Готовый перевод Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Глава 4. Призрак с закрученными бровями

Каспиан, округлив глаза, досмотрел блестящую смену масок на лице Санджи. Любопытство взяло верх: он легко спрыгнул с ладони Луффи, в воздухе его духовное тело дрогнуло, и крошечный котёнок размером с ладонь вновь обратился в высокого юношу. Пара белых рожек-конусов на макушке чуть подалась вперёд, а хвост за спиной с интересом пару раз вильнул. Подплыв к Санджи и подперев подбородок рукой, Каспиан принял нарочито серьёзный, сосредоточенный вид и принялся медленно кружить вокруг него, разглядывая.

Светлые волосы, закрученные завитушкой брови, отутюженные брюки и начищенные до блеска туфли — судя по всему, перед ним был джентльмен, придающий большое значение одежде и каждой мелочи в своём облике. Взгляд Луффи неотрывно следовал за кружащим Каспианом.

Вдоль позвоночника Санджи вдруг пополз необъяснимый озноб. Он смутно ощутил, как вокруг него что-то движется, и от этого пристального, оценивающего взгляда по коже побежал ледяной холодок. Скрестив руки на груди, он настороженно огляделся и в конце концов упёрся взглядом в Луффи, который уставился в пустоту и водил глазами по кругу.

— …Этот призрак сейчас рядом со мной?

Луффи кивнул.

Санджи нахмурился и раздражённо затушил сигарету.

— Проваливай. Будь ты хоть кошачьим яо мужского пола, хоть уродливым призраком — раз ты мужик, держись от меня подальше. Меня не интересуют существа, не являющиеся леди, — бросил он, повернув голову к пустому месту, и махнул рукой, словно одним движением мог прогнать невидимое создание к самой корме.

Эти слова угодили прямо в больное место Каспиана.

— Чего?! — раздался прямо над ухом Луффи взбешённый, шипящий крик.

Уши Каспиана вмиг встали торчком, хвост распушился, словно метёлка из перьев, а в розовых глазах запылал огонь. Повинуясь чистому инстинкту, он ринулся вперёд, широко разинул пасть и вцепился зубами прямо в голову Санджи. Разумеется, из-за того, что он пребывал в духовном теле, этот «укус» по сути представлял собой ментальную атаку, пронизанную яростной волей, и не нанёс никакого реального физического урона.

Повиснув на светловолосой голове Санджи, Каспиан заурчал в горле, как разъярённый зверёк, и злобно завопил:

— Никакой я не урод!! Я вообще-то очень даже красивый!! Бабник с закрученными бровями!!

Санджи же почувствовал, что леденящее оцепенение не только не прошло, но и усилилось пуще прежнего. По спине пробежал мороз, и он невольно вздрогнул, дёрнув плечами.

Луффи запрокинул голову и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха, Санджи! Он говорит, что ты бабник с закрученными бровями!

На палубе на полсекунды повисла тишина. Первым опомнился Зорро: он чуть шевельнулся, отстраняясь от фальшборта, а затем медленно растянул губы в усмешке, обнажив белые зубы. С низким, довольным хмыканьем, в котором сквозило неприкрытое злорадство, он безжалостно поддел кока острым словцом:

— Эй, тупой кок с бровями-завитками, похоже, даже призрак раскусил, какой ты похотливый каппа.

— Чего?! — помрачнел Санджи; от его джентльменских манер не осталось и следа. Резко обернувшись, он нанёс удар ногой — начищенный до блеска туфель прочертил в солнечном свете стремительную дугу.

Зорро выхватил клинок почти в то же мгновение и обухом уверенно принял удар на себя — металл и кожа столкнулись с глухим стуком. Противники замерли вплотную друг к другу, едва не упёршись лбами, и их лица исказились одинаково свирепыми гримасами.

— И ты ещё смеешь нести такую чушь, тупоголовый качок с водорослями вместо башки?! — процедил Санджи сквозь зубы; сигарета в его рту заходила вверх-вниз от потока воздуха.

— Кого ты назвал водорослеголовым, кок-идиот?! — точно так же оскалился Зорро, и на его виске гневно запульсировала жилка.

И пошло-поехало: удар ногой, взмах меча — они сцепились не на шутку, перебраниваясь с левого борта на правый, от фок-мачты к самому фальшборту. В мелькании ног и сиянии клинка без устали сыпались взаимные оскорбления: «похотливый каппа», «водорослевое чудище», «завитушчатый ублюдок», «мечник с топографическим кретинизмом».

Луффи расхохотался ещё громче, Чоппер с Усоппом со знанием дела пригнулись, обхватив головы, и отбежали на безопасное расстояние, а Нами лишь потёрла виски — на корабле сегодня снова стоял невыносимый шум.

Пока разворачивалась эта привычная ежедневная потасовка, Каспиан бесшумно подплыл обратно к Луффи, и резиновые руки снова нетуго обвили его тело кольцами. На сей раз он не стал вырываться, лишь склонил голову набок и принялся внимательно разглядывать лицо Луффи, сияющее от безудержного смеха. Как ни странно, чем дольше он смотрел на это лицо, тем приятнее оно ему казалось.

Спустя долгую паузу Каспиан серьёзно спросил:

— Я красивый?

Луффи моргнул и чуть склонил голову набок; на его лице застыло искреннее, ничем не приукрашенное недоумение:

— А я откуда знаю?

Каспиан придвинулся ближе, так что его розовые глаза заняли почти всё поле зрения Луффи. Затем он опустил голову и принялся легонько бодаться лбом в плечо Луффи, мягко тыкаясь пушистыми ушками в упругую резиновую кожу. Длинные, словно белые перья, ресницы уныло опустились, наполовину прикрыв вдруг померкнувшие розовые глаза.

— Так я и знал… — глухо, с обиженной гнусавинкой пробормотал он.

Луффи с запозданием посмотрел на голову, приникшую к его плечу. Пушистые ушки, поникшие ресницы и чуть опущенные уголки губ — всё это делало его похожим на промокшего под дождём котёнка, свернувшегося у него на плече. Сам Луффи, по правде говоря, не слишком разбирался в том, что красиво, а что нет: в его понимании хорошим было то, что можно съесть, желанным — то, что интересно, а самым важным — товарищи. Но, глядя на это обиженное лицо, он почему-то почувствовал, что должен хоть что-нибудь сказать.

Он скривил губы, отвёл взгляд к далёкой морской глади — на резиновых щеках выступила тонкая испарина от неловкой фальши — и деревянно пробурчал:

— …На самом деле ты красавчик.

(Луффи и правда совершенно не умел врать.)

Едва прозвучали эти слова, как Каспиан мигом вскинул голову. Его розовые глаза в одно мгновение вспыхнули, словно самоцветы под ясным небом, белые ресницы-пёрышки весело взметнулись вверх, а уголки губ задрались выше, чем улетающая в небо соломенная шляпа. Выпутавшись из рук Луффи, он взмыл в воздух, самодовольно откинул со лба непослушную прядь, и от всей его фигуры словно заструилось ослепительное сияние.

— Так я и знал! — с триумфом воскликнул Каспиан, скрестив руки на груди и высоко задрав хвост; от прежнего обиженного котёнка, бодавшегося в плечо, не осталось и следа — перед ними парил гордый и самовлюблённый хвастун.

Положа руку на сердце, Система 003 считала, что слово «прелестный» подходит Каспиану куда точнее, чем «красавчик». Белые волосы, розовые глаза, тонкие черты лица, белоснежная кожа, высокий, стройный, но отнюдь не хрупкий стан — каждое движение его длинных конечностей было исполнено природного изящества. При первой же встрече в базе данных Системы 003 сама собой всплыла ассоциация: «живая кукла».

Точь-в-точь как те изысканные куклы с длиннющими ресницами, которых выставляют на самом видном месте витрины — кажется, будто они вот-вот моргнут и спрыгнут с подставки. А потом Система 003 убедилась, что этот парень и впрямь двигается, и впрямь моргает.

Лишь узнав его поближе, она поняла, как сильно Каспиан любит ласку и внимание: он безмерно уверен в своей внешности, постоянно важничает, от радости задирает хвост до небес, от обиды роняет уши — и при этом умаслить его проще простого.

Поначалу Система 003 втайне тревожилась: в первом мире у носителя не хватает энергии, отчего он способен поддерживать лишь духовное тело, а подопечный — и вовсе простофиля с совершенно ненормальным ходом мыслей; не случится ли так, что эти двое вообще не уживутся друг с другом? Но теперь стало ясно, что все её опасения были напрасными.

Пока Система 003 предавалась этим мыслям, Луффи вдруг издал громкое «А!», наконец вспомнив о какой-то важной детали, напрочь вылетевшей из головы. Он повернулся, устремил свои чёрные глаза на парящего в воздухе Каспиана и с полным ртом мяса, невесть когда успевшего там оказаться, невнятно спросил:

— Кстати, призрак, а как тебя зовут?

— Меня зовут Каспиан, — отозвался тот, подплывая ближе.

Луффи проглотил мясо и зашевелил губами, пытаясь выговорить это имя. На четырёх слогах его язык завязался узлом; нахмурившись, он попробовал ещё пару раз, но в итоге с губ сорвалось совсем другое:

— Ка… с! Так тебя зовут Кас! Я запомнил!

Паривший в воздухе Каспиан замер, и его кошачьи уши встали торчком:

— Я — Каспиан.

— Кас, будешь мясо?

— Меня зовут Каспиан… Да нет же, ты вообще меня слушаешь?!

— Ого, как вкусно! — Луффи уже перешёл в очередной режим обжорства: его руки превратились в резиновый пулемёт, сметающий всё со стола, и еда с заметной глазу скоростью исчезала в бездонном рту, словно соединённом с другим измерением.

Каспиан парил рядом и, поначалу терпеливо поправлявший его, вскоре перешёл на сердитое бормотание. Говорил он всё быстрее и выше, а хвост за спиной метался из стороны в сторону, как взбесившийся дворник на лобовом стекле.

— Каспиан, Ка-с-пи-ан, четыре иероглифа, ты, дубина!

Луффи засунул в рот целую куриную ножку вместе с костью, надув щёки, как хомяк, набивший их запасами. Не переставая жевать, он повернулся, посмотрел своими ясными чёрными глазами на мечущегося от досады Каспиана и вдруг склонил голову набок, задав вопрос, совершенно не связанный с именем:

— Кас, а ты бываешь голодным?

Возражения Каспиана оборвались на полуслове. Зависнув рядом с Луффи, он опустил взгляд на его набитое едой, но до нелепости серьёзное круглое лицо. В чистых чёрных глазах не было и тени насмешки, а улыбка оставалась всё такой же безмятежно-светлой.

Каспиан приоткрыл рот; кончик его хвоста непроизвольно изогнулся, а кончики ушей чуть покраснели.

— …Ладно уж, имя Кас на самом деле тоже вполне ничего.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401589

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь