Готовый перевод Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Глава 18. Картошка и меч Каспиана

Нахмурившись, Зорро медленно проглотил кусок. Он долго, пристально смотрел на Каспиана и в конце концов выдавил:

— …Ты хоть есть-то умеешь?

Каспиан прижал к себе тарелку, скучающе хлопнул хвостом по палубе и кивнул с самым невозмутимым видом:

— Конечно умею. Просто ненавижу картошку.

— А, — протянул Зорро и, откусив ещё раз от своей хлебной палочки, равнодушно добавил: — Это не картошка, а хлеб со вкусом картошки.

— …Так это же всё равно вкус картошки? — возразил Каспиан.

— Разница есть, — Зорро сделал паузу, словно всерьёз обдумывая свои слова. — Тебе не нужно есть картошку, ты ешь хлеб.

— Хлеб со вкусом картошки.

— И что с того?

— А то, что я ненавижу картошку — значит, и хлеб со вкусом картошки тоже.

— А, — снова протянул Зорро и понимающе кивнул: — Тогда картошку не ешь, просто съешь хлеб.

Каспиан онемел. Эта вывернутая наизнанку логика каким-то образом его убедила, и теперь он смотрел на золотистые палочки на тарелке у себя в руках, ведя отчаянную внутреннюю борьбу.

Зорро его не торопил. Он так и сидел, лениво откинувшись назад, и неспешно доедал свою порцию, всем видом источая безмятежность полуденного морского бриза. Именно это полное равнодушие, как ни странно, и подтолкнуло Каспиана — сам не зная как, он взял одну палочку.

Он нахмурился, пару секунд изучал золотистый хлеб и лишь затем осторожно откусил крошечный кусочек.

Хруст.

Хрупкая корочка рассыпалась на зубах: сперва накатили ароматы сливочного масла и пшеницы, а следом по языку мягко разлилась нежная, чуть рассыпчатая сладость картофеля. Каспиан пожевал, и его хвост тихонько качнулся.

— Ну как? — спросил Зорро.

— …Ничего так, — невнятно буркнул Каспиан и откусил ещё. — Но картошку я всё равно любить не буду.

На этот раз Зорро не стал ничего отвечать. Он видел, что Каспиан уже опустил взгляд и принялся молча есть: щёки у него смешно раздулись, уши чуть подрагивали в такт жеванию, а хвост расслабленно лежал на палубе, лишь изредка лениво покачиваясь. Судя по всему, вкус ему вполне пришёлся по душе, просто упрямство не позволяло признаться. Про себя Зорро молча вынес вердикт:

«Ну точно ребёнок».

Он отвёл взгляд и запрокинул голову к небу; морской ветер взъерошил его короткие зелёные волосы. Палуба мерно покачивалась на волнах, а неподалёку всё так же шумели Луффи и Усопп — их смех и крики то и дело доносились с порывами ветра. Разморенный солнцем Зорро полуприкрыл глаза, всем видом напоминая крупного хищника из семейства кошачьих, задремавшего на полуденном припёке.

Но мысли его вовсе не дремали. Внезапно перед глазами всплыла та самая сцена на ледяной равнине. Сверху обрушился ледяной меч Аокидзи — от пробирающего холода, казалось, вот-вот треснут кости. И в тот самый миг, когда уклониться было уже невозможно, из пустоты сверкнул золотой свет меча, намертво приняв на себя смертельный удар и оставив после себя лишь ослепительный остаточный образ.

Зорро привык рубить сплеча: если хотел что-то узнать, спрашивал напрямую. Он повернул голову, посмотрел на набитую едой щёку Каспиана и перешёл прямо к делу:

— Ты тоже мечник? Могу я взглянуть на твой меч?

Рот у Каспиана был набит до отказа, да и руки заняты. Он поднял взгляд, невнятно промычал что-то вроде «угу», вытянул вперёд хвост и легко рассёк им воздух.

Вспыхнуло золотое сияние. Меч замер в воздухе остриём вниз, весь переливаясь живым светом.

Клинок по-прежнему горел солнечным золотом, но по сравнению с тем днём в нём появилось кое-что новое. От самой рукояти вниз змеились тонкие, словно кровеносные жилки, багровые трещины, оплетая большую часть лезвия. В золотом сиянии эти узоры медленно переливались, будто под поверхностью стали беззвучно текла и расползалась алая кровь.

Едва взглянув на оружие, Зорро кожей почувствовал рвущуюся наружу свирепую ауру.

Кровожадность.

От клинка веяло хищной опасностью, совершенно не вязавшейся с этим беловолосым и розовоглазым малым, который сидел рядом и, надув щёки, уплетал хлеб. Если сам Каспиан казался совсем ребёнком, то его меч напоминал зверя, запертого в золотой клетке: он притаился, но в любую секунду был готов перегрызть кому-нибудь глотку.

— Этот меч… словно живой, — негромко произнёс Зорро, чуть нахмурившись и надолго задержав взгляд на клинке.

Каспиан наконец проглотил последний кусок. Моргнув, он протянул руку и кончиками пальцев коснулся парящего клинка. Стоило ему провести по алым трещинам, как меч едва заметно дрогнул, отозвавшись тихим, почти неслышным гулом.

— Почти угадал, — легко кивнул Каспиан. — Этот меч — моё оружие судьбы. Правда, оно кровожадное, поэтому перед тем как пустить его в дело, я даю ему немного своей крови. Тогда оно становится ужасно бодрым и куда острее.

Зорро вскинул бровь — на его лице отразился неподдельный интерес, а во взгляде, обращённом к клинку, вспыхнули азарт и восхищение, понятные лишь настоящему мечнику.

— Кормить клинок собственной кровью? Любопытный меч.

Каспиан самодовольно улыбнулся. В следующее мгновение он махнул рукой, и меч рассыпался россыпью золотых искр — словно блики заката на морской глади, растаявшие без следа.

— Ну всё, я пошёл к господину Кучерявые Брови, — Каспиан облизнул губы, поднялся с палубы и отряхнул полы одежды. — Расскажу ему, что честно съел весь этот хлеб со вкусом картошки до последней крошки, и никакой я не капризный привереда.

С этими словами он лёгкой походкой направился к Санджи, точь-в-точь котёнок, спешащий за похвалой.

Зорро проводил его взглядом, поначалу не придав этому значения. Он снова привалился к борту, положил ладонь на рукоять катаны и приготовился дальше наслаждаться минутой покоя. Морской бриз, солнце, доносящийся издалека смех — всё шло своим чередом, как и всегда.

Но стоило ему отвести глаза, как взгляд внезапно зацепился за сцену у камбуза.

Похотливый кок стоял в дверях лицом к лицу с Каспианом. Расстояние между ними было не таким уж близким, но Санджи вынул из кармана пиджака аккуратно сложенный носовой платок — до того безупречно чистый, что сразу было ясно: держит для себя.

Хмурясь с самым брезгливым видом и скривив губы, кок всем своим выражением будто говорил:

«Тебе что, три года, раз ты умудрился перемазаться с ног до головы?» Но руки его при этом не бездействовали — он бережно вытер уголки губ Каспиана. А тот и не думал возражать: послушно подставлял лицо, жмурился от удовольствия и лениво покачивал хвостом.

Брови Зорро медленно сошлись на переносице. Глядя на эту картину, он отчётливо чувствовал, что происходящее катится куда-то не туда, но вот что именно не так — сразу и не ухватишь. По позвоночнику словно провели травинкой: ни боли, ни зуда, а отделаться от ощущения невозможно.

Зорро замер в немом недоумении. Прищурившись, он наконец отвёл взгляд от этой парочки и на несколько секунд погрузился в глубокие раздумья. В конце концов мечник стиля трёх мечей пришёл к выводу, который сам счёл вполне разумным:

— …Неужто этот идиот-кок даже на парней зарится?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401619

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь