Готовый перевод Detective Conan: Gin Tries to Recruit Me into the Organization / Под опекой Джина: Снайпер в белом халате: Глава 3. Запах пороха в кафе «Пуаро»

Пятый квартал района Бэйка. Выйдя со станции, Линь Юйцин направился к кафе «Пуаро» неподалёку от дома. Дневная тренировка по стрельбе держала его разум в предельном напряжении, и теперь, когда занятие закончилось, тело неизбежно налилось усталостью. К тому же до супермаркета от съёмной квартиры было далековато, поэтому он решил поужинать в кафе «Пуаро».

— Добрый день, господин Амуро, — с улыбкой поздоровался Линь Юйцин, едва подойдя к заведению и заметив у входа смуглого светловолосого юношу, подметавшего опавшие листья.

Тору Амуро прервал работу и поднял взгляд на приближающегося юношу; в уголках его губ расцвела мягкая улыбка.

— Добрый день, господин Линь. Что привело вас сегодня в такой час?

— Да выдался свободный денёк, вот и выбрался развеяться. На обратном пути немного утомился и решил заглянуть за сэндвичем на ужин, — ответил Линь Юйцин.

Он часто заходил сюда завтракать, а порой, когда в зале бывало мало посетителей, приводил в порядок материалы своих опытов.

— И как, завели новых друзей на прогулке? — с улыбкой поинтересовался Тору Амуро.

— Можно и так сказать, — Линь Юйцин смущённо потёр нос.

Он пока даже не знал имени того мужчины, с которым познакомился сегодня, но верил: стоит им видеться почаще, и они непременно станут друзьями.

Тору Амуро лишь улыбнулся, не став расспрашивать дальше. Убрав метлу, он вошёл в кафе следом за Линь Юйцином. Оказавшись рядом у самой двери, он уловил исходящий от юноши запах пороха. Запах был едва различим — обычный прохожий и вовсе не обратил бы на него внимания.

Но Тору Амуро служил в полиции общественной безопасности: он прекрасно разбирался в оружии и знал, при каких обстоятельствах на одежде остаётся такой стойкий пороховой след. Судя по интенсивности, выстрелов было сделано не меньше нескольких десятков.

Дзинь-линь. Стеклянная дверь кафе распахнулась и снова закрылась, и Линь Юйцин направился к барной стойке. Есть в зале он сегодня не планировал, поэтому просто присел у стойки подождать.

Тору Амуро вымыл руки и принялся подготавливать продукты для сэндвича, однако краем глаза незаметно разглядывал Линь Юйцина. Сегодня юноша был одет в светлый спортивный костюм; на его обычно пышных, слегка вьющихся коротких волосах виднелись отчётливые примятости — главным образом на макушке и над ушами с обеих сторон.

На правом плече ткани собралось больше складок, чем на левом, а на самом плече и манжете темнели пятна — должно быть, испачкался по неосторожности. Тору Амуро предположил, что эти следы остались после стрельбы из винтовки и очень напоминали плохо вытертое оружейное масло.

Отправив нарезанные ломтики хлеба в пароварку, Тору Амуро, пока они доходили, налил стакан чистой воды и поставил его рядом с рукой Линь Юйцина.

— Господин Линь, вы сегодня днём ходили на стрельбище? — с улыбкой спросил он. — Причём стреляли из винтовки?

— Откуда вы знаете? — рука Линь Юйцина, тянувшаяся к стакану, замерла, а в глазах вспыхнуло искреннее изумление.

Вытиравшая неподалёку столы Адзуса Эномото подошла к Линь Юйцину и с готовностью пояснила:

— А всё потому, что господин Амуро — отличный детектив.

— Господин Амуро и вправду поразителен, — произнёс Линь Юйцин.

Когда он только перебрался в район Бэйка, то сразу столкнулся с убийством неподалёку от своей съёмной квартиры: он просто проходил мимо и едва не попал в список подозреваемых. Тогда юный детектив-старшеклассник, положившись на острую проницательность и сыщицкое чутьё, помог полиции быстро вычислить настоящего преступника. Кто бы мог подумать, что и господин Амуро окажется детективом! Линь Юйцин невольно вздохнул про себя: в этом районе Бэйка таланты и впрямь таятся на каждом шагу.

— Ну что вы вдвоём преувеличиваете! Полагаю, на такое способен любой детектив — в конце концов, острая наблюдательность является самым базовым профессиональным качеством сыщика, — Тору Амуро достал пропаренные ломтики хлеба из пароварки и с улыбкой спросил у Линь Юйцина: — Ну и как прошла сегодняшняя тренировка?

Стоило заговорить о стрельбе, как в Линь Юйцине взыграло горячее желание поделиться успехами.

— Я сегодня впервые держал в руках настоящее оружие и даже не ожидал, что у меня окажется такой талант к стрельбе! Штурмовая винтовка M16, дистанция в 600 ярдов — и последним выстрелом я угодил прямо в яблочко.

Услышав это, Тору Амуро не смог сдержать удивления: такой результат ничуть не уступал его собственным показателям времён полицейской академии. Правда, сам он на первой тренировке стрелял из пистолета, а Линь Юйцин — из штурмовой винтовки, и прицельная дальность у этих видов оружия разная, но, как ни крути, для новичка подобная точность была поразительной.

Тору Амуро не поскупился на похвалу и с неподдельным восхищением заметил:

— Попасть в яблочко в первый же раз, как взяли в руки оружие… Господин Линь, у вас действительно талант к стрельбе.

— Вот именно! — Линь Юйцин подпёр подбородок одной рукой и, глядя на Тору Амуро сияющими глазами, продолжил: — Руководитель того стрелкового клуба даже пригласил меня на тренировку в следующую субботу — хочет учить меня лично.

Тору Амуро одобрительно кивнул.

— Вашему таланту и впрямь необходимо руководство профессионала, иначе он пропадёт втуне.

— Но я ведь учусь на врача, — на этих словах настроение Линь Юйцина вдруг упало; он вздохнул, прежде чем продолжить: — Впереди у меня не только бесконечные опыты, но и научный проект руководителя, да и разработку нового препарата запускать нельзя.

Тот человек высоко оценил его талант к стрельбе и вызвался обучать бесплатно, вот только сам Линь Юйцин не собирался тратить на это увлечение много сил. Поступи он так — и не только обманул бы чужую доброту, но и отнял бы у наставника уйму личного времени.

Глядя на хлопочущего светловолосого юношу, Линь Юйцин обратился за советом:

— Господин Амуро, мне кажется, я не оправдаю ожиданий того господина. Стоит ли мне вообще продолжать заниматься стрельбой?

— Сегодня на тренировке вы ведь наверняка были счастливы? — Тору Амуро уложил разрезанный сэндвич в коробку и лишь затем, оторвавшись от дел, посмотрел на юношу серьёзным взглядом. — Раз нравится — пробуйте. Порой процесс куда важнее результата.

— Никто не может на все сто процентов знать, что ждёт нас в будущем. Нам остаётся лишь следовать зову собственного сердца и достойно делать каждое дело.

Поставив упакованный сэндвич перед Линь Юйцином, Тору Амуро, словно старший брат по соседству, мягко продолжил наставлять растерявшегося юношу:

— Вы боитесь обмануть его ожидания, но, быть может, тот человек просто не хочет, чтобы молодой парень с талантом так легко бросал стрельбу. Пока вы с каждой тренировкой становитесь хоть чуточку лучше, вы ничьих надежд не обманете — а со временем вполне сможете превратить стрельбу в своё хобби. Учёба важна, спору нет, но именно увлечения помогают сбросить напряжение, накопленное за занятиями и исследованиями. Вот я, например, люблю снимать стресс готовкой.

Линь Юйцин кивнул: подбадривающие слова господина Амуро заметно подняли ему настроение. Затем он смущённо пояснил:

— Вообще-то, господин Амуро, тот мужчина старше меня всего на несколько лет.

— О? Вот как, — Тору Амуро опёрся о барную стойку, и его губы тронула чуть насмешливая улыбка. — Стоило мне принять его за человека в возрасте, как вы так поспешили меня поправить. Похоже, он вам очень важен и вы всерьёз хотите с ним подружиться.

— В таком случае позвольте поздравить вас заранее: поздравляю, господин Линь, скоро у вас появится надёжный новый друг.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42238/5403113

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь