Готовый перевод Detective Conan: Gin Tries to Recruit Me into the Organization / Под опекой Джина: Снайпер в белом халате: Глава 18. Расследование в автосалоне

Из-за череды убийств инспектор Мэгурэ был вынужден сперва распорядиться, чтобы подозреваемых по делу о преступлении в салоне подержанных автомобилей доставили в Главное управление полиции, однако, к счастью, убийство в суси-баре удалось раскрыть быстро и почти не потерять времени.

Поскольку Когоро Мори предстояло по дороге обсудить с инспектором Мэгурэ дело в автосалоне, он отправил Конана в Главное управление полиции вместе с Линь Юйцином — тот плохо ориентировался в городе, и мальчику выпало временно побыть живым путеводителем.

Линь Юйцин протянул Когоро Мори контейнер с едой навынос и с улыбкой пояснил:

— Это мисс Мори специально оставила для вас, чтобы вы могли перекусить в дороге.

— Ну, тогда я не буду церемониться, — Когоро Мори и впрямь успел проголодаться: хоть в обед Линь Юйцин и угощал его, всю еду смели Ран и Соноко. Поначалу он решил, что Ран совсем забыла о заваленном расследованиями старом отце, и не ожидал, что дочь всё-таки позаботилась отложить для него порцию.

Глядя на контейнер в руках Линь Юйцина, Когоро Мори почувствовал, как от недавнего уныния не осталось и следа.

— Конан, тебе мисс Мори тоже оставила порцию, — Линь Юйцин открыл дверцу и знаком пригласил мальчика садиться первым. — Мне нужно держаться за машиной инспектора Мэгурэ, так что поешь прямо в дороге.

Чёрный Порше 356A выехал на улицу и пристроился вплотную за полицейской машиной. Хоть господин Мори и приставил Конана показывать дорогу, Линь Юйцин сильно сомневался, что ученик начальной школы сумеет запомнить весь путь от района Бэйка до Касумигасэки в Тиёде.

Конан сидел на переднем пассажирском сиденье, пристёгнутый ремнём безопасности, и держал в руках суси. Хоть они и были отменными на вкус, ел он их без всякого аппетита. После недавней выходки Линь Юйцина Конан был уверен на все сто процентов: стоит ему ещё раз усыпить дядю Мори у того на глазах, как парень тут же бросится проверять состояние здоровья детектива.

Судя по всему, впредь, когда Линь Юйцин будет рядом, придётся лишь наводить дядю Мори на верные мысли, чтобы Спящий Когоро раскрывал дела в полном сознании. Хлопот от этого, конечно, прибавится, но ничего не поделаешь.

~

В переговорной третьего отдела по расследованию тяжких преступлений Первого следственного управления полиции Линь Юйцин сидел на стуле и отрешённо глядел на плывущие за окном облака.

— Согласно записям камер наблюдения, после того как погибший Саката Тюитиро зашёл в туалет, через минуту туда направился подозреваемый Яманака Аритомо. Спустя пять минут вошёл господин Линь; он пробыл там меньше минуты и за это время слышал, как кто-то в кабинке напевает песенку.

— Не прошло и полминуты после выхода господина Линя, как из туалета показался Яманака Аритомо. Ещё через десять минут туда зашёл подозреваемый Хонда Ринъя, провёл внутри около пяти минут и вышел.

— Пять минут спустя в туалет вошёл подозреваемый Хирокава Масаки, задержался примерно на три минуты и ушёл, — Такаги, сверяясь с полицейским блокнотом, быстро перечислил время входа и выхода каждого, попавшего на камеры наблюдения на месте преступления, после чего достал снимок с места убийства и прикрепил его к белой доске.

Он продолжил:

— Тело погибшего обнаружил уборщик салона подержанных автомобилей: во время уборки он наткнулся на убитого Сакату Тюитиро в туалетной кабинке и сразу вызвал полицию.

— Яманака Аритомо, тот самый подозреваемый, который зашёл в туалет сразу за погибшим, утверждает, что тоже слышал напевание из соседней кабинки. Это полностью совпадает со словами господина Линя, так что у господина Яманаки, полагаю, просто не было времени на убийство.

Когоро Мори скрестил руки на груди и с задумчивым видом подхватил рассуждение:

— В таком случае время на убийство оставалось только у тех, кто заходил позже: у Хонды Ринъи и Хирокавы Масаки.

— Но, дядя, — внезапно подал голос Конан, — тебе не кажется это странным? Если убил кто-то из этих двоих, получается, погибший пробыл в туалете подозрительно долго.

— К тому же, хоть братец Юйцин и слышал, как в кабинке позади него кто-то напевал, господин Яманака Аритомо вполне мог солгать. Вдруг это он сам, уже расправившись с господином Сакатой, нарочно подал голос, чтобы создать видимость, будто тот ещё жив? Ведь он тогда тоже находился в кабинке.

— Двери кабинок были закрыты, да и в туалете стоял шум. Братец Юйцин мог лишь слышать звук из кабинки за спиной, но не мог точно знать, что напевал именно погибший господин Саката.

Инспектор Мэгурэ потёр подбородок и, немного поразмыслив, произнёс:

— В словах Конана есть резон.

— Но, инспектор Мэгурэ, тогда наша ниточка снова обрывается, — с досадой заметил офицер Такаги. — На данный момент у нас нет ни одной прямой улики, позволяющей точно указать на убийцу.

— Как странно… — снова раздался голос Конана.

Линь Юйцин обернулся в его сторону и увидел, как мальчишка, ростом едва ли выше стола, подбежал к детективу Мори со снимком погибшего в руках.

— Что именно странно? — детектив Мори поднял фотографию, но, сколько ни всматривался в тело убитого, не заметил ничего необычного.

С места, где сидел Линь Юйцин, снимок в руках Когоро Мори был отлично виден. Он с первого взгляда заметил нестыковку и сказал:

— Пятна крови на одежде погибшего сосредоточены в основном с левой стороны. Убийца, должно быть, левша.

— И правда! — инспектор Мэгурэ взглянул на фотографию, и на его лице отразилось озарение.

Ватару Такаги поднял голову и принялся напряжённо вспоминать приметы всех троих подозреваемых и их движения после происшествия, пытаясь вычислить, кто из них мог быть левшой.

Глядя на эту сцену, Линь Юйцин вдруг испытал внезапное просветление: неудивительно, что местной полиции в Нихоне в расследованиях не обойтись без помощи детективов — квалификации явно не хватает. Как-то раз господин Амуро рассказывал ему, что лучший путь в полицию — после окончания университета сдать экзамен на госслужбу; прошедших отбор направляют в полицейскую академию примерно на четыре месяца подготовки, после чего они поступают на службу и получают звание помощника инспектора.

За четыре месяца действительно многому не научишься, так что без детективов им и впрямь не справиться. Линь Юйцин вновь отвернулся к окну, рассеянно глядя на облака: пусть с такими делами разбираются полицейские и детективы — знал бы он, что в управлении будет такая скука, вообще бы не поехал.

— Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь.

В кармане у Линь Юйцина неожиданно зазвонил телефон. Он вытащил его и направился к выходу из переговорной. На экране высветился незнакомый номер, и лишь оказавшись в коридоре, он нажал кнопку ответа.

— Алло, здравствуйте, это господин Линь Юйцин? — раздался в трубке голос мужчины средних лет, судя по тембру, лет сорока-пятидесяти.

— Да, это я. А вы кто? — круг общения у Линь Юйцина был совсем узким, и он не представлял, кто мог звонить ему в такой час.

Убедившись, что разговаривает с нужным человеком, собеседник представился:

— Я Танака Таро из магистратуры университета Бэйка. После того как вашего научного руководителя Сугимото арестовали за растрату средств на исследования, университет назначил вам нового наставника.

— Сейчас я отправлю вам данные о нём по электронной почте, а дальше вам нужно будет самостоятельно договориться о встрече.

Линь Юйцин поблагодарил, положил трубку и сразу открыл электронную почту. Его нового наставника звали Такахаси Ёсиясу; ему было 62 года, и прежде он занимался преимущественно исследованиями заболеваний крови. Профессор планировал уйти на пенсию в следующем году, поэтому последние два года лишь читал лекции первокурсникам и новых магистрантов не набирал.

В письме из магистратуры пояснялось, что научный руководитель Такахаси, узнав о положении Линь Юйцина, сам обратился к руководству с просьбой назначить его наставником. По его словам, преподавать одним только первокурсникам — всё равно что тратить жизнь впустую, вот он и захотел перед выходом на пенсию выпустить ещё одного магистранта.

Пусть из-за возраста сил у него уже не так много, но с одним студентом — с Линь Юйцином — он вполне справится. Взвесив все обстоятельства, магистратура приняла его предложение.

Прочитав письмо, Линь Юйцин решил первым делом написать научному руководителю Такахаси на указанный адрес, чтобы уточнить, когда тот сможет с ним встретиться.

— Братец Юйцин, ты чего всё время снаружи стоишь? — Конан, заметив, что тот долго не возвращается, решил, что после звонка он заблудился и не может найти переговорную, и вышел его поискать, но неожиданно обнаружил парня прямо за дверью.

Линь Юйцин наклонился, повернул экран телефона к Конану и с улыбкой пояснил:

— В магистратуре мне назначили нового научного руководителя, вот, пишу ему письмо.

— А, понятно, — Конан только сейчас вспомнил, что прежнего руководителя Линь Юйцина на прошлой неделе арестовали за растрату исследовательских средств; к этому времени прокурор, ведущий дело, уже должен был предъявить обвинение.

Отправив письмо, Линь Юйцин сказал Конану:

— Пойдём внутрь. Как закончат с делом, я отвезу вас с господином Мори домой.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42238/5403140

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь