Готовый перевод I Heard the Sage is a Bit Busy / Говорят, Великий Мудрец слишком занят: Глава 8

В юности Мерлина и Рафаэля связывала крепкая дружба. Но чем дальше Рафаэль заходил по своему мрачному, искушающему пути магии, тем сильнее пролегала между ними пропасть. В конце концов, когда наружу вылезла вся гниль, скрывавшаяся за благородной маской Рафаэля, Мерлин со скандалом порвал с ним всякие отношения. С тех пор их пути разошлись.

В «Ином мире» Рафаэль до самой смерти больше не пересёкся с Мерлином ни единого разу. Когда Мерлин позже взял главного героя в ученики, он даже не догадывался о гибели бывшего друга — да и узнай он, едва ли старые раны заставили бы его дрогнуть. Их ничего не связывало.

Так почему же Мерлин стоял перед ним прямо сейчас?

Гу Си, не выдавая своего волнения, тихо произнёс:

— Синайр, иди ко мне.

Пока Гу Си находился без сознания, мальчика охватила демонизация. Заметил ли это Мерлин, маг, принадлежащий к фракции Света? А если заметил, но утаил, то из каких побуждений? В этом ещё предстояло разобраться.

Синайр не вдавался в столь сложные рассуждения. Услышав голос Гу Си, он лишь секунду помешкал, после чего быстро обогнул кровать и юркнул ему за спину, спрятавшись от чужого взгляда.

Мерлин окинул мальчика проницательным взглядом светлых глаз и наигранно вздохнул:

— Сколько же мы не виделись... А у тебя, оказывается, уже сынок подрос! И надо же, я узнаю последним. Годы берут своё, ничего не поделаешь.

Гу Си промолчал.

— Хотя, кого я обманываю, — Мерлин чуть прищурился, и на его губах заиграла едва заметная, насмешливая улыбка. — Это невозможно. Отцовство этого ребёнка явно принадлежит кому-то весьма непростому. И уж точно не человеку, верно?

Воздух в комнате словно загустел. В то краткое мгновение Гу Си отчётливо разглядел в глазах ректора не только лукавую ухмылку, но и неприкрытую ледяную угрозу.

Синайр за спиной мгновенно напрягся. Не оборачиваясь, Гу Си положил ладонь мальчику на плечо, успокаивая, и молча опустил веки. Глубокий лазурный блеск его глаз угас, спрятавшись за тенью густых ресниц. Казалось, вместе с этим жестом с его лица сошла застарелая стужа — зимняя метель отступила, давая дорогу едва заметному, хрупкому теплу.

В груди Мерлина что-то дрогнуло. Вглядываясь в бесстрастный профиль старого знакомого, он неожиданно поймал себя на мысли: этот человек — когда-то высокомерный, смутьян и эгоист — выглядел странно надломленным. Настолько хрупким, словно порыв ветра мог развеять его без остатка.

Впрочем, наваждение быстро рассеялось. Гу Си поднял взор и спокойно проговорил:

— У тебя нет доказательств.

Тень слабости исчезла без следа. Золотоволосый Великий Мудрец снова обрёл привычное хладнокровие, будто ничто в этом мире не способно было поколебать его невозмутимость.

Он убрал руку с плеча Синайра и незаметно коснулся длинными бледными пальцами пространственного кольца. В нём хранилось несколько редчайших заклинательных свитков; один уже ушёл на Фандону, и если Мерлин решит переступить черту, придётся потратить ещё. Сражаться с могущественным магом ветра в таком истощённом состоянии — худший сценарий из возможных, и Гу Си до последнего хотел его избежать.

Сделав вид, будто не заметил этого движения, Мерлин лишь пожал плечами и развёл руками:

— К чему такая настороженность? Будто я собираюсь учинить расправу.

Натянутая струна между ними немного ослабла. Гу Си пристально оглядел Мерлина и наконец спросил:

— Как ты умудрился?..

Фразу он не закончил, но оба понимали, о чём речь.

— Попробовал бы я не узнать после того, какой разгром вы тут устроили, — хмыкнул Мерлин и, пододвинув стул, небрежно уселся. — Ещё немного, и сюда сбегутся старикашки из Ассоциации Мудрецов. Так что поздравляю.

«Ассоциация Мудрецов... Ещё этого не хватало», — мысленно вздохнул Гу Си.

Их схватка с Фандоной наделала слишком много шума. Мерлин, первым прибыв на место, застал разбушевавшуюся демоническую кровь Синайра и его самого без сознания — так тайное и стало явным. Оставалось радоваться, что первым оказался Мерлин, союзник главного героя в оригинале, а не старейшины Ассоциации Мудрецов, искавшие любой повод уничтожить мальчишку.

— С Ассоциацией Мудрецов я разберусь сам, — произнёс Гу Си.

— А с ним? — Мерлин кивнул на Синайра. — Что ты намереваешься делать с отпрыском демонов?

— Он не отпрыск демонов, — устало ответил Гу Си, понимая, что каноничный сюжет уже развалился на куски. — Он дитя Лусии.

Скрывать правду не имело смысла. Если бы Мерлин замышлял недоброе, он бы не стал вытаскивать их из беды. К тому же в романе, узнав, кем была мать Синайра, ректор не отверг его из-за демонической крови, а напротив, оказал огромную поддержку. Он оставался верным союзником до самого конца. Хоть сюжет и пошёл под откос, некоторые люди всё ещё заслуживали доверия.

— Так это дитя Лусии... — Услышав имя, Мерлин мгновенно утратил всю свою ироничность. — Она была замечательной девушкой.

Синайр впервые слышал, чтобы кто-то посторонний говорил о его матери. Сердце сжала странная, щемящая тоска: мамы больше нет, и узнать о ней он мог лишь из чужих воспоминаний. Пальцы мальчика бессознательно вцепились в рукав Гу Си. Тот то ли не заметил этого движения, то ли просто не стал отгонять его.

В комнате повисла тишина. Первым молчание нарушил Мерлин:

— Что ж... Возможно, мне стоит протянуть вам руку помощи. Памятуя о нашей прежней связи... и ради крошки Лусии.

— Благодарю.

Даже такое предложение превзошло ожидания Гу Си: он рассчитывал лишь на то, что Мерлин сохранит тайну. Однако оговорка о «прежней связи» отозвалась в нём смутной тревогой. Неужели отношения между Рафаэлем и Мерлином в прошлом были не настолько безнадёжными, как описывалось в книге?

Сюжет путался всё сильнее. Навалившаяся тяжесть отозвалась глухой болью в груди. Гу Си ненадолго прикрыл глаза, не желая выдавать своё смятение перед гостем.

Изначально он надеялся лишь переписать трагический финал Рафаэля и выжить. План казался простым: дождаться, пока главному герою исполнится тринадцать, отдать его в Академию Магии Аньилус и разорвать все контакты, позволив канону идти своим чередом. Теперь стало очевидно, насколько наивны были те расчёты. С той самой секунды, как он переродился в этом мире, всё пошло иначе.

Вдруг его руку крепко сжали. Гу Си опустил взгляд: Синайр обхватил его локоть и снизу вверх тревожно всматривался в его лицо.

— Рафаэль?..

Мальчик почувствовал, что с ним происходит что-то неладное, но не понимал причин.

— Ничего, — ответил Гу Си.

Разум твердил, что нельзя отождествлять Синайра с Янь Сяо, но в минуты слабости видеть черты, так напоминавшие прежнюю жизнь, было выше его сил.

Он повернулся к Мерлину:

— Не хочу навлекать на тебя неприятности, но если ты правда готов помочь, забери его отсюда на время.

— Рафаэль! — вскрикнул мальчик.

— Забери его, — повторил Гу Си, проигнорировав отчаянный возглас Синайра. — Когда всё утихнет, я сам приеду за ним.

Не говоря ни слова, Мерлин вскинул руку и наложил на Синайра Заклятие Заключения. Взгляд мага лукаво блеснул:

— Без проблем. В Аньилусе он будет в полной безопасности. Но... что я получу взамен?

Его улыбка выглядела абсолютно безвредной, однако у Гу Си от неё заныло под ложечкой.

— Чего ты хочешь?

Мерлин поднялся со стула. Скованный заклятьем Синайр мог только зыркать на него с отчаянной ненавистью.

Мерлин неторопливо подошёл к кровати и наклонился к Гу Си, упёршись рукой в матрас с другой стороны. Пользуясь своим ростом, он накрыл обессилевшего Великого Мудреца своей тенью.

Гу Си даже не шелохнулся. Он лишь встретил его взгляд с холодным спокойствием, хотя на самом дне глаз затаился мрак, а бледные пальцы сжались на кольце с такой силой, что побелели ногти.

Синайра тем временем сжигала ярость. Он не понимал, почему Рафаэль не оттолкнёт чужака, и сгорал от желания сам броситься между ними, но проклятые чары лишили его возможности даже пальцем повелеть.

В этой тяжёлой тишине раздался тихий смешок Мерлина. Его палец небрежно скользнул по бледным, тонким губам Рафаэля, после чего маг внезапно перехватил Синайра поперёк талии и взвалил себе на плечо.

Мальчик обомлел от такой наглости.

Мерлин с ухмылкой взлохматил его и без того растрёпанные чёрные волосы, превратив их в сущий беспорядок, и широким шагом направился к двери.

— Погоди, — окликнул его Гу Си, убрав наконец руку от пространственного кольца.

— Не переживай, я не стану обижать твоё сокровище, — Мерлин замер в дверях и обернулся с самой невинной миной. — Ты же знаешь, как я обожаю... деточек.

Гу Си проигнорировал его выпад. Сбросив одеяло, он вступил босыми ногами на мягкий ковёр и вышел из спальни.

Мерлин, не снимая Синайра с плеча, последовал за ним.

Они прошли в комнату мальчика. Гу Си отыскал у изголовья кровати кольцо Лусии и поднял его. Едва подушечки его пальцев коснулись металла, в оправу незаметно для окружающих заскользила едва видимая искорка магии. Запечатав заклинание, Гу Си подошёл к Синайру и, невзирая на его обиженный, исполненный боли взгляд, надел украшение ему на палец.

Синайр замер, не в силах вымолвить ни слова.

— Вот и всё, — Гу Си отступил на шаг, давая понять Мерлину, что тот может идти.

Мерлин поднёс тонкую ручку мальчика к глазам, разглядывая кольцо, и усмехнулся:

— А ты заботлив.

После той паузы в его поведении угадывалась едва уловимая перемена, но Гу Си предпочёл сделать вид, будто ничего не заметил.

Мерлин окинул его долгим взглядом. Великий Мудрец стоял перед ним обессиленный после тяжёлой болезни, в одном лишь распахивающемся халате. Золотистые пряди спадали на изящные ключицы, оттеняя болезненную бледность кожи. По всем законам он должен был выглядеть измождённым и жалким, но вместо этого от его хрупкой, исхудавшей фигуры веяло каким-то особенным, надрывным изяществом.

Мерлину невольно вспомнилось, как совсем недавно он, запыхавшись, распахнул двери Магической Башни — и увидел этого человека без сознания. Тот лежал на холодном полу, и его светлые волосы, разметавшиеся по плитам, медленно пропитывались алой кровью.

Тогда он выглядел точно так же.

— Что ж, забираю твоего мальчугана, — уголок губ Мерлина дёрнулся в неоднозначной улыбке. Он шлёпнул Синайра ниже спины и, подхватив улов поудобнее, стремительно скрылся за дверью.

Гу Си не стал провожать их взглядом. Он лишь чуть отвернулся, избегая немого, отчаянного призыва, застывшего в глазах Синайра.

http://bllate.org/book/42236/5409948

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь