Готовый перевод The End of the Universe Is Live-Streaming E-commerce / Конец Вселенной — это стрим с продажами: Глава 15. Пятнадцатый день стримов с продажами: С днём зимнего солнцестояния~

Линь Чжао не был фанатом военной тематики, но, услышав перечень вариантов комплектации от Механика, всё же ощутил сильный соблазн. Ему пришлось несколько раз повторить про себя: «Контрабанда оружия незаконна. Согласно статье сто двадцать восьмой Уголовного кодекса нашей страны, незаконное хранение огнестрельного оружия и боеприпасов наказывается лишением свободы на срок до трёх лет, а при отягчающих обстоятельствах — до семи лет», чтобы окончательно удержать себя от превращения из будущей акулы трансграничной электронной коммерции в Виктора Бута.

Столкнувшись с вежливым, но твёрдым отказом Линь Чжао, Механик по ту сторону личных сообщений, чья половина лица была покрыта холодным серебристым металлом, всё понял: мир Линь Чжао, должно быть, очень мирный. По крайней мере, там существует полноценный правовой и моральный порядок, а социальные правила ещё не рухнули.

Точь-в-точь как прежние люди из городских баек, жившие до наступления ядерной зимы.

Как же хорошо — цветок, растущий в теплице.

Этот выглядящий не вполне душевно здоровым Механик постучал чересчур бледным пальцем по экрану планшета перед собой, решив, что дело становится по-настоящему занятным.

После краха цивилизации базовая связь на Кармане практически свелась к нулю. Большинство прежних устройств связи превратились в кирпичи, неспособные подключиться к сети. Механик очень любил коллекционировать эти прошлые «произведения искусства», используя их как автономные базы данных, электронные блокноты или просто чуть более продвинутые игрушки.

В одно ничем не примечательное утро, когда уровень внешней радиации достигал семидесяти восьми процентов, одно устройство из многочисленной электронной коллекции Механика вдруг зажглось безо всякого предупреждения.

Этот тощий, высокий гений с крайне нездоровой мертвенно-бледной кожей стоял под слишком резким светом большой лампы над верстаком, переделанной из хирургического светильника — единственного источника света в комнате. С микрорезцом и микрозондом в руках он изучал печатную плату, снятую с довоенного сервера, пытаясь пробудить последнюю крупицу данных, которая могла в ней дремать.

И тут внезапно случилась эта аномалия: на загоревшемся экране планшета резко возник мягкий, красивый юноша.

Первой реакцией Механика стала оценка внешнего строения собеседника:

Цвет лица румяный, есть запас подкожного жира, что указывает на периодический избыток потребления энергии. Мышечный объём недостаточен, базовый метаболизм, похоже, на крайне низком уровне по сравнению с вероятными задачами выживания — свидетельство стабильного и достаточного снабжения энергией. И главное: целостность кожного покрова предельно высока, нет масштабного генетического распада, нет механических аугментаций или функциональных протезов, отсутствуют шарниры с повышенным крутящим моментом и скрытые оружейные порты, необходимые для отражения внезапного нападения. Класс защиты — крайне низкий.

Мог ли такой человек существовать в этом мире? Даже если взять изнеженных святых дев, которых священники Новой Надежды выставляли напоказ под предлогом якобы божественной любви к роду людскому, подобное исключено.

Тогда кто же перед ним?

Этим человеком, разумеется, был Линь Чжао, впервые подключившийся к Карману.

Если бы позже Механик лично не попробовал возникшую прямо из воздуха дольку жёлтого персика, он бы счёл всё галлюцинацией от поражения мозга радиацией. Частота его специально модифицированного дыхательного клапана невольно участилась. Не от страха — страх для него был чувством с крайне низким коэффициентом полезного действия, — а от колоссального любопытства, едва не раскалывавшего череп.

Эта технология отображения, это видео, подключившееся прямо из воздуха к «кирпичу», и даже механизм перевода, воздействующий напрямую на восприятие, — всё превосходило имеющиеся у Механика знания.

Это пробудило в нём небывалую жажду исследований и познания.

Ему безумно хотелось обсудить с Линь Чжао столько вещей: к примеру, эффективность пользовательского интерфейса казалась довольно низкой; раз уж у тебя есть такая невероятная технология проникновения на Карман, почему плотность информации на экране не дотягивает и до тридцати процентов, уровни взаимодействия размыты, а траектория движения взгляда вообще противоречит привычкам восприятия...

Но когда они снова вышли на связь, Механик быстро понял: Линь Чжао вовсе не создатель всего этого. По крайней мере, он смутно понимал суть происходящего, не имел чёткого представления и выступал лишь пассивным участником.

Жаль, конечно, что обсудить технологии не выйдет, но ничего страшного: само существование Линь Чжао вызывало у него не меньший интерес.

Например: знает ли он, что они находятся в разных мирах?

Механик полагал, что Линь Чжао не знает, и ему было любопытно, как тот определяет их текущие отношения. Поэтому, когда Линь Чжао спросил, сколько стоят погрузочные роботы, он набрал на планшете ответ: [Мне не нужны патроны, или, выражаясь языком вашего мира, деньги. Захоти я, и смогу получить их сколько угодно в любой момент. Я хочу обменять их на кое-что другое.]

Линь Чжао, не задумываясь, ответил: [И чего же ты хочешь?]

Механик высказался ещё прямолинейнее: [Книги. Я хочу понять твой мир: физические постоянные и законы, материаловедение и логику проектирования, вплоть до религиозной культуры и социальной структуры. Любые знания, всё что угодно.]

Услышав подобное, подумал Механик, невозможно не понять его смысл.

Линь Чжао, конечно же, понял. С того самого момента, как собеседник произнёс «вашего мира», он осознал, почему господин Грей называл Механика гением и безумцем в одном лице...

Так он псих в буквальном смысле слова.

Его можно понять, Линь Чжао кивнул, думая, что между гением и безумцем всегда тонкая грань. В детстве, выполняя задания по внеклассному чтению, он прочёл немало биографий великих людей и заметил: определённая доля личностей со сверхвысоким интеллектом страдает синдромом гениальности той или иной степени тяжести. Это дарует им мудрость, превосходящую обычных людей, но одновременно приносит мелкие ментальные расстройства.

Этот Механик способен нормально общаться, и то хлеб, а лёгкая паранойя — эка невидаль.

В отличие от Механика, желавшего разрушить картину мира Линь Чжао, тот предпочёл поберечь чувства собеседника и ответил: [Хорошо. Примерная оценка низкотехнологичного погрузочного робота, о котором ты говорил, составляет двадцать девять тысяч торговых очков. Но поскольку наш способ торговли позволяет передавать только модули, и нам придётся собирать всё самим, не мог бы ты сделать скидку? Как насчёт двадцати тысяч за штуку?]

Механик скривил губы: [Я же сказал, мне плевать на деньги. Такой низкотехнологичный мусор вообще не стоит того, чтобы тратить время на обсуждение.]

Линь Чжао лишь сильнее убедился: по ту сторону сидит технический затворник, не смыслящий в житейских делах, которого легко обвести вокруг пальца: [Я знаю, это просто для удобства расчётов. У нас средняя рыночная цена одной книги обычно колеблется от пары десятков до нескольких сотен. За вычетом платы за перевод, упаковку, доставку и прочее, посчитаем от ста восьмидесяти до трёхсот шестидесяти книг, договорились? Точное количество будет зависеть от окончательной цены, в конце я пришлю подробную смету.]

Механик: ?

Ты вообще внимательно слушаешь, что я говорю? Механик и раньше считал общение с людьми, чей мозг подобен инфузории-туфельке, занятием трудным, но такой растерянности и бессилия не испытывал никогда.

Казалось, они постоянно общаются, но при этом говорят о совершенно разных вещах. Он даже не понимал, в какое русло направить усилия.

Механик решил выложить карты на стол: [Ты знаешь, что мы живём в разных мирах?]

Линь Мастер Отмазок Чжао без колебаний кивнул: [Да, знаю.]

Механик вскинул бровь: [И ты всё равно смеешь вести со мной дела?]

Линь Чжао с искренним любопытством спросил: [Разве есть закон, запрещающий торговать с людьми из других миров?]

Механик пошёл ва-банк: [Ты не боишься, что я соберу знания о твоём мире и однажды совершу физическое вторжение?]

Лицо Линь Чжао озарилось радостью: [Ты правда сможешь? А можно прямо завтра?]

Механик: ...

Линь Чжао мог поклясться, что не нёс чушь: по крайней мере, последняя фраза шла от самого сердца. Когда он работал офисным планктоном, то каждый божий день либо щёлкал калькулятором, высчитывая, сколько осталось до пенсии, либо искренне молился, чтобы завтра весь мир взлетел на воздух и все разом сдохли, лишь бы не вставать ни свет ни заря и не толкаться в пробках на Втором кольце в утренний час пик.

Конечно, сейчас ему больше не нужно ходить на эту чёртову работу, где хотелось перестрелять всё живое, поэтому на следующий день он в точно назначенный срок отправил Механику список книг, тщательно отобранный 1114.

Начиная со школьных учебников и задачников по всем предметам за девять лет обязательного образования и заканчивая детским научпопом вроде «Давайте вместе изучать увлекательную астрофизику», а неровный остаток, который трудно было свести до копейки, он просто округлил консервами.

Да, консервы — отличная штука, ничуть не хуже карамелек, которыми дают сдачу в круглосуточных магазинах.

[Если не любишь консервы, могу заменить на что-нибудь другое. Ты куришь? Или, может, пиво? Одэн?]

Не спрашивайте, откуда в такой момент взялся вариант с одэном: просто Линь Чжао самому захотелось. Приняв маленький супермаркет рядом с лавкой тёти, он вовсю осваивал аппараты, проданные прежним владельцем с учётом амортизации, среди которых были не самый старый гриль для сосисок и чистенький ларь для одэна.

В этот день, пока они трудились вместе с Цинь Сяоманем, рядом уже вовсю аппетитно булькал бульон.

Больше всего варилось дайкона, ведь один белый дайкон можно нарезать на огромное количество кусочков.

Механик окончательно выпал в осадок. Логика собеседника была слишком крутой, а выводы — чересчур заковыристыми. Вроде бы наивный простачок, но Линь Чжао излучал непоколебимое спокойствие уверенного в себе человека; Механик не верил, что у столь непринуждённого типа совсем нет козырей в рукаве. Но если считать его умником, то Линь Чжао, похоже, действительно ни капли не защищался от него, проявляя пугающую искренность.

"За кого ты вообще меня принимаешь?" — господину Механику отчаянно хотелось задать этот вопрос.

По правде говоря, Линь Чжао принимал его за великовозрастного недоучившегося ребёнка из зоны боевых действий: сообразительного, отчаянно жаждущего знаний, возможно, с лёгкой посттравматической манией величия, но стойкого духом и по-прежнему влюблённого в учёбу. Серьёзно, хоть в палату мер и весов Кармана отправляй.

Именно из личной симпатии к таким прилежным ученикам Линь Чжао выбрал эти книги, надеясь восполнить пробел в образовании, которого тот был лишён.

Он даже накинул сверху сборники «Пять лет вступительных экзаменов в вузы, три года тренировочных тестов», а также полные курсы марксистской философии и основ теории Мао.

[Проверь список, подходит ли. Если всё окей, я начну собирать и отправлять. Когда подготовишь модули роботов, просто упакуй их обратно в ящик и отправь тем же путём. Если ящика не хватит, скажи, тебе доставят подходящего размера.]

Этим посыльным был не кто иной, как постоянный клиент Линь Чжао — Грей.

Использовать предполагалось ящик, в котором Линь Чжао как раз собирался отправить товар Грею: он стремился к вторичной переработке и ни за что не стал бы дарить деньги Главному Мозгу зазря.

Линь Чжао не боялся подвоха в механизмах, потому что... 1114 очистит всё в один клик. Точно так же, как перед отправкой на Карман 1114 проводила серию сканирований, поступающие с Кармана вещи проходили ещё более строгую проверку и карантин.

У 1114 имелся собственный протокол санитарного контроля и фильтрации информации, предотвращающий просачивание любых материальных или нематериальных угроз в другой мир под видом информационной матрицы; контроль воздействия работал безупречно. Разумеется, Главный Мозг сдерживал радиационный урон и удар по траектории развития цивилизации при передаче высокотехнологичных товаров в менее развитые миры, тогда как в понимании Линь Чжао это была банальная защита от заразы.

Один его бывший коллега брал отпуск, чтобы съездить в Африку посмотреть на великую миграцию животных: говорят, перед отъездом всадил в себя чёрт знает сколько вакцин, и всё равно несколько дней страдал от рвоты и диареи.

Осторожность лишней не бывает.

Тем временем флагман Империи «Богиня Бедствий» уже завершил миссию и лёг на обратный курс.

Его величество Андрих, император Империи Аса, завершив полный трудов день управления государством, разговаривал по связи со своим единоутробным младшим братом, пытаясь издалека прощупать его отношение к постоянно откладываемому ритуалу совершеннолетия.

У асиан существовало негласное правило: достигнув зрелости, то есть официально вступив в пору юности, они должны покинуть родную планету Эврибия и отправиться в странствие длиной в столетие, а то и дольше. Что именно искать — знала вся вселенная, а вот удастся ли найти, зависело исключительно от судьбы.

Словом, каждому предстояло пройти этот особый ритуал зрелости, и только великовозрастный холостой брат его величества Андриха до сих пор к нему не приступил.

Дело не в том, что без ритуала его нельзя считать взрослым: император не стал бы принуждать брата, просто иногда — действительно очень редко — не мог удержаться от осторожных расспросов: «Послушай, военную академию ты окончил, Второй легион под твоим началом снискал великую боевую славу, карьера невероятно успешна. Сейчас во вселенной царит мир, все счастливы, неужели у тебя нет желания отправиться на поиски собственного счастья?»

И прекрасный, будто сошедший с картины эпохи Возрождения младший брат, в точности как и в каждый из предыдущих разов, в ответ просто встал и разорвал связь.

Консервативному главе семьи оставалось лишь откинуться на спинку кресла и беспомощно вздохнуть. Пока по личному каналу связи ему не пришло сообщение от адъютанта Карлоса: [Ваше величество, на этот раз его высочество правда не нарочно. Просто его любимый стример запустил трансляцию.]

Его величество Андрих: ?

#

http://bllate.org/book/42243/5408414

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь