Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 2

— Мисс Бянь, ключи от машины…

Бянь Сысы порылась в сумочке, но так и не нашла их и в итоге вывалила всё содержимое на журнальный столик.

В сумке оказалось пять или шесть связок автомобильных ключей.

— Держите.

— Хорошо. Как только починим, сразу привезём обратно.

Бянь Сысы немного подумала и сказала:

— Не торопитесь.

Она сняла с себя все дорогие вещи и аккуратно разложила их на столе. Затем переобулась в удобные плоские сандалии Valentino с заклёпками и, взяв только телефон, направилась к двери.

— Мисс Бянь, вы куда-то уходите? Может, вызвать водителя…

Бянь Сысы махнула рукой, даже не оборачиваясь:

— Передай родителям, что сегодня ночую в Цзинъане и не вернусь.

*

Цзинъань — её собственная квартира.

Её признали в семье Бянь лишь в четырнадцать лет. Хотя с тех пор её баловали и окружали заботой, характер уже сформировался, и она так и не смогла по-настоящему привыкнуть к роскошной жизни богатого дома. С годами девушка всё чаще становилась задумчивой и унылой.

А в семнадцать… ради того человека Бянь Сысы пустила в ход все свои уловки.

Под её неугомонными уговорами родители наконец согласились купить ей отдельное жильё — на случай, если понадобится уединение.

И даже в самые тяжёлые времена того человека она тайком от всех разрешила ему пожить в этой квартире.

Словно позволила ему войти в свой самый сокровенный мир.

Теперь всё изменилось. Бянь Сысы давно велела полностью переделать квартиру в Цзинъане — теперь это её личное убежище, куда больше никто не допускался.

Вернувшись в комнату, она сняла макияж, надела удобный шёлковый пижамный комплект и лениво растянулась на диване, листая телефон.

У неё был собственный аккаунт в Weibo.

Вообще, у всех девушек из их круга были аккаунты в Weibo — они выкладывали фото своей жизни, тщательно формируя образ милых, воспитанных и благородных наследниц из обеспеченных семей, чтобы собирать завистливые взгляды окружающих.

Никто прямо не говорил об этом, но и не скрывал: все, кто хотел знать, прекрасно понимали, кто есть кто.

Например, Лу Ичжи — почти все в её микроблоге называли её «маленькой принцессой Чанфэн».

У Бянь Сысы тоже был такой образ.

Правда, она редко им пользовалась: семья Бянь занималась финансами, а не промышленностью, поэтому предпочитала держаться в тени.

В основном она заходила туда, чтобы посмотреть, что происходит.

Листнув ленту, она увидела свежий пост Сюй Мэн:

[Наконец-то вернулась после учёбы за границей! Благодарю Стэнфорд за знания и родителей за поддержку~]

К фотографии: Сюй Мэн стоит у «Хаммера», прижимая к груди букет цветов.

Кроме лёгких ямочек на щеках, придающих ей мягкость и простоту, всё остальное на ней стоило целое состояние.

Бянь Сысы фыркнула.

Да уж, совсем неинтересно.

Она провела пальцем по экрану и переключилась на свой альтернативный аккаунт.

Там было гораздо живее.

Сегодня вся лента разрывалась от одного и того же — все развлекательные блоги писали об одном событии:

[Билеты на день рождения Се Няня! Сегодня стартует первая волна розыгрыша!]

[До официального начала продаж билетов на день рождения Се Няня фанаты уже скупают их по завышенной цене — один входной билет стоит больше десяти тысяч! Что вы думаете об этом?]

[…]

При виде этого имени Бянь Сысы разозлилась и тут же добавила «Се Нянь» в список заблокированных слов.

Побродив по квартире и заказав доставку еды, она всё же удалила это слово из чёрного списка.

Ладно.

Это всё в прошлом. Если только она одна будет зацикливаться на этом, то покажется, будто ей до сих пор не всё равно.

Бянь Сысы презрительно усмехнулась.

Скоро раздался звонок в дверь — привезли заказ.

Она подошла к двери, но не открывала:

— Оставьте у двери.

Когда курьер ушёл, она приоткрыла дверь, чтобы взять еду, но в этот момент напротив тоже открылась дверь — и она столкнулась взглядом с соседом.

Бянь Сысы удивилась.

Она редко бывала в Цзинъане в последнее время и не знала, что напротив поселился кто-то новый.

Эта квартира стояла пустой с самого момента покупки — соседей никогда не было.

В доме с двумя квартирами на этаже ей нравилось именно это: никто не ходил мимо, и она могла спокойно открывать дверь в пижаме, когда получала доставку.

Как сейчас.

Рефлекторно Бянь Сысы захлопнула дверь.

Если её так увидят и расскажут родителям, мама снова начнёт читать нотации про «манеры аристократки» и «изящество благородной девушки».

Подумав, она включила камеру домофона.

Новый сосед оказался мужчиной лет тридцати в строгом костюме, с очками на носу и довольно скромной внешностью — выглядел вполне интеллигентно.

Мужчина, похоже, тоже испугался, приложил руку к груди, затем взглянул на коробку с едой у двери Бянь Сысы и выглядел слегка озадаченным.

Потом он вызвал лифт.

Пока ждал, набрал номер.

Что именно он сказал, Бянь Сысы уже не слышала.

…

Линь Ян держал телефон и, дождавшись ответа, произнёс:

— Эй, я всё устроил.

Из трубки донёсся холодный голос:

— Хм. Спасибо.

— Слушай, тебе точно нормально жить в таком месте? Да, центр города — это удобно, и охрана здесь неплохая, но приватность в доме с двумя квартирами на этаже оставляет желать лучшего. А ещё напротив живёт молодая девушка! Что, если вы случайно встретитесь у двери? А если она окажется твоей фанаткой? Тогда начнётся целая эпопея! Я предлагал снять целый этаж, но ты отказался. Се Нянь, ты вообще понимаешь, насколько ты сейчас популярен? Из десяти девушек девять — твои фанатки, а десятая — просто поклонница! Жить в обычном жилом доме — это слишком рискованно… Разве не лучше снять отдельную виллу?

Линь Ян ещё не договорил, как лифт «динькнул», и двери медленно распахнулись.

Се Нянь услышал звук и сказал:

— Лифт приехал. Всё, бросаю трубку.

И действительно повесил.

Линь Ян: «…»

Когда мужчина скрылся в лифте, Бянь Сысы снова открыла дверь.

На этот раз она молниеносно схватила еду и захлопнула дверь за собой.

*

Выйдя из дома в Цзинъане, Бянь Сысы тут же вернула себе образ высокомерной наследницы из богатого дома.

После окончания университета при поддержке родителей она открыла частную галерею, где выставлялись фотографии — в основном те, что она собирала по всему миру, а некоторые даже сделала сама.

Стиль экспозиции был разнородным, но благодаря бесконечному потоку желающих заручиться расположением семьи Бянь галерея едва-едва сводила концы с концами.

Бянь Сысы припарковала машину в подземном гараже и поднялась в офис на личном лифте.

В коридоре она случайно столкнулась с Янь Вэйцзэ.

— Сысы-цзе!

Бянь Сысы остановилась.

Звук каблуков, отдававшийся эхом по коридору, смолк перед Янь Вэйцзэ, и раздался её безразличный голос:

— А, Сяо Янь.

Янь Вэйцзэ улыбнулся — его глаза засияли, как у главного героя дорамы:

— Сысы-цзе, вы так давно не появлялись!

— …

Янь Вэйцзэ учился в художественной академии. Высокий, почти под два метра, с белоснежной кожей и глазами, красивее женских. Его улыбка напоминала актёров из юношеских романтических сериалов. Он часто приходил на выставки, и, увидев его в очередной раз, Бянь Сысы велела взять его на работу в галерею — оформлять экспозиции.

Бянь Сысы негромко «хм»нула и бросила:

— До встречи.

— Подождите! — Янь Вэйцзэ вдруг схватил её за запястье, но тут же, осознав свою дерзость, отпустил. — Простите…

— Что тебе нужно?

В её голосе прозвучало раздражение.

Она прекрасно понимала, что чувствует юноша, но ей самой такие игры были неинтересны.

Она ведь не Лу Ичжи, которая не может устоять перед красивыми мужчинами.

Раньше Бянь Сысы даже говорила менеджеру галереи, чтобы тот уволил Янь Вэйцзэ. Она давно не появлялась — а он всё ещё здесь.

Щёки Янь Вэйцзэ покраснели. Он был настоящим подростком, и, когда Бянь Сысы уставилась на него, растерялся окончательно, запинаясь на каждом слове:

— Э-э… Сысы-цзе, у нас в академии скоро конкурс фотографии… Я тоже участвую… Работы победителей выставят на экспозиции… Хотите посмотреть? Я слышал, вы тоже увлекаетесь фотографией, так что…

Бянь Сысы холодно рассмеялась:

— Янь Вэйцзэ.

— А?

— Ты думаешь, почему я увлекаюсь фотографией?

— Ну… хобби?

Бянь Сысы покачала головой:

— Нет. Я была станцевкой — фанаткой первой линии, которая каждый день таскала за плечами зеркалку и гонялась за звёздами. Для меня делать по восемьсот снимков в день — это была работа. Понятно? Но теперь я не фанатею, поэтому фотография мне отвратительна. Не надо придавать моему хобби какой-то высокий смысл. Галерея открыта просто потому, что у моей семьи денег больше, чем нужно, и я искала, чем заняться.

Янь Вэйцзэ: «…»

— И ещё, — добавила Бянь Сысы, — ты думаешь, мне подходит ходить в вашу академию?

Сегодня она приехала в галерею без особого наряда — просто собралась как попало.

Но даже в таком «простом» виде она источала роскошь.

На запястье — браслет Van Cleef & Arpels, солнцезащитные очки Dior с бриллиантами, логотип виден за десять метров, в руках — сумка из крокодиловой кожи, а вместо резинки для волос — шёлковый платок ручной работы от дизайнера.

Так не ходят в учебные заведения.

Да и сегодня она приехала на своём суперкаре за восемьсот миллионов юаней — такого внимания ей точно не нужно.

Янь Вэйцзэ онемел.

Бянь Сысы всегда была властной, но он, ослеплённый чувствами, упрямо продолжал нарываться, несмотря на постоянные отказы и холодность.

— Сысы-цзе, не говорите так… Я знаю, вы просто…

Он не успел договорить, как к ним подошёл менеджер галереи:

— Босс.

Бянь Сысы нахмурилась:

— Что случилось?

— В галерее посетитель хочет вас видеть.

— У него что, с головой не в порядке? Ему мало картин? Ещё и меня захотел увидеть? Кто захочет — того и пускать? Думаешь, у меня так много свободного времени?

Менеджер поклонился и осторожно сказал:

— Он… утверждает, что на одной из фотографий изображён он сам, и считает, что его право на изображение нарушено. Хочет поговорить с владельцем напрямую…

— Бах!

Бянь Сысы со всей силы швырнула сумку об стену. Та упала, сбив декоративную вазу, и раздался оглушительный грохот.

— Пусть катится отсюда!

Менеджер не ожидал такой вспышки гнева и отступил на пару шагов:

— Сейчас же попрошу его уйти.

Янь Вэйцзэ, видя, как Бянь Сысы побледнела от ярости, поспешил сказать:

— Давайте я схожу, посмотрю, в чём дело. Если что — снимем экспонат…

Бянь Сысы резко повернулась и пристально уставилась на него.

Янь Вэйцзэ замер:

— Сысы-цзе?

Бянь Сысы холодно усмехнулась:

— Янь Вэйцзэ, ты кто такой, чтобы решать за меня?

— Сысы-цзе, я просто…

— Он хочет видеть владельца. А ты кто мне? Собираешься представлять меня? Ты мой отец, что ли? — Бянь Сысы обычно была разумной, но сейчас злилась настолько, что начала говорить грубо. — Сегодня любой, кто осмелится заговорить с ним, пусть сам собирает вещи и уходит! Менеджер, вызови охрану и выстави его за дверь!

…

Бянь Сысы вернулась в кабинет и долго сидела на диване, пока наконец не пришла в себя.

Большинство выставляемых работ — пейзажи или снимки, купленные у зарубежных мастеров, и все они сделаны с согласия изображённых лиц.

Единственное исключение — та самая фотография.

Давным-давно Бянь Сысы тайком сделала этот снимок, надеясь сохранить его как романтическое воспоминание юности.

Когда галерея открылась, она перерыла все альбомы, нашла эту фотографию и повесила в самом дальнем углу — как напоминание о глупой, слепой любви.

Пусть каждый, кто пройдёт мимо, напоминает ей:

«Больше никогда не будь дурой!»

…

Через десять минут менеджер постучал в дверь кабинета:

— Босс.

Бянь Сысы кивнула:

— Ушёл?

http://bllate.org/book/4224/437201