настроившись, Янь До вышла на площадку.

Вэнь Жоу, насильственно взятая Ду Дэминем, из молодой студентки превратилась в одиннадцатую наложницу. Она была подавлена и проводила дни взаперти в специально отведённой для неё комнате, отказываясь выходить. Постепенно она перестала есть и даже задумалась о самоубийстве.

Вернувшись домой после нескольких дней отсутствия, Ду Дэминь сразу же услышал от управляющего доклад о состоянии Вэнь Жоу. Он небрежно швырнул шляпу управляющему и направился в особняк, быстро поднялся на второй этаж и вошёл в комнату, расположенную ближе всего к его кабинету.

У Ду Дэминя было много особняков и ещё больше жён, но ни одна из них не жила так, как Вэнь Жоу: сначала она поселилась в его личном кабинете — куда никто не имел права входить, — а потом переехала в самую большую и живописную комнату рядом с ним. Это вызывало яростную зависть у всех остальных жён.

Но Вэнь Жоу не ценила этих привилегий. Для неё это была лишь золотая клетка без свободы.

Теперь она лежала на кровати, бледная и измождённая, еле дыша. Увидев, как несколько дней назад ещё цветущая женщина превратилась в тень самой себя, Ду Дэминь вспыхнул гневом. Он махнул рукой, чтобы управляющий поставил на тумбочку миску с рисовой кашей и лёгкими закусками, а когда тот вышел, холодно бросил Вэнь Жоу:

— Вставай и ешь.

Та лишь слабо дрогнула ресницами, не ответив и не поднимаясь.

Ду Дэминь терпеть не мог неповиновения. Он сорвал с пояса ремень и швырнул его на пол, затем начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Услышав шорох, Вэнь Жоу открыла глаза и увидела, как Ду Дэминь, подобно хищнику, надвигается на неё. Она в ужасе отпрянула, схватила спрятанный под подушкой кинжал и, прижавшись к углу кровати, дрожащим голосом крикнула:

— Не подходи!

Ду Дэминь не боялся дрожащей женщины с ножом. Он сделал ещё один шаг вперёд.

Поняв, что угроза не действует, Вэнь Жоу решилась: она приставила лезвие к собственной шее и резко провела им по коже…

В итоге она не умерла — Ду Дэминь успел вырвать кинжал и швырнуть его на пол.

— До каких пор ты будешь устраивать истерики? — ледяным тоном спросил он.

Вэнь Жоу подняла на него глаза, полные отвращения и непоколебимой решимости умереть.

В этот момент режиссёр Чэнь громко крикнул:

— Снято! Отлично! Готовьтесь к следующему дублю!

Затем он обратился к Лю Чуаню и Янь До:

— Присядьте за стол, прогоните реплики. Янь До, ты отлично справилась — постарайся и в следующем дубле снять с первого раза.

Янь До радостно кивнула, встала с кровати и направилась к столу. Лю Чуань последовал за ней.

— Ты отказываешься от меня из-за того самого молодого господина Фаня, который вчера приезжал на площадку? — спросил Лю Чуань, глядя в сценарий, но обращаясь к Янь До.

Вокруг суетились помощники, поэтому Янь До сделала вид, что не слышит, и уставилась в свой сценарий.

Лю Чуань фыркнул:

— Ты думаешь, тебе удастся войти в дом семьи Фаней? Этот богатенький мальчик просто играет тобой!

Янь До едва сдержала смех.

Раньше, несмотря на два отказа, она не замечала в Лю Чуане ничего плохого. Но вчера Фан Фан рассказала ей о его связи с визажисткой. Янь До специально понаблюдала за их взаимодействием и увидела, как Лю Чуань незаметно шлёпнул визажистку по ягодице. После этого она почувствовала к нему отвращение: спит с одной, а заигрывает с другой — такой тип ей был особенно неприятен.

К счастью, именно это чувство — внутреннее отвращение, которое приходилось сдерживать, — идеально совпадало с состоянием героини Вэнь Жоу, и Янь До наконец почувствовала, как входит в роль.

Заметив на лице Янь До насмешливую улыбку, Лю Чуань нахмурился:

— Ты чего смеёшься?

Янь До подняла на него глаза:

— Если всё равно играешь, зачем мне выбирать тебя?

Эта фраза одновременно обозначала, что Лю Чуань тоже «играет» с ней, и презрительно намекала, что он хуже Фаня.

Лю Чуань хотел возразить, что он вовсе не играет, но, встретившись взглядом с насмешливыми глазами Янь До, проглотил слова.

Больше они не разговаривали, пока не закончили следующую сцену. После этого Лю Чуань раздражённо ушёл.

Чэнь Дао, как друг Лю Чуаня, прекрасно понимал его намерения. Он посмотрел на улыбающуюся Янь До и сказал:

— Сегодня отлично работала. Так держать.

В этом мире много грязи, но не все в ней погрязли. Некоторые сохраняют чистоту — либо от природы, либо потому, что имеют за спиной поддержку. В глазах Чэнь Дао Янь До сочетала оба этих качества. Такому человеку Лю Чуаню не заполучить.

Янь До, редко получавшая похвалу за актёрскую игру, обрадовалась:

— Спасибо за комплимент, режиссёр! Я постараюсь ещё лучше!

Чэнь Дао махнул рукой, отпуская её отдыхать.

Вернувшись на своё место, Янь До увидела, как к ней подошла Цзэн Мэн:

— Лю Чуань что, совсем обиделся? Ты снова его отшила?

Между мужчинами и женщинами всегда одни и те же игры. То, что Лю Чуань заинтересован в Янь До, было заметно всем, кроме слепого. Особенно после того, как он сегодня ушёл с чёрным лицом — Цзэн Мэн всё отлично видела с площадки.

Янь До улыбнулась:

— Откуда ты такие слухи нахваталась?

Цзэн Мэн закатила глаза к небу. Поскольку на площадке было много людей, она не стала разоблачать подругу и перевела тему:

— Кстати, ты в последнее время почти не переснимаешь сцены! Я уже не привыкла. Наконец-то дошло?

Чэнь Дао требовал от актёров гораздо больше, чем обычные режиссёры сериалов, особенно от главных исполнителей. Три-пять дублей на сцену — норма. А Янь До раньше почти всегда снимала по три-пять раз. Но сегодня каждую сцену удавалось снять с одного-двух дублей.

Янь До улыбнулась:

— Да, кое-что поняла.

Она просто применила ранее изученные методы, но на этот раз вложила в роль отвращение к мерзавцу, а не собственные чувства, как в прошлый раз.

Цзэн Мэн, услышав, что у Янь До есть секрет, тут же начала её расспрашивать. Но Янь До не могла объяснить, как именно ей удаётся так играть, и девушки начали шутливо спорить. В этот момент подошла Фан Фан с телефоном:

— До, тебе звонили.

— Спасибо, — сказала Янь До, взяла телефон и увидела новое сообщение в WeChat — всего одно слово и знак препинания:

«Хм.»

Сначала она не поняла, но потом вспомнила, что написала Цзи Жаню глупость в три часа ночи, будучи не в себе. Ей захотелось швырнуть телефон! Как она вообще могла отправить такое сообщение Цзи Жаню? И ещё ужаснее — он ответил! Он согласился!!!

Покрутившись немного в муках, Янь До почувствовала, как внутри распускается сладкий цветок. Щёки залились румянцем, и она словно поплыла по облакам:

«Учитель Цзи такой добрый!»

Автор: Он прочитал сообщение в 11 утра, а ответил в 15:00. Цзи Жань, ты четыре часа думал, чтобы написать «Хм.»? Молодец!

Пишите комментарии, ха-ха~

Через несколько дней Янь До неожиданно получила звонок от матери Цзи Жаня, Ань Исинь.

— Мама, — тихо позвала она, уединившись в туалете.

Многие считают неловким называть свекровь «мамой», но Янь До никогда не испытывала такого дискомфорта. Она легко перешла на это обращение и говорила «мама» так естественно, будто обращалась к родной матери. Неизвестно, как бы отреагировал господин Сюй, узнай он об этом.

— Ай! — радостно отозвалась Ань Исинь. За всю жизнь у неё родилось только два сына, и оба были до невозможности скучными. Она так мечтала о послушной и милой дочке, и наконец её мечта исполнилась!

— До-до, как ты там на съёмках? Кто-нибудь тебя обижает? Если да — обязательно скажи Цзи Жаню, пусть за тебя заступится, ладно?

Янь До не могла сдержать улыбку:

— Мама, не волнуйся, все в группе очень добрые, никто меня не обижает.

(Хотя даже если бы кто-то и обижал, я всё равно не стала бы говорить Цзи Жаню, — подумала она про себя.)

Поболтав немного о пустяках, Ань Исинь спросила:

— Послезавтра премьера фильма Цзи Жаня. Мы все пойдём поддержать его. Хочешь пойти вместе с нами?

http://bllate.org/book/4225/437255