Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 12

Бянь Сысы уже стёрла с лица беззаботное выражение и прищурилась:

— Дядюшка? Ты разве в бар пришёл?

— Неужели думаешь, я сюда словарные слова зубрить пришёл?

— …

Бянь Сысы выключила экран телефона.

Сюй Вэйжань улыбнулся, налил ей бокал, а когда официант принёс пустой бокал, налил немного и себе.

— Такое отличное вино тратить на одиночное упивство — настоящая расточительность, принцесса.

Бянь Сысы сделала глоток, и горько-терпкий аромат вина заставил её инстинктивно нахмуриться.

— Да какое тебе до этого дело? — раздражённо бросила она.

— Да никакого. Просто радуюсь удаче: меня не выгнали, а ещё и повезло отведать такого напитка.

Сюй Вэйжань поднял бокал и, не дожидаясь приглашения, чокнулся с ней. Хрустальные бокала звонко звякнули.

Бянь Сысы отвела взгляд, не желая с ним разговаривать.

Сюй Вэйжань поставил бокал и тихо спросил:

— Почему сегодня одна в бар заглянула?

Бянь Сысы промолчала.

— Бянь Сысы, сегодня здесь человек, которого ты меньше всего хочешь видеть.

Голос Сюй Вэйжаня был неторопливым, и наконец Бянь Сысы оживилась:

— Сейчас я никого не хочу видеть. Кого именно ты имеешь в виду?

— Се Няня.

Бянь Сысы вздрогнула и резко выпрямилась:

— Он здесь зачем?

Сюй Вэйжань усмехнулся:

— Сегодня у них сбор съёмочной группы — вторая часть вечера, чтобы получше сойтись.

— Откуда ты знаешь?

— Совпадение. Я один из инвесторов этого сериала, так что меня тоже пригласили. Разве не говорил тебе раньше? Мой небольшой бизнес… и спасибо дяде Бянь за поддержку.

— …

Бянь Сысы резко дёрнула цепочку сумочки, перекинула её через плечо и встала. Подозвав официанта, она сказала:

— Остаток вина оставьте на хранении. Заберу в следующий раз.

Сюй Вэйжань не шевельнулся, лишь слегка покачал бокалом:

— Уже уходишь? А как же упиваться?

Бянь Сысы коротко ответила:

— Мне пора спать.

Сюй Вэйжань кивнул:

— Ладно. Проводить тебя?

— Не нужно. Водитель ждёт у входа.

Бянь Сысы застучала каблуками и направилась к выходу, явно раздражённая.

Однако её место находилось глубоко внутри, и чтобы добраться до двери, ей пришлось проходить мимо длинного ряда больших полукруглых диванов. Избежать чужих глаз было почти невозможно.

— …Сысы?

Из-за громкой музыки Бянь Сысы не услышала, как её окликнули. Пройдя ещё несколько шагов, она вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье.

Закон Мерфи никогда не подводил Бянь Сысы. Чем сильнее она чего-то не хотела, тем неизбежнее это происходило.

Ладонь Се Няня была тёплой, а пальцы крепко сжали её запястье.

Бянь Сысы обернулась и увидела привычно холодное выражение лица Се Няня и неожиданный, почти растерянный блеск в его глазах. Ей вдруг стало невыносимо раздражительно. Она резко вырвала руку:

— Се Нянь, что ты делаешь?! Хочешь попасть в горячие новости? Тогда не тяни за собой меня! Или тебе кажется, что быть замеченным вместе с дочерью семьи Бянь — это отличная идея?

— …

Се Нянь убрал руку. В его глазах медленно нарастала тёмная, зловещая ярость.

Его голос был тихим, и в шуме бара его могли услышать только они двое:

— Как ты вообще оказалась в баре? Пришла одна?

Бянь Сысы рассмеялась от злости:

— А тебе-то какое дело?

— Это опасно, — сказал Се Нянь. — Я отвезу тебя домой.

Полбокала вина не успели опьянить Бянь Сысы, но одно-единственное заботливое слово от Се Няня заставило её почувствовать, будто она уже пьяна. Иначе она бы никогда не позволила себе говорить так откровенно при всех.

Бянь Сысы указала на него пальцем, и слова хлынули из неё, словно горох из разорвавшегося мешка:

— Се Нянь, мы же порвали все отношения! Зачем ты сейчас притворяешься добрым? Ты что, страдаешь старческим слабоумием или просто делаешь вид? Вспомни, что было несколько месяцев назад! Вспомни, кем ты был! Я ведь знала тебя задолго до того, как ты переступил порог развлекательной индустрии. Тогда мы были равны.

Ты говорил, что тебе нужны деньги, что хочешь стать звездой. Я же добровольно стала твоей фанаткой и всё это время была рядом. Ты хоть представляешь, сколько всего я для тебя сделала? Когда у тебя не было денег, я отдала тебе свой дом — даже ключа себе не оставила! Разве найдётся более жалкий безвозмездный арендодатель?

Когда у тебя не было шансов, я рекомендовала тебя всем своим знакомым, кто мог помочь. Знаешь, что обо мне говорили в наших кругах? Что дочь семьи Бянь, мол, никому не нужна, поэтому и липнет к тебе. Я хоть раз пожаловалась?

Я провела с тобой всю свою юность. Сменила десятки объективов, собрала целую стопку авиабилетов — толще, чем твоя пустая голова! А потом ты наконец начал набирать популярность, фанаток стало больше… И начал говорить обо мне такие вещи! Но я даже этого не замечала.

В мой двадцатый день рождения ты каждый год обещал обязательно отпраздновать со мной. А в итоге не пришёл из-за графика фанаток. Я же поняла, попросила лишь извиниться за несдержанное обещание. Но ты сказал, что станцевка умоляла тебя остаться, и снова нарушил слово.

Се Нянь, я была твоей фанаткой — это было уважение, которое я как подруга оказывала тебе, и благодарность за то, что ты дарил мне радость и свет, не давал мне чувствовать себя одинокой. Ты решил, что теперь я ниже тебя и могу терпеть всё, что угодно?

Помнишь, что я написала в последнем сообщении? Сказала: «Если придёшь извиниться — всё забудем, и я снова буду твоей преданной фанаткой». А что сделал ты? Срочно уехал на шоу, сдал телефон… Я решила, что ты согласен с моими словами — и мы порвали отношения. Так зачем ты сейчас это делаешь?

Глаза Бянь Сысы покраснели, хотя слёз не было. Щёки тоже пылали от злости.

Она глубоко вдохнула и подвела итог:

— …Впредь, если встретимся на улице, будем делать вид, что не знакомы. Се Нянь, больше никогда не разговаривай со мной! Потому что ты этого не заслуживаешь. Все инвесторы, которых я встречаю, кланяются мне до земли, а ты, простой айдол, какого чёрта позволяешь себе приказывать мне?

Се Нянь молчал.

Обвинения Бянь Сысы обрушились на Се Няня, и он не мог вымолвить ни слова в своё оправдание.

Он не мог рассказать о своих скрытых чувствах, не мог произнести даже слабого объяснения. Он лишь тихо сказал:

— Прости.

Грудь Бянь Сысы тяжело вздымалась, она никак не могла успокоиться. Её голос стал ледяным, будто способным заморозить человека насмерть:

— Се Нянь, я уже говорила тебе это в прошлый раз. Надеюсь, тебе не придётся слышать это в третий. Нет, третьего раза не будет.

Ведь через месяц она уезжает за границу — год на магистратуру и ещё немного на путешествия. Вернётся не раньше чем через два года. К тому времени всё изменится, и прошлое навсегда останется в прошлом.

Теперь Бянь Сысы поняла, насколько мудрым было её решение. Лучше уехать подальше, чем мучиться дома, пытаясь себя убедить.

Се Нянь сжал губы и тихо произнёс:

— Это не то, что можешь решить только ты. Бянь Сысы, ты не имеешь права так со мной поступать.

Бянь Сысы удивилась и тут же рассмеялась.

Как он вообще не понимает своего положения? Не различает жертву и обидчика? Такое эгоистичное самолюбование заставляло её задуматься: не ослепла ли она в те годы?

— Сысы, ты кое-что забыла… А, господин Се тоже здесь.

Сюй Вэйжань появился позади, держа в руках браслет Бянь Сысы. Он сделал вид, что не заметил напряжённой сцены перед ним, подошёл к Бянь Сысы и надел браслет ей на запястье:

— Сколько лет тебе, а всё ещё роняешь вещи?

Золотой браслет Cartier Classic за восемьдесят тысяч юаней блестел в приглушённом свете бара. На белой коже Бянь Сысы он смотрелся изысканно, но в то же время подчёркивал её хрупкость.

Это вмешательство Сюй Вэйжаня успешно смягчило обстановку.

Бянь Сысы опустила глаза, а когда подняла их снова, в них уже не было и следа слёз. Она вновь надела своё привычное высокомерное выражение лица.

— А, сняла его, потому что было неудобно, и забыла. Спасибо, — сказала она равнодушно.

Она будто не хотела больше смотреть на Се Няня и, не попрощавшись, развернулась и вышла.

Сюй Вэйжань вежливо улыбнулся Се Няню:

— Провожу её… Передай, пожалуйста, господину Вану, что скоро вернусь.

В его голосе не было и тени высокомерия — только привычная доброта и забота.

Бянь Сысы однажды говорила, что нежные мужчины лишены индивидуальности, скучны и неинтересны. Но теперь она уже не раз появлялась с таким мужчиной.

И разве это не идеальная пара? Дочь влиятельной семьи Бянь и наследник семьи Сюй — оба из знатных родов, как в дорамах про финансовые кланы. Их даже внешность идеально сочеталась: оба необычайно красивы, словно принц и принцесса из сказки.

А он-то кто?

Всего лишь популярный айдол, зарабатывающий лицом и фанатками. В эпоху развлечений он вовсе не незаменим — таких, как он, появляется каждый сезон, и многие исчезают, даже не оставив следа.

Сколько бы он ни старался, в глазах Бянь Сысы он всё равно «недостоин» её.

Се Нянь сжал кулаки.

—

Сюй Вэйжань вышел вслед за Бянь Сысы из дверей бара K8.

За пределами заведения начиналась самая оживлённая торговая зона города — будто они перешагнули из одного мира, полного огней и веселья, в другой, не менее яркий, но куда более пустынный.

Именно в такой обстановке одиночество ощущалось особенно остро.

Бянь Сысы вспомнила, что в машине лежат часы за несколько миллионов, и ещё больше раздосадовалась:

— Дядюшка, помоги с одним делом.

— Да?

— Есть одна вещь. Отдай её потом Се Няню.

Сюй Вэйжань усмехнулся:

— Поручить мне передавать что-то? Нет уж, я не сваха.

Бянь Сысы устало потерла переносицу:

— …

— Где твой водитель? Уже подъехал?

Бянь Сысы посмотрела в телефон и спокойно ответила:

— Уже здесь. На этом всё, до свидания.

Сюй Вэйжань вежливо помахал ей рукой:

— Осторожнее.

Бянь Сысы направилась к парковке, забрала все вещи из машины и, держа их в руках, села в семейный автомобиль.

Она протянула ключи водителю и тихо сказала:

— Завтра, пожалуйста, отвези машину домой. Спасибо.

— Хорошо, мисс.

Вернувшись в особняк семьи Бянь, Бянь Сысы обнаружила, что Бянь Минцзян и Чжоу Хуэйли уже спят. Она попросила горничную принести ей пиво и закуски в комнату, а затем бросилась на мягкую постель.

Попытка упиться провалилась, зато теперь она злилась и проголодалась. Сегодняшний вечер выдался крайне неудачным.

Горничная быстро принесла ей напитки и еду. Бянь Сысы, поддавшись порыву, села за красный деревянный круглый столик.

Ей приготовили пять блюд: куриные лапки, морскую капусту, жареную свинину и другие домашние закуски под пиво. Пива принесли целый ящик — хватит, чтобы скоротать долгую ночь.

Бянь Сысы открыла банку пива, сделала глоток и начала распаковывать подарок от Минси.

Минси очень тщательно упаковала коробку: внутри были слои пузырчатой плёнки, и Бянь Сысы потратила немало времени, чтобы добраться до содержимого. То, что она нашла, стало для неё полной неожиданностью — это был телеобъектив для зеркального фотоаппарата, именно той модели, о которой она когда-то мечтала.

Бянь Сысы раньше была первой станцевкой, её фотографии славились красотой и часто использовались для альбомов. Она носила с собой тяжёлую камеру повсюду, и сумка от фотоаппарата была её неизменным аксессуаром — ценила она её больше, чем любые украшения от Bvlgari или Van Cleef & Arpels.

Подарок Минси нельзя было назвать иначе как искренним и продуманным до мелочей.

Однако на самом деле Бянь Сысы уже полгода не брала в руки камеру.

С какого-то дня дорогой фотоаппарат пылился в коробке. Она сняла сумку с плеча, повесила вместо неё Hermès и стала изысканной светской львицей.

Бянь Сысы аккуратно упаковала объектив обратно и спрятала коробку в шкаф.

http://bllate.org/book/4224/437211