Готовый перевод Struggling to Survive in the CP Shura Field Today / И сегодня приходится выживать в крейзи-шипперском крематории: Глава 5

Склон горы в этом месте оказался ровным и просторным. Стоило миновать монастырь, временные съемочные павильоны да огибающие их вековые раскидистые деревья, как взору открывалась россыпь ветхих крестьянских домиков.

Места эти, хоть и не были совсем уж глухими, лежали вдали от цивилизации. По пути сюда Лу Чжинянь видел лишь бесконечные леса, сменявшие друг друга всеми оттенками зеленого. Людей по дороге почти не попадалось, поэтому теперь, заметив тонкие струйки дыма над крышами и ощутив веяние простого деревенского быта, он невольно замер и протер глаза, не веря собственному счастью.

Признаться, переступая порог женского монастыря, он мысленно приготовился провести ближайшие месяцы на полу в съемочном павильоне.

И дело тут вовсе не в чрезмерной преданности профессии — просто в этой глуши глупо было надеяться на гостиницу. Увидеть за монастырской стеной жилые дома, пускай ветхие и неказистые, оказалось для него неожиданным и приятным подарком.

Лу Чжинянь застыл в приятном изумлении, но его внезапная остановка не на шутку напугала ассистента режиссера.

— Учитель Лу! — торопливо заговорил парень. — Эта деревушка только с виду неказистая, внутри все совсем по-другому! Почти вся молодежь уехала в город на заработки, остались только старики да дети. Наша группа еще месяц назад арендовала здесь большую часть домов. Мы все подлатали, отмыли, вычистили до блеска...

Впрочем, ассистент и сам понимал: как ни убирай деревенские избы, до гостиничного комфорта им далеко. Говорил он робко, запинаясь, и при этом так судорожно цеплялся за чемодан, что походил на забитого бедолагу, столкнувшегося с грозным вымогателем.

«Неужели у именитых режиссеров даже ассистенты так сильны в актерском мастерстве? — мысленно усмехнулся Лу Чжинянь. — Я ведь слова не успел вымолвить, а меня уже выставили каким-то заносчивым самодуром, притесняющим слабых».

Не успел он возразить, как подал голос Ань Пинь, до этого безучастно разглядывавший окрестности:

— Подумаешь, велика беда. Мы сюда работать приехали, а не шиковать. Радоваться надо, что вообще крыша над головой есть, к чему эти капризы? Если уж кто-то слишком изнежен и не привык к простоте, пускай катится вниз и снимает номер в гостинице. Лишь бы съемкам не мешал.

Бросив эту колкость, он мельком покосился на Лу Чжиняня. В его скользнувшем взгляде не было прямой враждебности, но намек читался яснее некуда. Впрочем, Ань Пинь тут же отвернулся, не дожидаясь ответной реакции.

«Ого, неужели мне и впрямь заочно выдали сценарий капризной знаменитости?» — Лу Чжинянь окончательно растерялся, не находя слов.

Атмосфера мгновенно накалилась. В воцарившемся неловком молчании до злосчастного ассистента наконец дошло, какую глупость он сморозил. Но слово не воробей — Ань Пинь уже подхватил подачу, и исправлять ситуацию было поздно. Бедняге оставалось лишь мертвой хваткой вцепиться в чемодан Лу Чжиняня, со страхом ожидая, что этот «посланник щедрых инвесторов» сейчас развернется и уедет. Если другие отделы, вечно требующие баснословных бюджетов, узнают, что он распугал финансирование... Пиши пропало! Режиссер Цзинь ведь так рассчитывал выбить дополнительные средства на спецэффекты!

Да он сегодня костью в горле ляжет, кровью обольется, но не позволит Лу Чжиняню сделать ни шагу прочь со съемочной площадки!

Лу Чжинянь лишь удивленно моргнул. Отчего у парня вдруг сделалось такое трагическое, готовое к самопожертвованию лицо?

«Для обычного ассистента ты слишком много на себя берешь, приятель! — мысленно простонал Лу Чжинянь. — Ну да ладно, пусть разыгрывает трагедию, главное — не реагировать».

Видя, что знакомство главных актеров грозит закончиться нешуточным скандалом, доселе молчавший И Гу спокойно вмешался:

— Условия в горах действительно суровые, так что придется немного потерпеть. К тому же съемочная группа не задержится здесь надолго, эта локация у нас ненадолго.

Он ненадолго запнулся, бросил выразительный взгляд на Ань Пиня, а затем повернулся к Лу Чжиняню, лицо которого по-прежнему не выражало никаких эмоций, и мягко добавил:

— Учителю Аню не стоит переживать за Лу... за Сяо Лу. Во время съемок «Пустынного странника» ему приходилось месяцами жариться под палящим солнцем в пустыне. Условия там были куда жестче здешних, однако он ни разу не сорвал рабочий график.

«Сяо... Сяо Лу? — у Лу Чжиняня внутри все перевернулось, а воображаемые олени в панике заносились по кругу. — Он серьезно?»

Едва удержав бесстрастную маску, он поспешно опустил голову, чтобы скрыть изумление. Все-таки то, что знаменитый И Гу знал о «Пустынном страннике» — малобюджетной ленте, прошедшей в прокате абсолютно незамеченной, — не могло не льстить безвестному актеру третьего эшелона.

— Что ж, выходит, я зря беспокоился, — усмехнулся Ань Пинь, и его голос зазвучал подчеркнуто небрежно. — По части актерского мастерства учитель Лу — мой старший коллега, не мне его судить. Скорее уж я, как новичок, могу затянуть процесс. Так что заранее прошу учителей И и Лу быть ко мне снисходительными.

«Ну и горазды же эти звезды первой величины разбрасываться вежливыми речами! — мысленно вздохнул Лу Чжинянь. — И Гу прославился еще юношей и заслужил звание мастера, а мне до такого титула как до луны. В этой индустрии стаж ничего не решает».

— Что вы, ни к чему это. Давайте лучше осмотрим дом.

От этой ледяной, подчеркнуто безучастной реплики ассистент едва не поперхнулся воздухом. К счастью, здравый смысл вовремя вернулся к парню, и он решил не давать «драгоценным господам» повода для новых взаимных колкостей. Резво покатив чемодан по тропинке, он принялся громко и взахлеб расписывать прелести их будущего жилища, точь-в-точь как восторженный экскурсовод-новичок, отрабатывающий первый рабочий день.

— Уважаемые учителя, прошу за мной! Дорога здесь грунтовая, смотрите под ноги... Специально для вас съемочная группа арендовала самый новый и добротный двухэтажный коттедж в деревне! Его построили всего год назад, хозяева пожили в нем самую малость и уехали в город. Так что мебель и бытовая техника там муха не сидела, все абсолютно новое!

Парень тараторил без умолку, пока у него окончательно не пересохло в горле. Когда они наконец подошли к воротам коттеджа, он чуть ли не со слезами облегчения распахнул массивные железные створки, украшенные рукописным иероглифом «благополучие».

— А главное — какое живописное расположение! Сзади — величественные горы, впереди — бескрайнее небо! Соседи на приличном расстоянии, тишь да благодать, никто вас не побеспокоит...

Раздался пронзительный скрип, створки распахнулись настежь, и прямо на вошедших уставился ровный полукруг черных провалов телеобъективов.

— Значит, сзади горы, а впереди облака? — ровным голосом уточнил И Гу.

— Тишь да благодать, никто не побеспокоит? — в тон ему подхватил Ань Пинь.

— А свадебные иероглифы «двойная радость» на окнах и дверях — это, стесняюсь спросить, элемент декора? — поинтересовался Лу Чжинянь.

Ассистент оказался под прицелом тройного уничтожающего взгляда.

Мало того что на небе над головой не было ни единого облачка, так еще и за домом расстилалось бесконечное кукурузное поле. Сглотнув застрявший в горле ком, несчастный ассистент попытался оправдаться:

— Ну... дело в том, что эта гора называется Цинъюнь, а монастырь — Обитель Цинъюнь... — Так что в каком-то смысле горы и облака действительно присутствовали в их жизни.

Покладистый И Гу великодушно промолчал, лишь кивнув в ответ — то ли смирившись с этой сомнительной логикой, то ли просто решив поберечь силы.

— И вообще, сегодня ведь ваш первый день здесь, а значит, и первый съемочный день нашего шоу! — затараторил ассистент, видя лазейку. — Камеры пока только монтируют и настраивают, оттого в саду столько людей. Стоит техникам закончить, как они переберутся в соседний дом для мониторинга, и тогда вас точно никто не потревожит!

Ань Пинь проследил за объективами, послушно поворачивавшимися вслед за каждым их шагом, окинул взглядом снующих туда-сюда техников и благоразумно проглотил готовое сорваться с губ «очень на это надеюсь». Нацепив дежурную профессиональную улыбку, он принялся украдкой наблюдать за Лу Чжинянем.

Однако тот лишь невозмутимо грел руки в карманах и не выказывал ни малейшего беспокойства. Заметив это равнодушие, Ань Пинь почему-то сник — неужели разочаровался?

Кое-как утихомирив двух звезд, ассистент режиссера не спешил вздыхать с облегчением. Напротив, его сердце сжалось еще сильнее: ведь главный гость — истинный покровитель их бюджета — пока хранил молчание. Именно сейчас решалась судьба будущих траншей на спецэффекты! Парень мысленно сжал кулаки, готовясь стоять до конца.

— А как же эти свадебные...

— Иероглифы эти даже не думайте трогать! Ваша главная шишка мне твердо обещала!

Договорить ассистенту не дал зычный, раскатистый голос. Из густой тени навеса торопливо вышел подтянутый, бодрый старик и с подозрением оглядел прибывших.

— Внук мой еще и года не женат, так что сдирать знаки счастья нельзя! К беде это, примета дурная!

Лу Чжинянь не выдержал и тихонько пробормотал себе под нос:

— А пускать толпу совершенно посторонних людей в дом молодоженов — это, надо полагать, к великому счастью?

Лу Чжинянь думал, что говорит шепотом, однако дедушка оказался на редкость чутким. Уловив бормотание, старик сощурился, смерил парня колючим взглядом с ног до головы и недовольно проворчал:

— Ишь какой! С виду парень приличный, образованный, а в голове одни глупые предрассудки!

Лу Чжинянь, которого только что ни с того ни с сего обвинили в дремучем суеверии, ошеломленно застыл.

«Тут даже возразить нечего... Ладно, сделаю вид, что вы похвалили мою внешность».

Пользуясь тем, что внимание переключилось на хозяина усадьбы, ассистент резво затащил вещи во двор и поспешил захлопнуть за собой ворота.

— Не извольте беспокоиться, отец, пальцем не прикоснемся! — заискивающе зачастил он. — Наше слово кремень. Красные иероглифы — это же к большой удаче! Глядишь, и нашему фильму они принесут двойную радость!

Старик от таких слов расплылся в довольной улыбке:

— А то как же! У меня эти знаки непростые — я за ними лично поднимался в Обитель Цинъюнь к старой настоятельнице! Они и благополучие в дом призовут, и от любой невзгоды уберегут. Так что двойная радость вам гарантирована!

«Двойная радость в нашем случае — это как-то сомнительно...»

Лу Чжинянь решил благоразумно промолчать. Глядя, как И Гу уже вовсю обсуждает со стариком сакральный смысл красных бумажек, он лишь вздохнул. Мало ли, вдруг у местных действительно бытуют такие поверья... Хотя сама мысль о том, что свадебные иероглифы, освященные в женском буддийском монастыре, могут служить оберегом от злых духов, казалась ему верхом абсурда.

Окинув взглядом этот пестрящий пунцовыми свадебными символами дворик, Лу Чжинянь обреченно вздохнул. Он уже отчетливо представлял реакцию публики, когда шоу выйдет на экраны. В комментариях непременно разразится буря: в главных героев полетят лепестки роз, а в него — тухлые яйца и виртуальные ножи. Праздничные салюты достанутся этой парочке, ему же уготована участь громоотвода.

«И зачем только меня занесло в этот треугольник? — мысленно запричитал он. — До этого проекта фанаты шипперили этих красавчиков так неистово, что они заочно возглавляли все рейтинги идеальных пар. А уж теперь, оказавшись на одной съемочной площадке, их экранная химия неизбежно вспыхнет ярким пламенем, обеспечив им звание главной суперпары сезона. А кто я такой на этом празднике жизни? Всего лишь досадная помеха в сюжете, третий лишний, которого используют для затравки. С какой стати ему делить с ними один дом? Неужели ему мало грядущих фанатских войн и ядовитых статей в желтой прессе?»

От подобных мыслей пальцы сами собой потянулись к телефону. А что, если прямо сейчас набрать номер своего щедрого покровителя-инвестора и слезно умолять о разрешении спать на полу в монастырской келье? Интересно, прокатит?..

«Обитель Цинъюнь — истинно святое место. Пускай она затеряна в глухих лесах, ее благодать сияет издалека. А каменный лик бодхисаттвы Гуаньинь преисполнен такого сострадания, что я, увязший в мирской суете грешник, мгновенно узрел истину и осознал всю тщетность земного бытия...»

— Поверить не могу, на кухне обыкновенная дровяная печь! — раздался капризный голос Ань Пиня. Тот уже успел бегло осмотреть первый этаж и теперь вернулся в объектив камеры, недовольно хмурясь. — Как мы вообще будем готовить? А мыться как? Где брать горячую воду?

Его сетования остались без ответа. И Гу все еще увлеченно беседовал с хозяином дома о защитных оберегах, ассистент режиссера тоже незаметно втянулся в этот занимательный спор, а техники старательно изображали глухонемых. Ань Пиню ничего не оставалось, кроме как искать сочувствия у Лу Чжиняня — единственного, кто еще сохранял здесь видимость здравого смысла.

Лу Чжинянь как раз заканчивал мысленно формулировать текст своего прошения, когда наткнулся на этот выжидающий взгляд.

— Прости, ты что-то спросил?

«Надо же, парень такой симпатичный, а соображает туго, — мысленно вздохнул Ань Пинь. — Неужели у богатых инвесторов нынче в моде неприкаянные недотепы?»

— Я спрашиваю, ты дрова в печи разжигать умеешь?

— Огонь? — Лу Чжинянь замер. Он бросил взгляд на подступающие к самому забору лесистые склоны и доверительно прошептал: — Знаешь, за лесные пожары у нас дают вполне реальные сроки...

«Камеры ведь до сих пор работают! — сокрушался про себя Лу Чжинянь. — Ты же перспективный молодой артист, зачем на глазах у всех нести подобную крамолу с таким свирепым видом? Счастье твое, что личико миловидное, иначе с такой беспросветной глупостью давно бы погряз в скандалах».

Глядя на серьезное лицо собеседника, Ань Пинь окончательно укрепился в мысли, что среди влиятельных спонсоров нынче пользуются спросом красивые пустышки.

— Я говорю, на кухне дровяная печь! — раздраженно повторил он. — Ты дрова в печи разжигать умеешь?

Лу Чжинянь виновато кашлянул.

«Определенно, выходить на улицу без очков — плохая затея, — мысленно резюмировал Лу Чжинянь. — Плохой слух — еще полбеды, но со зрением у меня, похоже, совсем беда».

— Нет, не умею... Но это ведь пустяки. Нас наверняка будут кормить обедами из общей кухни, а если прижмет, всегда можно подняться в обитель и перекусить монастырской постной едой.

Видя его дружелюбный настрой, Ань Пинь тоже сменил гнев на милость:

— Да я не за еду переживаю. Вот отсутствие горячей воды — это действительно катастрофа. Только представь: отпахать целый день на съемочной площадке, вернуться без задних ног, а тебе еще нужно дрова колоть, чтобы просто принять душ... В голове не укладывается.

— Можете не переживать, — раздался за их спинами спокойный голос И Гу, успевшего бесшумно подойти поближе.

Лу Чжинянь и Ань Пинь разом обернулись к нему и в один голос спросили:

— Ты умеешь топить печь?

— Нет, — И Гу невозмутимо указал рукой куда-то вверх. — Зато на крыше красуется отличный солнечный водонагреватель.

Оба актера дружно задрали головы. На самом коньке двухэтажного дома и впрямь громоздилась внушительная конструкция с сияющими на солнце вакуумными трубками.

Повисло неловкое молчание.

«Да уж, выходить из дома без очков действительно противопоказано, — мысленно резюмировал Лу Чжинянь. — Ладно еще слух, но со зрением у меня, похоже, совсем беда».

http://bllate.org/book/42239/5414035

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь