Готовый перевод Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Глава 11. Ледяная пустошь на лугу

Аокидзи лениво склонил голову набок; в полуприкрытых глазах застыла сонная истома. Глядя на плюхнувшегося на землю Чоппера, он неторопливо протянул голосом, словно только что вынырнувшим из полуденной дрёмы:

— Хм? Енот?

Чоппер мгновенно взъерошился — шапка съехала набок, а маленькие копытца звонко шлёпнули по рогам по обе стороны головы. Мордочка его вспыхнула пунцовым:

— Я северный олень! Вот же, у меня и рога есть! Ты когда-нибудь видел рогатого енота?!

Его протест прозвучал с такой детской серьёзностью, что в обычный день команда наверняка бы расхохоталась, но сейчас ни у кого не дрогнули губы. Все уже подбежали ближе.

Робин же, едва разглядев лицо незнакомца, мгновенно побледнела — с лица на глазах схлынула вся краска, побелели даже губы. Оказавшаяся ближе всех Нами молниеносно подхватила её под локоть, не дав осесть на землю.

— Робин!

— Госпожа Робин!

Все встревоженно обернулись к Робин, с которой явно творилось неладное. Обычно невозмутимая и собранная, она в любых передрягах хранила свою изящную, отстранённую улыбку, но сейчас её пальцы мелко дрожали, а в глубине глаз бушевал сдерживаемый изо всех сил ужас.

— Да почему ты так перепугалась… — дрогнувшим от растерянности голосом пролепетал Усопп, тоже поддавшись панике.

По реакции Робин Луффи почуял опасность. Он снова впился взглядом в почти трёхметрового мужчину, чуть нахмурив брови.

— Кто этот тип? — спросил он, не мигая глядя чёрными глазами на незнакомца.

Каспиан, паривший рядом с ним, склонил голову набок:

— Это дозорный. Адмирал флота, Аокидзи… Луффи, будем бежать?

Каспиан прекрасно понимал: перед адмиралом флота бегство — единственный разумный выход; Система 003 уже вовсю мигала в его сознании сплошной красной тревогой с предупреждением «Избегать боя». Но он не стал решать за Луффи. Капитан здесь Луффи — и последнее слово на этом корабле всегда за ним. Всё, что оставалось Каспиану, — стоять рядом и оставить выбор ему.

Увидев непривычно серьёзное лицо Каспиана, в чьих вечно смеющихся розовых глазах сейчас не осталось и тени веселья, Луффи на секунду замолчал. Он не стал ни спорить, ни хорохориться, лишь спросил со всей серьёзностью:

— Кас, я его не одолею?

— Пока нет, — без малейшего колебания качнул головой Каспиан.

Луффи принял решение мгновенно: подхватил с земли Чоппера и резко махнул рукой назад:

— Все отступаем!

Команда сработала молниеносно. Санджи подхватил на руки ослабевшую Робин, Зорро и Усопп прикрыли фланги, Нами схватила Чоппера, и все бросились бежать к густой чаще леса. Под ногами зашуршала трава, смешавшись с прерывистым дыханием; воздух натянулся до предела, словно тетива, готовая вот-вот сорваться.

Но не успели они отбежать и на несколько шагов, как из-за спины донёсся ленивый голос, окативший затылки ледяной водой:

— Ну что за облом… Сами разбудили, а едва увиделись — сразу наутёк?

Едва стихли его слова, в воздухе раздался странный звук — сухой, отчётливый треск, будто что-то стремительно застывало, расползаясь по мгновенно остывшей траве.

Пираты невольно оглянулись: в руке высокого мужчины неведомо откуда появился огромный длинный клинок, выкованный изо льда. Лезвие отливало холодным синеватым блеском, а от ног дозорного во все стороны стремительно расходилась толстая корка льда, на глазах превращая луг в белоснежную ледяную пустошь.

Мужчина не стал сразу атаковать Луффи и даже не взглянул на оказавшегося ближе всех Зорро — его силуэт смазался, и он с безошибочной точностью рванулся прямо к Робин.

Лицо Робин посуровело. Собрав остатки сил, она подняла руки из объятий Санджи, скрестила пальцы в привычном жесте и произнесла необычно резким, холодным голосом:

— Шестикратное цветение!

В тот же миг на теле Аокидзи распустилось несколько рук, сплетённых из лепестков; они мёртвой хваткой вцепились в его суставы, пытаясь выломать их назад. Но стоило им коснуться дозорного, как руки тут же окутал зримый морозный туман. Иней мгновенно побежал по лепестковым предплечьям, и они со звоном рассыпались на мелкие осколки, осыпавшись на землю.

Натиск Аокидзи даже не замедлился: ледяной меч по-прежнему нёсся вниз, целясь в Санджи и Робин. Лезвие ещё не достигло цели, а лютый холод уже обжигал кожу до боли.

Едва ледяно-синий свет меча пошёл на спад, ближе всех оказавшийся Зорро рванулся вперёд, выхватил клинки и в стойке стиля трёх мечей на пределе сил перехватил траекторию ледяного меча.

Но в следующую секунду лицо Зорро исказилось. В месте столкновения ледяного меча с его катанами холод, словно живой, пополз вниз по клинкам, в мгновение ока сковал гарду и по рукояти взобрался на запястье. Меч Зорро вместе с предплечьем тут же были заморожены в толстом ледяном панцире; белый иней пополз вверх по рукаву, а мышцы и кости в крайнем холоде издали пугающий хруст.

— Зорро! — в ужасе выкрикнули остальные, разом побледнев.

Зорро стиснул зубы и попытался отскочить, но обнаружил, что его ступни уже примёрзли к земле: лёд поднялся выше щиколоток, намертво приковав его к месту. Следующий удар Аокидзи уже нёсся к нему, а во взгляде адмирала не было ничего, кроме скучающего равнодушия.

Но в самый миг, когда ледяной меч вот-вот должен был опуститься, вспыхнул золотой свет. Золотистое сияние меча, словно сгустившийся солнечный луч, полоснуло наискось из самой пустоты, оставив за собой лишь золотой остаточный образ. Оно точно врезалось в ледяной меч Аокидзи — ледяные кристаллы со звоном разлетелись во все стороны. Ледяной меч перерубило пополам; отсечённый обломок закрутился в воздухе, отлетел прочь и глубоко вонзился в траву поодаль, взметнув облако белого пара.

В ту же долю секунды Луффи воспользовался передышкой, схватил Зорро за пояс, силой выдрал его из ледяного плена и отпрыгнул назад на несколько метров.

Аокидзи замер, опустил взгляд на свою пустую ладонь, затем перевёл глаза на обломок ледяного меча в траве. Он лениво приподнял бровь, и в полуприкрытых глазах мелькнуло лёгкое недоумение.

«Предыдущий удар будто пришёлся по пустому воздуху? Обладатель способности? Нет», — мысленно отмёл догадку Аокидзи. Его Хаки Наблюдения не могло не учуять присутствие обладателя способности. «Тогда что же это такое? …Неужели и впрямь какой-нибудь призрак?»

Большая часть тела Зорро уже была скована толстым слоем льда; лицо его побелело, губы посинели, а дыхание стало частым и поверхностным. Чоппер и Усопп подхватили его с двух сторон и со всех ног бросились к «Мерри».

Чоппер на бегу то и дело оглядывался, в его глазах плескалась отчаянная тревога:

— Быстрее! Если запустить обморожение, пострадают внутренние органы и всё тело откажет! Зорро, держись!

Санджи не ушёл, и Робин тоже осталась. Собрав остатки сил, она поднялась на ноги, и её хрупкая фигура качнулась на ветру. Робин прикусила нижнюю губу, до боли впившись ногтями в ладони: она знала, что этот мужчина явился из-за неё, и во всём происходящем виновата только она. Кошмар, тянувшийся из прошлого уже несколько десятилетий, настиг её и в этих водах, грозя вновь растоптать пристанище, которое она обрела с таким трудом.

Санджи инстинктивно шагнул вбок, заслоняя Робин; брови его были сурово сдвинуты — он давно почуял неладное. Этот адмирал флота с самого начала не сводил глаз с Робин и свою атаку направил прямо на неё. Он пришёл не за Луффи и не за командой — он пришёл за Робин. И её собственная реакция лишь подтверждала это: она знала этого мужчину. Мало того что знала — боялась его до глубины души. Их связывало прошлое, о котором никто из остальных не имел ни малейшего понятия.

Лицо Луффи стало непривычно серьёзным. Чёрные глаза скользнули по бледному профилю Робин, изо всех сил державшейся на ногах, и перешли на полупрозрачный силуэт неподалёку. Каспиан сжимал в руке золотой длинный меч, клинок которого казался отлитым из застывшего солнечного света — именно он только что сумел парировать ледяной меч Аокидзи.

Сейчас Каспиан парил в нескольких шагах, чуть опустив остриё, и его розовые глаза были спокойны и тверды. На клинке не осталось ни царапины, по нему по-прежнему переливалось сияние, но Луффи заметил, как неудержимо дрожит рука Каспиана на рукояти.

Луффи снова повернулся к Аокидзи и произнёс спокойно, но с пугающей твёрдостью:

— Я отправлю тебя в полёт!

Каспиан обернулся и встретился с Луффи взглядом. Эти чёрные глаза были пугающе спокойны — ни страха, ни колебаний, одна чистая решимость. Каспиан всё понял без слов: Луффи уже решил, что этого боя не избежать.

В следующую секунду Луффи повернулся к Санджи и Нами и отдал приказ:

— Уводите Робин на корабль. Я разберусь с этим типом один на один.

Глаза Нами распахнулись, и в голосе зазвенело срывающееся отчаяние:

— Дурак! Как ты один сможешь…

Но на полуслове она поймала взгляд Луффи. В этих обычно сияющих, по-детски наивных и упрямых глазах сейчас не было ни капли дурачества. Так смотрел капитан, отдающий приказ. Нами стиснула зубы, проглотила рвавшиеся наружу слова и лишь тяжело кивнула.

Санджи принял решение в то же мгновение: бросил взгляд на Луффи, а затем коротким, выверенным ударом ребра ладони по затылку отправил Робин в забытьё. Когда её тело обмякло, он подхватил девушку на руки и переглянулся с Нами. Не говоря больше ни слова, оба развернулись и изо всех сил побежали к «Мерри».

Аокидзи проводил их взглядом и неторопливо шагнул следом. Но в тот же миг прямо перед ним вырос Луффи — тонкий, но упругий и непреодолимый заслон, преградивший дорогу к Робин.

— Нечего по сторонам глазеть, — бросил Луффи.

Каспиан тоже подплыл ближе и завис чуть впереди и сбоку от Луффи. Склонив голову, он взглянул на капитана:

— Дерись спокойно, я не буду вмешиваться.

Но про себя добавил то, чего не произнёс вслух: я вытащу тебя, даже если придётся лезть из кожи вон, лишь бы ты не погиб.

Луффи на миг опешил, а затем широко ухмыльнулся во весь рот, сверкнув своей фирменной белозубой, ослепительной улыбкой:

— Кас, ты и правда отлично меня знаешь!

И снова эта ослепительная улыбка. Каспиан замер на секунду, и его розовые глаза мгновенно наполнились чем-то тёплым и мягким. Не удержавшись, он тоже улыбнулся — уголки глаз изогнулись полумесяцами, а хвост за спиной легонько качнулся:

— А то как же! Я ведь твой хранитель!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401611

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь