Готовый перевод Don't Throw Trash in the River God's River! / Не бросайте мусор в реку Речного Бога!: Глава 7

Нужно отдать должное блогеру с аккаунта «Король сплетен Бии»: привлекать внимание и ловить хайп он умел виртуозно.

Целая россыпь громких эпитетов мгновенно зацепила аудиторию. А уж слова «скаут», «дядюшка Бог Богатства» и «Шуй Уюань» сработали как свежий запах жареных новостей для любителей сплетен: пользователи тут же ринулись в комментарии, кликая по видео и до предела приближая скриншоты.

И Вэйбо взорвался.

— О-о-о, да-да-да! Ради этого сказочного красавчика я на всё согласен!

— Мой двадцатилетний стаж профессионального глазомера гарантирует: этот неземной юноша, от красоты которого захватывает дух, точно тот самый красавец со скриншота! Не он — выколите мне глаза!

— Мамочки, неужто нас ждёт продолжение истории про того голого Бога гор? Какая у этого парня вообще легенда? Заявляет, будто за подношения ниспосылает покровительство? А что за порода у той чёрной рыбы в банке? Чёрная-то чёрная, а выглядит — и кажется, будто в ней тоже есть какая-то духовно-магическая жилка!

— Умора! Кадры, где скауты из фруктовых агентств толпой суют ему визитки — просто шедевр. С каких пор «Клубника» и «Ананас» стали так унижаться и перебивать ставки? Но сочнее всего то, что сам старик из «Бога Богатства» лично вызвался, а подмахнуть контракт так и не заставил. Этот юноша настолько уверен в себе или у него в голове сквозняк?

— Заметка в дневник хвастуна: «Шоу-бизнес меня не интересует, я пойду собирать мусор».

— Заметка любителя пафоса: «Кто такой Шуй Уюань? Не связывайте меня с ним». (Картинка: холодный и неприступный.jpg).

— И всё же... мне кажется, он вовсе не притворяется и не пафосничает, — закрываю лицо руками. — Наряди его в ханьфу да распусти длинные волосы — и я реально поверю, что перед нами божество. Вот она, абсолютная уверенность в собственной привлекательности!

— Невероятная внешность, +1! Сказочный юноша с мусором — отдельная тема, но его лицом реально можно потягаться с самим боссом Шуем. Впрочем, в искусстве разносить людей словесно с моим кумиром никто не сравнится! Отмечаю @ШуйУюаньV: кумир, выходи скорей! Тут кое-кто просит тебя не примазываться и грозится задвинуть! Выходи и разнеси его в пух и прах, покажи силу главного неподкупного красавца!

Пользователи, любящие поглазеть на скандалы, принялись дружно отмечать аккаунт Шуй Уюаня. Они наперебой репостили и лайкали запись, за считанные минуты выведя её на первое место в трендах. Заодно в топ взлетели хэштеги `#ЯПойдуСобиратьМусор#`, `#НеСвязывайтеМеняСШуйУюанем#` и `#ПодношениеЗаПокровительство#`.

***

Шуй Уюань, разумеется, не мог пропустить столь бурную шумиху. Владелец элитных аккаунтов и цифровой недвижимости почти мгновенно наткнулся на оба ролика с участием Хэ Цинланя.

Увидев, как бог реки — чья осанка заметно отличалась от первой встречи, словно поблекнув на несколько тонов, но всё ещё превосходя в изяществе простых смертных, — усердно собирает мусор на берегу, Шуй Уюань от неожиданности пролил воду из чашки.

Он совершенно не понимал, зачем божеству, способному одним взмахом руки затопить весь Бичэн, запечатывать собственную силу и под видом обычного человека возиться с хламом.

Впрочем, при просмотре второго видео до него дошло.

Глядя, как этот холодный юноша с благородным ликом удерживает облупленную банку с чёрным карпом и с абсолютной серьёзностью требует от смертных подношений, Шуй Уюань сообразил: у речного бога Цинланя просто... закончилась мана!

Босс Шуй не выдержал и откровенно расхохотался. В его серебристо-серых глазах вновь заплясали искорки злорадства. От этого смеха его хищные, резкие черты лица смягчились, а взгляд стал теплее.

Однако когда в финале ролика юноша уставился прямо в объектив ярко-голубыми глазами и с ледяным пренебрежением спросил, кто такой Шуй Уюань, потребовав перестать к нему примазываться, улыбка босса мгновенно угасла. Изящные брови вскинулись, и он испустил короткий, ироничный смешок.

Откинувшись на спинку роскошного кожаного кресла, Шуй Уюань погрузился в воспоминания. Из глубин памяти всплыл величественный образ:

Тот же самый бог, поднимающийся на гребне бурлящей волны среди великой реки; широкий взмах шелкового рукава, обрушивающий на землю ревущие потоки, затапливающие тысячи ли.

В его водах пасовал сам Бог огня, а стихийные вихри Бога ветра не могли его удержать. Простой дух речной артерии, но обладавший такой мощью, будто именно он повелевал всеми водами под небесами.

А теперь...

— Надо же... — вырвалось у Шуй Уюаня.

Он одёрнул себя, не желая предаваться ностальгии. Глаза его сузились, а губы тронула дерзкая ухмылка.

Вошедший в этот момент секретарь Ши Линь, неся чашку свежесваренного кофе, застал начальника именно в таком состоянии — сощуренные глаза, хищная ухмылка. Секретарь сразу понял: у босса появилась новая мишень для словесных расправ.

«Да пребудут с ним небесные боги... Хоть бы бедолага выжил», — мысленно взмолился Ши Линь.

Ждать ответа долго не пришлось. Пользователи, неустанно отмечавшие аккаунт кумира, ахнули, когда он выложил пост. От такого ответа фанаты готовы были визжать от восторга.

Шуй Уюань V:

«Скоро ты узнаешь, кто я такой, и запомнишь это имя надолго. А ещё настанет день, когда ты сам прибежишь ко мне примазываться».

— Мать моя!!

— Чёрт возьми, что за наглый, властный и до жути харизматичный ответ властного босса?!

— Проведу бесплатный перевод с босского на человеческий: «Красавчик, ты привлекаешь моё внимание!»

— Ха-ха-ха, я умываю руки! Я-то ждал, что наш Король словесных баталий разнесёт дерзкого новичка в пух и прах своим фирменным «ха-ха» или «пфф, прочь с глаз», а тут... Кто-нибудь объяснит, это отповедь или флирт? Почему всё звучит так двусмысленно?

— Двусмысленно — не то слово! Обычно, когда к нему примазываются мелкие звёздочки, он отшивает их тремя словами. А тут: «запомнишь надолго», «сам прибежишь»... Это вообще как понимать?

— Да что тут непонятного?! — с юмором написал кто-то. — Запал на внешность, вот и всё!

— Ого, неужели лик сказочного юноши покорил даже бессердечного словесного агрессора?! Боже мой, чем больше об этом думаю, тем вполне реальной кажется эта мысль!

— «Властный босс-агрессор × Холодный сказочный юноша, собирающий мусор»! Всё, объявляю этот пейринг каноном, начинаю шипперить! Почему от этого так штормит, ха-ха-ха!

— Вышекомментирующие, хватит витать в облаках! Босс Шуй — убеждённый холостяк навсегда, споры не принимаются!

***

Благодаря двум утренним роликам и ответу Шуй Уюаня лента Вэйбо превратилась в бурлящее море сплетен. Наблюдатели жадно ловили каждую деталь. Поскольку главный виновник торжества — юный речной бог с мусорным пакетом — оказался в центре внимания, толпа ринулась искать любые подробности.

Стримеры Бичэна, чуявшие хайп и трафик за милю, а за ними и многочисленные любители легкой наживы вытащили смартфоны и камеры. Словно акулы на запах крови, они устремились к реке Цинлань.

Примерное местонахождение Хэ Цинланя знали все: утром Чжан Фэн и Мэн Тяньтянь ясно дали понять, что убирают самый загрязненный участок побережья. Достаточно снять пару кадров или завести разговор с новым любимчиком сети — и просмотры взлетят до небес!

Их совершенно не волновало, причинят ли они неудобства Хэ Цинланю и давал ли он согласие на съёмку. Главное — прорваться! В крайнем случае можно промямлить пару извинений.

Пока есть просмотры — они в плюсе!

Почти сразу же погружённый в работу речной бог заметил, что на прежде тихом берегу появились подозрительные личности. Они крались среди кустов, вытягивали шеи и направляли на него объективы телефонов и камер.

Время шло, и зевак становилось всё больше. Некоторые совсем потеряли стыд и практически шли за ним по пятам, засыпая вопросами:

— Парень, а зачем ты тут мусор собираешь? Ты из эко-активистов?

— Сказочный красавчик, давай сфоткаемся? Я сфоткаюсь и сразу помогу тебе убирать!

— Эй, красавчик, ты чего отворачиваешься? Я тут ракурс выстроил, на нас сотни людей смотрят! Давай, бро, поприветствуй народ, крикни в эфир что-нибудь эдакое!

Последний — смуглый, коренастый парень с пирсингом в ухе — развязно потянулся к Хэ Цинланю, намереваясь бесцеремонно обнять его за плечи, изображая закадычного друга. Но не успели его пальцы коснуться цели, как нога неожиданно поскользнулась! Выругавшись, он со всего размаху рухнул лицом в грязь.

Новенький телефон вылетел из рук, трижды подпрыгнул на гальке и с громким плюхом канул в мелководье реки Цинлань.

— Мой новый телефон! Я его только вчера купил! — взвыл вымазанный в грязи стример.

Бог реки, ценивший всё прекрасное, с глубоким отвращением окинул его взглядом и отвернулся, предпочитая не портить себе настроение.

Наблюдавшие за этой сценой коллеги по цеху вдоволь посмеялись, но затем вновь принялись одолевать Хэ Цинланя.

Божество, не желавшее тратить силы на смертных, едва заметно нахмурилось от подобной навязчивости.

Чёрный карп, плававший в стеклянной банке из-под фруктового компота, уже приготовился к действиям. Стоило повелителю подать знак, и он устроил бы всем этим глупым людям массовый заплыв лицом в грязь!

Однако добрый речной бог вовремя остановил питомца.

Остановившись, Хэ Цинлань смерил стримеров прохладным взглядом:

— Снимать меня вы можете, — спокойно произнёс он. — Но раз уж делаете на мне деньги, извольте заплатить. Платить мне не нужно. Раз уж пришли — беритесь за уборку. Каждый собирает по мешку мусора и аккуратно сортирует его. Выполните — сфотографируюсь с вами. А если нет...

Юноша не стал договаривать, лишь едва заметно улыбнулся. Но от этой мимолётной, небрежной улыбки и стримерам, и зрителям по ту сторону экранов почему-то стало не по себе.

— Защита окружающей среды — долг каждого, верно? Иначе даже Речной бог не сдержит гнева.

http://bllate.org/book/42244/5414679

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь