Готовый перевод The Demon King Entertaining in Another World / Владыка тьмы строит индустрию развлечений в ином мире: Глава 29. Конец съёмок

Ключевые слова — «такой молодой».

Лу Цзя захлопал глазами, пытаясь кивнуть: именно так, он же ещё сущий ребёнок!

Внезапно в небе раздался резкий свист: стрела рассекла морозный воздух, и барьер разлетелся вдребезги.

Перьевая Ручка уже стоял за ледяным кругом.

Использовав мороз в воздухе, он превратил его в ледяные стрелы и теперь держал наготове длинный лук.

Глядя на прижатого драконьей лапой Лу Цзя, он сухо бросил:

— Он ещё ребёнок.

Лу Цзя лишился дара речи.

Святой в своё время оправдывал его точно так же.

Они что, одна семья?

Поражаясь тому, как Перьевая Ручка средь бела дня пустил в ход силу, Лу Цзя поспешил пояснить:

— Его светлость дракон вовсе не собирался причинять мне вред.

Перьевая Ручка бросил на него короткий взгляд.

Мгновение спустя он опустил лук:

— Прошу прощения. Перед моим уходом его святейшество велел мне присматривать за его безопасностью.

Решил прикрыться именем Святого, понятно.

Пока Лу Цзя мысленно ухмылялся, лишённый всякого тепла голос снежного дракона раскатился над землёй:

— Ты из Святого Престола?

Перьевая Ручка невозмутимо склонил голову.

Среди снежной круговерти дракон на мгновение умолк, после чего произнёс:

— Говорят, воля мира больше не благоволит Престолу, но, похоже, молодое поколение пока ещё не увяло окончательно.

В этот миг Лу Цзя тоже ощутил разлившуюся в воздухе плотную стихию света. Он понятия не имел, каким образом Алекс, столь похожий на некроманта, умудряется повелевать светом, однако, судя по тону снежного дракона, наказывать за дерзкую стрелу его никто не собирался.

После короткого обмена репликами оба уставились на Лу Цзя.

Внезапный буран привлёк внимание остальных обитателей острова. Зелёный кристальный дракон оказался самым глазастым и первым приметил виновника непогоды.

Он искренне обрадовался:

— Гровер! Проспал целых двадцать лет, неужто наконец соизволил проснуться?

Многие знакомые драконы тоже подошли поприветствовать пробудившегося.

Гровер предпочитал оставаться в драконьем обличье, поэтому лишь слегка уменьшился в размерах, превратившись в подобие ледяной скульптуры, и мягко ответил:

— Столько лет минуло, боюсь, я безнадёжно отстал от нынешних вкусов сородичей.

Окинув взглядом собравшихся, он тихо добавил:

— Слышал, нынче у вас в почёте сказания о том, как «я — настоящий сын, меня наконец забрали домой, но никто меня не любит и все только изводят»?

Все застыли как вкопанные.

Драконы никогда не боялись клеветы, но от подобного позора у них волосы вставали дыбом.

Из-за разыгравшейся непогоды стемнело слишком рано, так что сумеречные съёмки пришлось отложить. Гровера на острове любили, и по случаю его пробуждения — а заодно чтобы замять неловкую тему — решено было закатить пир.

Лу Цзя лишь позавидовал долголетию чешуйчатых.

Поспал часок-другой на двадцать лет, проснулся — а тебе уже накрывают поляну.

На пиру Лу Цзя воочию увидел великое разнообразие драконьих пород. Свинцовые тучи над головой спорили с багровыми отблесками костров внизу.

Когда чужеземные торговцы прекратили зазывать покупателей, Остров Драконов вновь обрёл безмятежность райского уголка.

Гровер, примерив на себя роль истинного и ложного молодого господина, от всего сердца усомнился в умственных способностях Повелителя Демонов. Теперь он невольно приглядывался к Лу Цзя с удвоенным вниманием.

Несчастных сирот на белом свете пруд пруди, но растопить сердце Лео ещё никому не удавалось.

Что же в этом мальчишке такого особенного?

— Ты снял этот свой фильм лишь затем, чтобы излить обиду на несправедливость судьбы? — полюбопытствовал Гровер.

Лу Цзя покачал головой:

— Вовсе нет. Кино — это таран.

— И чьи же ворота ты собрался им выбивать?

— Обратной охоты, — под взглядами всех собравшихся Лу Цзя будничным тоном объявил о безумном замысле: — Я приму участие в обратной охоте.

Если вспомнить историю, победитель обратной охоты не просто получал львиную долю добычи из Ритуального шествия Повелителя Демонов: он имел право потребовать у владыки исполнить одно желание.

По законам звёздного неба установленный Первородным Предком Демонов устав имел силу священного договора, и даже Повелитель Демонов не смел его нарушить.

Не говоря уже о подначках Перьевой Ручки, хотя бы ради проката фильма Лу Цзя обязан был ввязаться в эту драку.

Над островом вновь повисла мёртвая тишина.

Слова прозвучали не как смелое обещание, а как бред умалишённого.

Спустя мгновение снежный дракон не сдержал смешка. Не пытаясь оспорить его силы, он лишь спросил:

— И как же ты подашь заявку?

Обратная охота лишь на словах казалась цивилизованным делом с голосованием.

На деле же это была бойня за престол, где принцы распускали хвосты, словно павлины, демонстрируя предельную мощь ради голосов сородичей. А народ демонов давно позабыл о существовании Илиада.

Лу Цзя смущённо улыбнулся:

— Вообще-то… я её уже понемногу подаю.

Все снова потеряли дар речи.

\*\*\*

На Острове Драконов в июне кружили метели, а в Священном Городе в июне цвели сады.

Собрание Тысячи Дворов подходило к концу: сегодня гремела церемония закрытия.

На площади в десятки тысяч квадратных метров палили тысячи пушек и ревели мириады зверей. На трибунах собралась вся мыслимая знать, зрелище превзошло по размаху даже день открытия.

Святой лично восседал во главе стола. Повелитель Демонов, вожди орков и прочие владыки великих рас расположились неподалёку. Алек, облачённый в тёмный расшитый наряд, сидел по левую руку от отца. На его лице не читалось и следа слабости, словно недавний взрыв вовсе обошёл его стороной.

Широкий плащ скрывал оторванную руку: взамен неё гномы на скорую руку выковали ему механический протез.

Кален и Лилиан прибыли со свитой владыки Города Исполинского Камня и теперь держались вместе.

Владыка заметил неладное по лицу Лилиан: такой вид у неё бывал только тогда, когда она что-то натворила.

— До меня дошли слухи, что Лу Цзя прислал тебе весточку.

Лилиан пробормотала что-то невнятное.

Подозрения владыки лишь окрепли, но до самого конца церемонии всё шло гладко.

Наутро владыка Города Исполинского Камня повёл отряд в обратный путь.

Когда повозки уже готовы были тронуться, он издали заметил огромную очередь за свежими газетами.

С тех пор как Лу Цзя скрылся, подобного ажиотажа не бывало.

— Стойте, — владыка велел осадить готовых к взлёту ездовых зверей и под испуганным взглядом Лилиан втридорога перекупил газету у прохожего.

Крупный заголовок кричал на первой полосе:

«Сенсация! Илиад официально объявил об участии в обратной охоте!»

[Срочные вести: Илиад, сын Святой девы и Повелителя Демонов, на днях во всеуслышание заявил о намерении вступить в битву за обратную охоту со словами: «Моя судьба в моих руках, а не во власти небес!»

Опальный наследник престола, чьё имя давно старались забыть, с триумфом объявился на Собрании Тысячи Дворов, а теперь замахнулся на обратную охоту. Стоит ли за его спиной тайный кукловод?

Или же князья демонов решили выставить марионетку, дабы обуздать Повелителя Демонов?..]

Пока владыка читал, новость уже разлетелась по толпе покупателей. На улицах поднялся невообразимый гул, даже стражи порядка не удержались и заглядывали через плечи горожан.

Среди шума владыка вперил тяжёлый взгляд в Калена и Лилиан.

Кален изображал полнейшее неведение, но владыка прекрасно знал: замешаны оба.

Не выдержав давления, Лилиан первой выкинула белый флаг:

— Я просто напечатала правду! Лу Цзя действительно собирается участвовать!

Владыка прищурился:

— Сколько газет выпустили эту статью?

— Все, — кашлянула Лилиан. — Кое-где её пустили в печать ещё вчера.

Давать задний ход было поздно.

Впрочем, даже ограничься они одним Священным Городом, перекрыть утечку всё равно не удалось бы.

Пока делегации разъезжались по домам, новость подобно шторму накрыла континент. Даже те, кто терпеть не мог сплетни, ошеломлённо замирали, а затем спешили поделиться услышанным со знакомыми.

Шпионы князей Тёмного города, засевшие среди людей, мигом передали донесения хозяевам.

— Илиад жив?! И лезет в обратную охоту?!

Оправившись от шока, князья принялись переглядываться: газетная утка о марионетке заставила каждого заподозрить соседей в тайном заговоре. Все принялись лихорадочно выяснять правду.

Пока шли проверки, слухи раздулись до небес.

При встрече любой демон — хоть знатный, хоть безродный — первым делом спрашивал приятеля: «Слыхал? Блудный принц возвращается на охоту!»

Весть разорвалась подобно магической бомбе.

Подать заявку через газету и подтвердить участие народной молвой — чистой воды безумие.

Тем временем на Острове Драконов Лу Цзя деловито расписывал свой план:

— Пока сам Повелитель Демонов лично не снимет меня с дистанции, для всех я остаюсь полноправным участником.

Обратная охота испокон веков считалась делом молодняка, повелители в неё не вмешивались. Да, Лу Цзя сослали в Земли изгнания, но официального обвинения в преступлениях ему так никто и не предъявил.

— Мне нужно законным путём прорвать культурную блокаду Тёмного города.

Мечтать не вредно.

А вдруг и впрямь удастся победить? Тогда он, как положено триумфатору, сможет потребовать от отца всё, что заблагорассудится.

«Культурная блокада», подумать только!

Многие драконы, включая Гровера, на сей раз не стали безоглядно вставать на сторону своего подопечного: по совести говоря, за такую культуру истинных и ложных господ стоило не просто устроить блокаду, а выжечь её калёным железом.

Следующие дни ушли на съёмки, сюжет с каждым дублем пробивал очередное дно.

Как бы настоящий сын ни старался, его отовсюду гнали. Из-за своей робости и забитости он не мог и слова вымолвить в своё оправдание, лишь забивался в угол и втихомолку зализывал раны.

За июнь на острове ещё трижды выпадал снег.

Пусть Лу Цзя и избавил себя от необходимости учить диалоги, он всё равно крутился как белка в колесе: в перерывах между сценами искал натуру и тут же занимался монтажом.

Когда глаза уже готовы были вытечь от постоянного разглядывания камней проекции, с неба свистнул драконий хвост, уронив к его ногам несколько новых кристаллов.

Лу Цзя ловко поймал их и с недоумением посмотрел на Гровера.

— Купил у торговцев за морем.

Лу Цзя напитал кристалл силой и увидел предвыборные речи соперников.

Алек вещал где-то в землях демонов:

— Могучему дубу не пристало спорить с сорной травой. Мои соперники — не другие принцы, моя цель — процветание Тёмного города! Вместе с расой гномов мы развернём великое строительство…

Лу Цзя не стал дослушивать и запустил следующий кристалл.

Четвёртый принц держался куда скромнее, но ему, как и пятой принцессе Алисии, отчаянно не хватало известности.

Кстати, Алисия приходилась прежнему хозяину этого тела кем-то вроде близкой родни: её очень любила бабушка Илиада, а по части магической мощи девица якобы не уступала самому Алеку.

Её речь звучала предельно чётко:

— Став победительницей обратной охоты, я увеличу численность армии, создам двенадцать элитных отрядов и направлю ресурсы тем военачальникам, кто действительно доказал свою доблесть…

Гровер заметил со свойственной ему мягкостью:

— Это их таран. Они метят в конкретные слои, чью милость хотят снискать.

Затем кончик его хвоста постучал по кристаллу Лу Цзя:

— А вот твой таран.

В смонтированном отрывке настоящего сына как раз обвиняли в воровстве, а он лишь сдавленно и упрямо цедил сквозь слёзы:

— Я не брал…

Удар пыльным мешком по голове, не иначе.

Лу Цзя поразмыслил и важно изрёк:

— Они заискивают лишь перед отдельными сословиями, а вот я мыслю шире.

Моё творение вызовет ярость абсолютно у всех!

Съёмки продвигались куда быстрее, чем ожидалось: рука у Лу Цзя набилась.

Драконы, изрядно настрадавшись от ядовитых всходов новой культуры, наконец дождались момента, когда истинный наследник должен был нанести ответный удар.

Наконец-то! Наконец-то начнётся месть!

Над островом даже снегопады прекратились: все ждали, когда же герой осознает свою силу и втопчет обидчиков в грязь.

И вот этим утром, пока сородичи с замиранием сердца предвкушали расправу, магические кристаллы погасли.

Лу Цзя с торжественным ликованием провозгласил:

— Спасибо всем за непосильный труд и поддержку! Спешу сообщить радостную весть: съёмки… окончены!

Где аплодисменты?! Где цветы?!

Сияя улыбкой, Лу Цзя обвёл взглядом площадку — и улыбка медленно сползла с его лица.

С неба снова повалил снег.

Да не просто снег, а вперемешку с раскатами грома.

Лу Цзя вскинул глаза и наткнулся на вереницу прекрасных, но оледеневших от ярости лиц. У ближайшего зелёного кристального дракона от гнева даже рога прорезались сквозь кожу на лбу.

Лу Цзя сдавленно пискнул и бросил умоляющий взгляд на Перьевую Ручку.

Фальшивые серебристые волосы того сливались с морозной дымкой. Поймав ладонью снежинку, Перьевая Ручка вкрадчиво протянул:

— Ну и мастер же ты сочинять истории…

Лу Цзя судорожно сглотнул:

— Вообще-то… это только первая часть! Вся месть будет во второй!

Он отчаянно попытался выкрутиться:

— Сперва нужно решить вопрос с прокатом, а уж когда всё утрясётся, снимем продолжение!

Иначе зачем снимать в стол?

С этими словами Лу Цзя принялся доставать из пространственного кольца заготовленные красные конверты и раздавать их по кругу:

— С окончанием съёмок! Спасибо за труды!

Сам-то он был на седьмом небе от счастья: остался лишь монтаж да наложение музыки, а львиная доля работы уже позади.

Драконы, разменявшие не одну сотню, а то и тысячу лет, впервые в жизни получали подарки от сопливого мальчишки. Чувство, надо признать, было весьма занятным.

В каждом конверте лежала символическая золотая монета, короткая юмористическая зарисовка, милый рисунок автора с карапузом и черновик первой главы второй части.

Уж в чём в чём, а в благодарностях Лу Цзя никогда не скупился:

— Когда начнём вторую часть, очень рассчитываю на вашу помощь!

Зелёный кристальный дракон спрятал рога обратно и уставился на конверт. Внезапно он понял Лео.

Завести дома такое дитя — верный способ поседеть от злости, но когда буря утихает, невольно думаешь: «Он же ещё ребёнок, можно и простить».

И в конце концов любая минута покоя кажется величайшим благословением.

Осуждай Лео, понимай Лео, будь как Лео.

Берлани с Элис тем временем сверлили счастливчика взглядами, полными яда: если бы хитрый сородич не уволок пацана на остров раньше времени, нянчиться с ним выпало бы им!

Лео даже не удостоил их вниманием и подошёл обсудить дело:

— Договориться с театрами в других краях не составит труда. Проблема возникнет лишь в одном месте.

Лу Цзя кивнул:

— В землях демонов.

Лео подтвердил:

— Обратная охота на носу. Даже если принцы не видят в тебе угрозы, они ни за что не позволят тебе мозолить глаза их подданным.

Лу Цзя призадумался:

— Я что-нибудь придумаю.

Задвинуть его в пыльный угол не выйдет ни у кого!

Лео, уже приготовившийся к тому, что мальчишка бросится к нему с мольбами о помощи, слегка опешил.

Заметив, как тот сел в лужу, Берлани не удержался от злорадного смешка.

Лу Цзя твёрдо решил стоять на собственных ногах. Прокат, казалось, ничуть его не заботил, и, вернувшись в покои, он первым делом сел медитировать.

Перьевая Ручка, прикрываясь поручением Святого, без зазрения совести везде следовал за ним хвостом.

— Странно всё это, — пробормотал Лу Цзя.

Над его макушкой во время медитации поднимался лёгкий дымок. Но куда больше страха облысеть от усердия его тревожил старый вопрос:

Сил прибавлялось слишком мало.

Вроде бы с драконами сошёлся близко, поток веры ежедневно тёк рекой, даже крошечный силуэт внутри вслед за глазами озарился светом в районе ушей и переносицы.

По всем законам логики качественный скачок должен был случиться давным-давно.

— Почему же не срабатывает?

Глядя на его мучения, Перьевая Ручка едва сдерживал смех.

Он не стал сразу раскрывать карты, а вместо этого спросил:

— И как ты намерен обойти запрет на показ в Тёмном городе?

— Через князей. Они наверняка спят и видят, как бы посадить на трон послушную марионетку. А когда мы окажемся в одной упряжке, спрыгнуть с тонущего корабля они уже не успеют.

«Пакостник мелкий», — отметил про себя Перьевая Ручка и поманил его пальцем:

— Подойди, назови меня разок братом — и я помогу тебе разобраться с силой.

За время съёмок ему до смерти осточертело называть этого негодника старшим братом, обида требовала отмщения.

Лу Цзя за словом в карман не лез и с самым подобострастным видом придвинулся ближе:

— Братишка, научи!

Тело Перьевой Ручки прошила мелкая дрожь.

Словно слабый разряд тока пробежал по шестерёнкам, заставив их прокрутиться вхолостую. Он неловко отпихнул юношу:

— Отойди подальше. Я же сказал: пей поменьше парного молока.

Прилично ли парню благоухать такой сладкой истомой?

Лу Цзя, поглощённый мыслями о прорыве, жаждал получить ответ.

Видя его нетерпение, Перьевая Ручка попытался отогнать наваждение и тихо вздохнул:

— Подойди сюда.

Лу Цзя опешил: только что ведь велел отойти?

Но поскольку просителем выступал он сам, спорить не стал и послушно приблизился.

Перьевая Ручка отвесил ему звонкий щелбан по лбу.

Лу Цзя поморщился от боли, но, убедившись, что щелбан был не средним пальцем, решил простить обидчика.

— Вроде рассуждаешь как взрослый, а в сущих пустяках ведёшь себя как круглый дурак.

— Да я вовсе не…

Холодные пальцы внезапно коснулись шеи сзади, а запястье обдало такой же прохладой.

Цепочка с шеи была снята, следом Перьевая Ручка ловко расстегнул тонкий браслет. По мере того как дешёвые побрякушки одна за другой падали на стол, Лу Цзя озарило: он же всё это время таскал на себе кучу сдерживающих артефактов!

Тогда, в городе Гигантских Камней, ради пущей таинственности он попросил Перьевую Ручку наложить зачарование, имитирующее запечатанную магию.

Позже он к ним привык и перестал замечать, а на съёмках эти дешёвые украшения отлично вписались в образ нищего сиротки, так что снимать их и вовсе не было нужды.

Выходит, всё это время он тренировался с гирями на ногах?!

Лу Цзя схватился за сердце.

Перьевая Ручка вывел его на берег моря:

— Попробуй ещё раз.

Стоя у кромки прибоя, Лу Цзя наугад швырнул самое простое боевое заклинание. От одного удара взметнулась стометровая водяная стена, и с неба хлынул настоящий дождь из рыбы и крабов.

— Твою ж… мать!

У него глаза на лоб полезли. Вот это силища!

Опомнившись, Лу Цзя ошарашенно захлопал ресницами:

— Погоди, о чём я там говорил пару минут назад?

В голове у Перьевой Ручки эхом отозвалось недавнее «братишка, научи». Глядя на бушующие волны, он вдруг почувствовал странную сухость в горле:

— Ты сказал «брат»…

— Какая к чёрту марионетка, надо брать быка за рога! — Лу Цзя сменил личину быстрее бродячего фокусника: — Я брошу вызов Алеку!

Фальшивый братец, выходи на бой!

Обратная охота длится целых шестьдесят дней, лишь потом начинается голосование. У него не было уверенности, что удастся победить и лично диктовать условия Повелителю Демонов.

Куда разумнее найти компромисс: воспользоваться шумихой, пробить прокат в паре регионов, набрать дешёвой популярности, а там видно будет.

Перьевая Ручка застыл с открытым ртом.

\*\*\*

Лу Цзя со всех ног бросился к Лео.

Тот, услышав сначала об участии в охоте, а теперь и о вызове Алеку, нервно дёрнул бровью:

— Дальше ты, часом, не на трон Повелителя Демонов метишь?

Лу Цзя отвёл глаза в сторону.

У Лео впервые в жизни разболелась голова.

В серьёзных делах Лу Цзя никогда не валял дурака. Подобрав ветку, он набросал на песке грубую карту и деловито пояснил:

— Тёмный город, которым заправляет Алек, точно так же открыт для торговли, как и город Гигантских Камней, въезд туда свободный. Я брошу ему вызов под предлогом борьбы за власть над городом.

Лео бесстрастно поинтересовался:

— И ты рассчитываешь победить?

Лу Цзя парировал:

— Когда последний неудачник бросает вызов первому номеру в списке, разве он может проиграть?

Лео показалось, что он ослышался.

Но Лу Цзя был непоколебим.

В честном магическом поединке ему, конечно, победы не видать, максимум удастся свести дело к шаткой ничьей.

Но поражение и победа измеряются вовсе не этим!

— Одержу верх — приберу к рукам город и потрясу весь Тёмный город. Сведу вничью — мы разойдёмся миром, я выбью права на показ фильма и опять же потрясу весь Тёмный город! Проиграю — швырну в него Истину, разорву пространственный свиток и сделаю ноги! А как спасусь, запущу в прессу заголовки: «Шок! Илиад на равных бился с непобедимым Алеком!» и «За месяц из бездаря в титаны: неужто он истинный гений магии?!» И снова потрясу весь Тёмный город!

Лео лишь тяжело вздохнул.

#

http://bllate.org/book/42242/5408317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь