Готовый перевод The End of the Universe Is Live-Streaming E-commerce / Конец Вселенной — это стрим с продажами: Глава 2. День второй стриминговых продаж: снова на работу...

— Пип~ пип~ пип~

Дорогой носитель, доброе утро!

Поздравляем вас с успешным прохождением вчерашнего уровня выживания!

Текущая общая длительность выживания: 10142 дня!

Для вас открыто сегодняшнее подземелье:

Ваша карта: Цзянцзо, район Лунсин. Погода: переменная облачность, максимальная температура 20, минимальная температура 13, ощущается как 18, немного ниже фактической температуры. Максимальная скорость порывов ветра 4 метра в секунду, вероятность осадков 0%.

Текущий уровень энергии коммуникационного предмета 100%.

«Земля онлайн» напоминает вам, что очки выносливости на сегодня обновлены, пожалуйста, распределяйте их разумно и следите за прочностью предметов. Выполнение задач по расширению коммерческого плана может активировать случайное выпадение наград, желаем вам приятной игры~\*

На самом деле, ещё до того как пунктуально зазвонил дурацкий будильник, Линь Чжао уже проснулся. Тот самый ранний подъём, когда в голове звенящая пустота, а душа словно уже покинула тело, источая умиротворяющую красоту на грани клинической смерти. С остекленевшим взглядом он сидел на умной кровати и наблюдал, как автоматические шторы в спальне понемногу раздвигаются, впуская неяркий серовато-белый свет.

Просто замечательно.

Солнце ещё не встало, а он уже на ногах.

Сплошное панорамное окно отражало злобу Линь Чжао, куда более тяжёлую, чем на работе, а также великолепную внешность.

Чрезмерно великолепную внешность.

Чистый и ясный взгляд, прямой нос, кожа настолько белая, будто отражала свет. Настоящий подарок небес: даже когда он выглядел ленивым и совершенно лишённым энтузиазма, от него всё равно исходила уникальная, незабываемая аура.

"И с чего это я так «полюбил» вставать ни свет ни заря?" — подумал Линь Чжао. Это неизбежно напоминало ему о причине увольнения из прошлой компании. Видели ли другие люди небо над столицей в четыре-пять часов утра, он не знал, но сам насмотрелся на него до тошноты. И вовсе не потому, что нужно было вставать пораньше на работу, а потому, что офисный планктон в гигантских корпорациях, пашущий день и ночь напролёт, в это время ещё даже не освобождался со смены.

Первое прозрение настигло Линь Чжао, когда он прошёл собеседование в штаб-квартиру крупной корпорации во время университетского набора. Преисполненный амбиций и боевого задора, он поклялся усердной работой и бешеной конкуренцией заработать на машину и квартиру в столице Юнцзи, получить повышение с прибавкой к зарплате и взойти на вершину жизни.

Второе прозрение настигло Линь Чжао, когда он смотрел на выданное в больнице заключение о смертельной болезни и понял: к чёрту оценку эффективности, к чёрту отложенное удовольствие, нет ничего важнее собственного сиюминутного счастья!

Он продал маленькую квартирку на окраине столицы, на которую с таким трудом наскрёб денег, объездил все туристические города, куда мечтал попасть, пока работал, и перепробовал все местные деликатесы из списка избранного, успевшего покрыться толстым слоем пыли. И вот так прокатившись по свету и совершенно не глядя на цены, он обнаружил, что денег, заработанных за эти годы беспросветной пахоты, хватило не только на покупку новой квартиры в родном городе, но и осталось ещё очень много. Очень, очень много.

Попрощавшись с городом, где на сотню юаней можно было купить всего три чашки кофе, а поход за хого обходился минимум в триста-пятьсот, Линь Чжао впервые осознал, насколько медленно, оказывается, могут таять его сбережения.

Разумеется, дело было ещё и в том, что когда Линь Чжао в своё время уезжал из родного Цзянцзо, он продал оставшуюся от покойных родителей квартиру возле престижной школы за целых один миллион сто тысяч, а парковочное место в подземном гараже — за семьдесят восемь тысяч. Теперь же рынок недвижимости в Цзянцзо рухнул, само понятие жилья у престижной школы исчезло, и новостройка в аналогичном районе примерно той же площади стоила всего четыреста тридцать тысяч — цена упала более чем вдвое, да ещё и с учётом парковочного места, риелторских услуг и платы за переоформление.

Это была уже не ликвидация по бросовым ценам, а распродажа галактического масштаба.

В новом жилом комплексе всё было прекрасно, единственным минусом оставались жильцы, которые то и дело заезжали и затевали ремонт. Это и было причиной, по которой Линь Чжао приходилось вставать рано: если не просыпался сам, его обязательно будили.

Каждое утро ровно в семь часов со всех сторон комплекса раздавались звуки ремонта — и даже невозможно было понять, в какой именно квартире или квартирах. Тут глухо бухали кувалды, там противно визжали перфораторы; звуки то накатывали, то перекрывали друг друга, сплетаясь в единую великую оду под названием «Если я не разбужу весь мир, считайте меня неудачником».

Помимо смирения перед этим грохотом, у Линь Чжао, казалось, оставался лишь один выход — уничтожить мир.

Так мог ли он уничтожить мир?

Сине-белая сфера, только что парившая у кровати в качестве будильника, плавно подлетела прямо к лицу своего лохматого темноволосого носителя и виновато заговорила:

— Мне крайне жаль, носитель. В соответствии с «Правилами безопасности ИИ», являясь искусственным интеллектом, созданным ради лучшего и более быстрого развития [■■■] и скорейшей интеграции в [■■■], 1114 не может содействовать вам или поощрять ваше участие в любых формах насилия, разрушения и причинения вреда разумным существам.

Да, среди крупных событий, произошедших в жизни Линь Чжао за последнее время, помимо болезни, увольнения и возвращения в родные края, было и необъяснимое появление системы.

Вот только в отличие от новелл, где система сидит прямо в голове носителя, эта оказалась внешним устройством: не сказать чтобы огромная, но и не крошечная, похожая на летающую смарт-колонку.

Линь Чжао даже не то чтобы обзавёлся системой, скорее подобрал (или спас?) её.

То был самый обычный вечер. Линь Чжао только-только вернулся в родной город, ещё не придумал, что делать, если турне закончилось, а смерть так и не наступила, и временно жил у тёти, Линь Минчжу. Как обычно, он пошёл выгуливать собаку вместо тёти, танцевавшей на площади в парке. Это занятие ему даже нравилось, ведь он просто не мог отказать пушистику, который каждый день ластился к нему.

Собаку тёти звали Доудоу — типичный комок шерсти, каких обожают заводить пожилые женщины.

Вот только их пушистик не имел привычки заливаться лаем и не бросался пугать прохожих. Единственным проявлением упрямства было желание каждый день гулять по разным маршрутам, расширяя свою «территорию». В тот день они снова набрели на тропинку, по которой раньше никогда не ходили, — по крайней мере, вернувшийся недавно Линь Чжао там не бывал.

Эта новая тропинка становилась всё уже и глуше, но Доудоу радостно и бесстрашно неслась вперёд, пока не упёрлась в тупик, где протиснуться мог только один человек и только боком. Шершавые цементные стены двух домов с шорохом тёрлись об куртку, но стоило протиснуться сквозь щель, как взору открылся широкий простор.

Перед ним лежала открытая местность, безлюдная, заросшая бурьяном, пахнуло смесью пыли старого кирпича и застарелой сырости.

Однако Линь Чжао даже не успел толком оглядеться, как его внимание привлекла усыпавшая небо звёздная река.

Масштабный, яркий метеорный поток скользил по чёрному бархату небес с севера на юг, плавно и неспешно оставляя за собой шлейфы золотых линий. То была межзвёздная пыль периодической кометы 21P, самый медленный из всех метеорных потоков — медленный настолько, словно он специально старался дать каждому разглядеть каждую вспышку, напоминавшую горящее дыхание.

На следующий день Линь Чжао услышал в новостях их научное название: Дракониды, или метеорный поток Джакобини — Циннера.

Эксперты утверждали, что этот метеорный поток, осветивший почти всю ночь ярко, как днём, вполне укладывается в рамки науки. Если бы Линь Чжао не подобрал на месте падения метеора едва дышащую систему 1114, он, вероятно, тоже поверил бы.

Среди прерывистых звуков, перемежавшихся электрическим треском и бессмысленными слогами, Линь Чжао с трудом разобрал слова 1114 о том, что в её внутреннем коде по неизвестной причине произошли повреждения, часть базы данных утеряна, а большинство иконок функций посерело. Она походила на полусломанный, окончательно заглохший радиоприёмник, из-за чего Линь Чжао поначалу принял её за какую-то игрушку для любителей фантастики.

Решив сделать доброе дело, Линь Чжао протёр сине-белый шар влажной салфеткой из кармана и водрузил его возле алтаря на открытом месте. Доудоу привела его к заброшенному много лет назад даосскому храму, снаружи которого стояло множество деревянных алтарей.

Уж не знала ли тут роль метафизика или научная фантастика, но, пролежав в спячке перед алтарём больше полумесяца, 1114 действительно ожила.

Она решила, что Линь Чжао спас её, и в знак благодарности привязалась к нему для выполнения заданий.

Или, проще говоря, работы.

Пусть многие коды в базах данных 1114 были утрачены, она по меньшей мере помнила свою священную и почётную миссию — стриминговые продажи.

Насколько нелепо это звучало, Линь Чжао даже описывать не брался. Единственное, что он смог сказать:

— Твой способ отблагодарить меня — заставить батрачить на тебя? Весьма своеобразная благодарность.

1114 поспешила объяснить, что работать нужно не на неё, а на Главный Мозг. Пусть из-за потери части функций она временно не могла связаться с Главным Мозгом, ничего страшного, рано или поздно связь восстановится. Получив доступ к сети, она через земной интернет, а точнее, через сеть Китая, впитала колоссальный объём знаний.

Она выяснила, что у здешних систем и носителей всё устроено именно так: система жертвует энергией, чтобы спасти носителя, погибшего по тем или иным причинам, а носитель использует систему как золотой палец, разворачивает бурную деятельность, строит карьеру и восходит на вершину жизни.

— У нас всё вышло ровно наоборот: носитель спас меня, носителю хорошо, а если мы с носителем будем усердно трудиться и наживать богатство честным трудом, то и мне будет хорошо!

— ...Первое, что тебе нужно сделать, — это удалить приложение Цзиньцзян.

После этого преданная своему долгу, пришибленная на всю голову (по мнению Линь Чжао) система привязалась к нему, точно призрак. Она пыталась убедить его, что труд облагораживает человека, работа любит тебя, а ты любишь работу, ведь Главный Мозг сказал: только в работе есть ценность, только так можно заработать торговые очки и открыть системный магазин, где есть абсолютно всё.

Обещания рисовались поистине грандиозные, но душа солёной рыбы Линь Чжао была непоколебима в нежелании вступать в крысиные бега. Он желал лишь одного — лежать пластом каждый день, твердя без конца:

— Не буду.

1114 была потрясена:

— Почему?

Будучи неопытным новичком на трудовом поприще, ещё не познавшим суровой реальности, она искренне не понимала, как в этом мире кто-то может не любить работу.

Линь Смертельно Больной Чжао:

— Я скоро сдохну, с какой стати мне на тебя батрачить? С чего бы мне вообще так сильно любить пахать?

1114 торопливо принялась утешать:

— Вы привязали меня, а значит, больше не умрёте.

Дальше посыпались пространные околонаучные объяснения, слишком длинные, чтобы в них вникать, так что Линь Чжао просто пропустил их мимо ушей, уцепившись лишь за самую суть, и тихо переспросил:

— Пока мы связаны, я не умру? Даже без еды и воды не умру?

1114 яростно закивала и закружилась в воздухе в победном танце:

— Да-да! Разве это не потрясающе? Не волнуйтесь, носитель, пока 1114 функционирует, вашей жизни ничто не угрожает! Более того, как только вы накопите достаточно очков и откроете магазин, появится возможность обменять их на зелья улучшения телосложения и гены! Полное выздоровление — не мечта, можно даже научиться летать на мече!

Отказ молодого человека последовал незамедлительно: слово «возможность» он слишком часто слышал из уст бессовестных капиталистов. Возможность-то есть, вот только простым винтикам системы она никогда не светит:

— Раз уж я могу жить без еды и воды, зачем мне вообще работать?

1114:

— ...

Слова автора:

\----------------------

\* Мелодию этого будильника действительно можно настроить на системе иос. Как именно настроить, можете поискать в коротких обучающих видео. Я просто увидела ролик, очень захотелось, но показалось слишком сложным, и я с сожалением бросила эту затею. У-у-у.

\* Болезнь главного героя позже обязательно вылечат, не переживайте~

\* На всякий случай, чтобы временная шкала не казалась запутанной, сделаю небольшую оговорку: главный герой сначала узнал, что не умрёт, и только потом решил снова купить квартиру в родном городе~ Сейчас он прекрасно живёт один.

Постскриптум: заранее заспойлерю, хотя это и не совсем спойлер: главный герой действительно ненароком спас систему (дальше в тексте будет объяснено почему), а система потом привязалась к главному герою, так что они спасли друг друга.

Ещё постскриптум: конец года, в реальной жизни куча дел, поэтому до платной части смогу выкладывать шесть глав в неделю с одним выходным, а после постараюсь выпускать главы ежедневно, прошу прощения.

#

http://bllate.org/book/42243/5408401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь