Готовый перевод Struggling to Survive in the CP Shura Field Today / И сегодня приходится выживать в крейзи-шипперском крематории: Глава 1

— Позвольте спросить, достопочтенный бессмертный, что есть праведный путь бессмертия, а что — еретическое учение?

Мужчина в синем одеянии с широкими рукавами стоял на коленях. Растрепанные волосы липли к окровавленным щекам, но в упрямом, резком разлете бровей читалась сталь — он не собирался сдаваться.

Бессмертный в белоснежных, как свежий снег, одеждах лишь опустил взор и мягко, снисходительно улыбнулся. За этой лаской, нежной, как весенний ветер в ивовых ветвях, скрывалась бритвенная острота.

Он сокрушенно покачал головой, будто журя неразумное дитя:

— Глупец.

Прежде чем мужчина успел вымолвить хоть слово, бессмертный небрежно взмахнул рукавом. Между ними мгновенно соткалась фигура израненного, намертво связанного юноши.

В следующее мгновение, под отчаянный, полный ужаса крик пленника, бессмертный с мягкой улыбкой на губах нанес удар. Меч легко пронзил плоть. Брызнула кровь, и душа несчастного рассыпалась искрами.

— Нет! — истошно закричал синий воин.

— Моя воля — и есть Праведный путь бессмертия. То же, что я отвергаю — Еретическое учение. Усвоил ли ты этот урок?

Щёлк!

Под резкий, берущий за душу аккорд фоновой музыки Лу Чжинянь дважды ударил по экрану, останавливая воспроизведение. Экран пестрел комментариями: «Я сам прикончу этого гада!», «Смерть бессмертному!», «Впереди стекло!», «Запасаемся платками», «Критический удар заряжается!».

Чжинянь жалобно завыл и, дрыгнув ногами, зарылся лицом в ворох нерасправленной постели.

«Пока я вовремя жму на паузу, плохой финал меня не догонит!»

Побарахтавшись немного в одеялах и поняв, что самообман не работает, Лу Чжинянь взглянул на экран. Монтаж выглядел на удивление гармонично. Он невольно вздохнул, уставившись в потолок.

«Ну надо же, Чжинянь, растёшь на глазах!»

Кто бы мог подумать, что он, вечный актер массовки и эпизодических ролей, возводящий своим телом фундамент для чужой славы, удостоится столь грандиозной роли? Да какой! Разлучник влюбленных, палач главного героя, сошедшийся в яростной трехсотлетней битве с безутешным мстителем... И пусть в финале его персонаж пал, он умудрился напоследок внушить герою, что душа его возлюбленного стерта в порошок. Раздавленный горем воин отрекается от чувств и встает на суровый Путь Бесстрастия, а его потерявший память избранник обречен на вечное одиночество на другом конце света... Настоящая шекспировская драма!

И пускай вся эта эпическая трагедия существовала лишь благодаря стараниям умелых монтажеров с Видеохостинга Z, Лу Чжинянь все равно чувствовал глубокое удовлетворение. Значит, не зря он все эти годы снимался во всяком ширпотребе. Пускай в реальном шоу-бизнесе его имя никому ничего не говорило, зато его персонажи на Видеохостинге Z пахали без продыху, кочуя из ролика в ролик!

Даже его самый первый дебютный образ умудрились смонтировать в одном кадре с первоклассными звездами и популярными айдолами. Невероятный успех!

На экране застыл бессмертный в белом — прекрасный, величественный, хоть и обреченный в следующую секунду погибнуть от сокрушительного удара разгневанного героя. Но пока кнопка паузы удерживала мгновение, он оставался безупречен. Лу Чжинянь самозабвенно любовался собственной былой статью, как вдруг телефон, погребенный где-то в недрах одеяла, бешено завибрировал.

[Хулай Мэнво]: Глянул видео?

[Хулай Мэнво]: Ну как тебе?

[Хулай Мэнво]: [Стикер: Озлобленный котик с кухонным тесаком]

Одно из негласных правил общения современной молодежи гласит: «Если друг что-то советует — посмотри при первой возможности».

А вот когда наступит эта «первая возможность» и наступит ли вообще — вопрос глубоко философский.

Из-за разницы во вкусах и возрасте Лу Чжинянь со своим приятелем свято чтили этот этикет. Каждый скидывал то, что нравилось ему самому, не слишком заботясь о том, посмотрит ли собеседник. Главное — отправить ссылку и получить в ответ вежливое: «Будет время — обязательно гляну». На этом миссия считалась выполненной.

Отправитель получал радость от того, что поделился находкой, а получатель не мучился чувством вины из-за невыполненного долга. Все довольны, кругом царит гармония и взаимопонимание.

Они слишком долго придерживались этого молчаливого соглашения, поэтому настойчивость друга сейчас казалась непривычной и даже странной.

Откуда он узнал, что у Чжиняня как раз нашлось время?

Ответ прилетел незамедлительно, опережая мысли.

[Хулай Мэнво]: На превью этого ролика твое лицо занимает добрую треть экрана. Только не говори, что тебе не стало любопытно.

Тайное стало явным. Друг знал его как облупленного.

Лу Чжинянь слегка покраснел. Превью действительно сразу бросилось ему в глаза, и он сам не заметил, как погрузился в просмотр... причем далеко не в первый раз.

[Лу действительно сложно]: Посмотрел-посмотрел! Смонтировано просто блестяще!

[Лу действительно сложно]: Сюжет держит в напряжении, переходы плавные, бесшовные, а музыка — просто до мурашек!

[Лу действительно сложно]: Да и актеры...

[Хулай Мэнво]: Стоп.

[Хулай Мэнво]: Кроме этих очевидных вещей, которые заметит любой дурак, тебе есть что сказать?

«Что сказать?» — растерялся Чжинянь. От него что, требуют глубокого анализа и поиска скрытых смыслов?

Какой суровый критик. Обычно молча кидает ссылки, а тут вдруг устроил экзамен по актерскому мастерству с требованием развернутого отзыва.

Пока он мучительно подбирал слова, на экране высветилось новое сообщение.

[Хулай Мэнво]: Погоди. Ты что, посмотрел только тот ролик, что я тебе скинул?

«Только?» — в груди у Лу Чжиняня нехорошо екнуло. Он осторожно набрал ответ.

[Лу действительно сложно]: А что, есть другие?

О небо, скольких же влюбленных он успел разлучить на просторах Видеохостинга Z?!

[Хулай Мэнво]:...

[Хулай Мэнво]: Под плеером вообще-то висит огромная плашка плейлиста.

Лу Чжинянь смахнул страницу вниз. Действительно, подборка. Впрочем, вместе с просмотренным роликом там было всего три видео.

«Не так уж много. Ерунда».

Успокоившись, он даже не заподозрил, насколько все серьезно. Стоило ему сделать еще одно движение и присмотреться к цифрам, он бы обомлел: каждый из трех роликов набрал миллионы просмотров, а количество комментариев и отзывов зашкаливало за сотни тысяч.

К счастью, друг решил избавить его от иллюзий и выслал ушат ледяной воды в виде скриншотов.

[Хулай Мэнво]: [Скриншот: Супертема пейринга]

[Хулай Мэнво]: [Скриншот: Тренды Видеохостинга Z]

[Хулай Мэнво]: [Скриншот: Топ вымышленных пар]

[Хулай Мэнво]: [Скриншот: Топ реальных кроссоверов]

...

[Хулай Мэнво]: Ну как, протрезвел?

«Ерунда?» — да нет, тут пахло катастрофой мирового масштаба! Кто бы мог подумать, что его честное имя на Видеохостинге Z превратится в синоним проклятого разлучника!

Лу Чжинянь предпринял отчаянную попытку спасти положение, дрожащими пальцами набирая текст:

[Лу действительно сложно]: Ха-ха, надо же, какой популярный пейринг. Но ко мне-то это какое отношение имеет?

[Лу действительно сложно]: Я там просто безликая декорация для продвижения сюжета, нагнетания драмы и раскрытия темы...

[Хулай Мэнво]: Излишне скромничаешь.

[Хулай Мэнво]: Без тебя эта пара вообще бы не взлетела.

[Лу действительно сложно]: С каких пор у фоновых картонок спрашивают имена?

[Хулай Мэнво]: У обычных — никогда.

[Хулай Мэнво]: Но ты особенный.

[Хулай Мэнво]: Ты их личный, сертифицированный гробовщик счастья.

«Гробовщик счастья...» — у Лу Чжиняня перехватило дыхание, к горлу подкатил ком, а щеки вспыхнули от возмущения.

Однако собеседник его страданий не заметил и продолжал сыпать фактами.

[Хулай Мэнво]: Изначально этот пейринг обитал на самом дне фандома. Один-единственный автор творил чисто на голом энтузиазме — как раз тот ролик, что я тебе скинул. Но чувак оказался гением монтажа. Склеил кадры без единого шва, переписал диалоги, выстроил шикарную драму. Ролик в первый же день взлетел на вершину трендов Видеохостинга Z в разделе фан-видео.

Лу Чжинянь бездумно нажал на автозамену и отправил сухое: «Круто». Хотя сам подумал: «С такими золотыми руками шел бы кино монтировать, зачем на ерунду талант тратить?»

[Хулай Мэнво]: Завоевав первую аудиторию, автор не остановился. Он выпустил еще два полноценных мини-фильма с тем же сюжетом и все тем же незаменимым разлучником.

[Хулай Мэнво]: Он нарезал куски из десятков разных фильмов и сериалов, да так ловко, что комар носа не подточит. Из посредственной актерской игры выжал шедевр, из убогого сценария сделал конфетку. Народ повалил толпой. Три этих ролика буквально взорвали главную страницу сайта.

[Хулай Мэнво]: В общем, пара вмиг стала легендарной. Из ледяного небытия они взлетели прямиком на вершину популярности.

«Здорово... Но при чем тут я?» — с каменным лицом думал Лу Чжинянь. Он ведь всего лишь безликая функция.

[Хулай Мэнво]: Ну как тебе история успеха? Какие мысли?

Чжинянь взглянул на никнейм автора роликов — «Байри Мэнсянцзи» — и после недолгих раздумий напечатал:

[Лу действительно сложно]: Нет безнадежных фандомов, есть ленивые авторы.

[Лу действительно сложно]: Когда за дело берется творец, рождается шедевр.

[Хулай Мэнво]: Хватит пафоса, я серьезно.

[Лу действительно сложно]: Да я тоже серьезно... Только так и не понял, как я умудрился прославиться в этой вашей фанатской тусовке?

Приятель распинался уже добрых полчаса, но суть до Чжиняня все еще ускользала.

[Хулай Мэнво]: Да потому что во всех трех культовых роликах ты был ключевой фигурой, главным злодеем и двигателем сюжета. Твоя харизма просто затмила всех. Теперь другие авторы по привычке пихают тебя во все клипы по этой паре. Короче говоря, без тебя этот пейринг уже никто не воспринимает.

Лу Чжинянь уставился в экран круглыми от изумления глазами. Серьезно? Теперь для фанатских фантазий нужен штатный гробовщик отношений? Ну и требования нынче пошли.

Словно почувствовав его немое ошеломление, друг поспешил его утешить.

[Хулай Мэнво]: Да ладно тебе, не вешай нос. На самом деле ты для них гораздо больше, чем просто проходящий персонаж.

[Хулай Мэнво]: Знаешь, как они назвали этот союз? «Горькое сожаление». По-китайски это звучит как «И-Нань-Пин». Так вот, ты в этой связке — то самое среднее «Нань», то есть твое «Чжинянь»!

[Хулай Мэнво]: Ты не просто разлучил их в кадре, ты буквально вклинился в само название их пары, разделив влюбленных навек.

[Хулай Мэнво]: Ну что, чувствуешь масштаб своей значимости?

Чжинянь вспомнил присланные скриншоты рейтингов, где этот несчастный пейринг уверенно держался в первой десятке. Он глубоко вздохнул и набрал:

[Лу действительно сложно]: Премного благодарен. Вся любовь и обожание Видеохостинга Z обрушились прямо на меня:)

[Хулай Мэнво]: Посмотри на это с другой стороны. Ты столько лет в индустрии, и вот у тебя наконец-то появился топовый пейринг! Пусть и на троих, зато твои партнеры — один актер первой величины, а второй — суперпопулярный айдол. С такой поддержкой ты точно взлетишь. Считай это путевкой в высшую лигу!

Чжинянь мысленно вздохнул. Фраза «с такой поддержкой» в данном контексте звучала издевательски смешно.

[Лу действительно сложно]: Твоими бы устами да мед пить. Только популярность все равно зависит от реальных ролей, а эти фанатские выдумки — так, баловство на один вечер.

На душе у Лу Чжиняня скребли кошки. За плечами несколько лет работы, куча эпизодов в разных сериалах, среди которых попадались и громкие проекты. Но если судить непредвзято, мало какой из них по качеству спецэффектов и логике повествования мог сравниться с обычным любительским роликом с видеохостинга Z... И все-таки, с таким талантом монтировать фанатские бредни — просто преступление. Почему бы автору не пойти в режиссеры, сценаристы или хотя бы на профессиональный монтаж?

[Хулай Мэнво]: Для актера действительно важнее всего роли.

[Хулай Мэнво]: Слушай, тут у меня есть один сценарий. Сценарист Вэй, Режиссер Цзинь, а проект финансируют Компания «Белый Медведь» и концерн «Шэнь». Не хочешь попробовать пройти пробы?

http://bllate.org/book/42239/5410142

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь