Готовый перевод Persistent high fever / Неутихающий жар: Глава 6. Снежная равнина

Глава 6. Снежная равнина

---

Внедорожник, припаркованный в гараже, отличался от того, на котором Шан Сяосин приезжал за Цзян Туном.

С надетыми на колеса цепями противоскольжения он походил на массивного, свирепого лесного зверя.

Цзян Тун сел вслед за Чэнь Цзыцзянем на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности.

Они не обменялись ни словом. Убедившись, что Цзян Тун устроился, Чэнь Цзыцзянь просто завел мотор и выехал из гаража.

Погода оказалась лучше, чем ожидал Цзян Тун. Хотя по небу всё еще плыли темные тучи, в просветах между ними ему чудились проблески солнечных лучей.

— Выглянет солнце? — спросил он, прильнув к стеклу и пытаясь разглядеть небо, хотя обзор был сильно ограничен.

— Нет, — с уверенностью отрезал Чэнь Цзыцзянь.

Серьезность тона Чэнь Цзыцзяня заставила Цзян Туна улыбнуться.

— Ну ладно.

Снег на дороге лежал глубокий, и, несмотря на то что за рулем был Чэнь Цзыцзянь, Цзян Туну порой становилось не по себе. Он то и дело поглядывал на его лицо, но замечал, что выражение лица Чэнь Цзыцзяня оставалось неизменным при любых обстоятельствах.

Это знакомое, лишенное малейших колебаний выражение действовало на Цзян Туна успокаивающе.

За окном потянулся густой лес. Каждое дерево выглядело могучим и сильным. Густо переплетенные ветви почти не пропускали свет, а дальше, в глубине леса, виднелась лишь непроглядная тьма.

Пейзажи были завораживающими, и Цзян Тун без устали снимал всё на телефон. Машину неизбежно трясло, но ему было всё равно, даже если видео получатся смазанными.

В конце концов, это тоже часть его путешествия.

Спустя почти полчаса езды лес расступился, и взору Цзян Туна открылась бескрайняя снежная равнина с несколькими приземистыми домиками вдалеке.

Он убрал телефон и инстинктивно подался вперед, пытаясь рассмотреть всё получше, но в этот момент машина остановилась.

— Приехали, — сказал Чэнь Цзыцзянь.

Он плавно затормозил. Цзян Тун уже потянулся к ручке двери, как вдруг увидел, что к их машине мчится стая хаски. Одна из собак с размаху прижалась к его дверце, из-за чего Цзян Тун не рискнул ее открыть.

Чэнь Цзыцзянь видел это, но всё равно спокойно вышел из машины. Цзян Тун поспешно опустил стекло и окликнул его, когда тот обходил капот:

— Спасёшь меня?

Чэнь Цзыцзянь ничего не ответил. Бросив на него короткий взгляд, он на секунду замер, а затем продолжил свой путь к его двери. Наклонившись, он ухватился за шлейку хаски и оттащил ее в сторону.

Собака, недовольная таким обращением, глухо зарычала на него, но Чэнь Цзыцзянь, не обращая на это ни малейшего внимания, посмотрел на Цзян Туна.

— Спасибо... — понял Цзян Тун: Чэнь Цзыцзянь изначально направлялся к нему, чтобы помочь.

Он вышел из машины и подошел к Чэнь Цзыцзяню с собакой. Хаски была в ошейнике, и Чэнь Цзыцзянь крепко держал шлейку. Удерживать такую крупную собаку требовало немалых усилий, но Чэнь Цзыцзянь стоял твердо, лишь на тыльной стороне ладони отчетливо проступили голубоватые вены.

— Вообще-то, они не кусаются, — сказал он, приседая и почесывая хаски под подбородком. Затем спросил Цзян Туна: — Хочешь погладить?

Цзян Туну было любопытно. Он подошел ближе, наклонился и, хотя всё еще немного побаивался, набрался смелости и легонько коснулся макушки собаки.

К его удивлению, хаски перестала рычать и лишь издала несколько тихих поскуливающих звуков.

— Ого, какая она на ощупь! — Цзян Тун пришел в восторг, на его губах сама собой заиграла улыбка. Опустив голову, он гладил собаку по голове, потирал уши, увлекшись процессом и не замечая, что Чэнь Цзыцзянь не сводит с него глаз.

— Его зовут Лаоба, — раздался звонкий голос неподалеку.

Цзян Тун повернул голову и увидел парня в пуховике, идущего к ним.

Он тоже был закутан в кучу одежд, шарф закрывал половину лица, но, судя по всему, парень был совсем юным.

— Второй брат, — первым делом поздоровался парень с Чэнь Цзыцзянем.

Чэнь Цзыцзянь кивнул и представил его Цзян Туну:

— Он здесь хозяин, зови его А-Цо.

— Привет, А-Цо! Меня зовут Цзян Тун, — дружелюбно поздоровался Цзян Тун.

А-Цо, подражая Чэнь Цзыцзяню, тоже спокойно кивнул и спросил:

— Приехали на снегоходах покататься?

— Да, — ответил Чэнь Цзыцзянь. — Он ни разу не пробовал.

Услышав это, А-Цо почему-то усмехнулся и, понизив голос, спросил Чэнь Цзыцзяня:

— Тогда, может, я его поучу?

Чэнь Цзыцзянь промолчал, лишь посмотрев на него. А-Цо тут же откашлялся и жестом пригласил их следовать за ним.

— Ты часто сюда приезжаешь? — спросил Цзян Тун.

— Раньше — часто. Потом времени не было, — ответил Чэнь Цзыцзянь.

На снегу в ряд выстроились снегоходы. Машины были массивными, и вместо колес у них были подобия широких лыж.

— Это, наверное, не очень сложно? — Цзян Тун уселся на черный снегоход. Лаоба так и не отстал от него, и, вырвавшись из рук Чэнь Цзыцзяня, тут же поднырнул к Цзян Туну. — Если у меня совсем не будет получаться, можно Лаоба меня покатает?

Осмелев, он снова взъерошил шерсть на голове Лаоба:

— Это ведь ездовая собака, да?

— Если хочешь, чтобы тебя катали мои собаки, пусть второй брат доплачивает, — в шутку ответил А-Цо.

— Не переживай, в лес мы не поедем, так что это несложно, — Чэнь Цзыцзянь подошел и вставил ключ в замок зажигания. — Это же не двухколесный транспорт, равновесие держать не надо, всё как в машине.

Он стоял сбоку, одной рукой опираясь о руль, и проводил беглый осмотр. Цзян Тун оказался почти в кольце его рук, и Чэнь Цзыцзянь заслонял его от резких порывов ветра.

— Вот тормоз, вот газ. Попробуй сам, покатайся пока здесь, поблизости, — Чэнь Цзыцзянь убрал руку и отошел. Как только он освободил место, ветер снова ударил Цзян Туну в лицо.

Цзян Тун попробовал выжать газ и сделал большой круг по площадке.

Поначалу было и впрямь непривычно: хотя держать равновесие и не требовалось, машина была тяжелой и неповоротливой, управлять ею приходилось с усилием. Но когда он немного освоился, ему стало весело, и он непроизвольно то и дело поглядывал в сторону Чэнь Цзыцзяня.

Чэнь Цзыцзянь и А-Цо всё еще стояли там, откуда он стартовал. И хотя Цзян Тун мог различить лишь их силуэты, он отчетливо чувствовал, что за ним наблюдают.

— Ладно, второй брат тебя покатает, — А-Цо махнул рукой, показывая, что всё в порядке.

Он собирался увести и Лаоба, но пес, похоже, привязался к Цзян Туну: он еще несколько раз ткнулся носом ему в ладонь, прежде чем неохотно уйти за хозяином.

— А почему он зовет тебя вторым братом? — Цзян Тун давно хотел спросить об этом, но при А-Цо случая не представлялось.

— Из тех полицейских, что сюда отправили, я второй по старшинству, — Чэнь Цзыцзянь сел на соседний снегоход, опираясь длинной ногой о землю. — Снег сейчас глубокий. Если поехать в лес, а у тебя мало опыта, легко можно застрять. Так что сегодня туда не поедем.

— Ничего страшного, в другой раз съездим, если будет возможность, — Цзян Тун опустил защитные очки.

Через мгновение он услышал, как Чэнь Цзыцзянь угукнул, но выражения его лица разглядеть уже не мог.

День и впрямь выдался идеальным для катания на снегоходах: ветер дул, но снег не шел.

В лесу стояла такая мертвая тишина, что рев моторов казался неестественно громким.

Чэнь Цзыцзянь ехал впереди, прокладывая маршрут, а Цзян Тун следовал за ним по его колее.

Разговаривать на ходу было невозможно. Чэнь Цзыцзянь не гнал, периодически оборачиваясь, чтобы проверить, как справляется Цзян Тун.

Поначалу Цзян Тун переживал, что не поспеет за ним или что из-за неопытности может случиться авария. Но постепенно он понял, что управлять снегоходом, может, и не так уж просто, зато совершенно безопасно, и начал получать удовольствие от открывающихся видов.

Дорога была ровной, обзор отличный, а лес виднелся лишь далеко впереди.

Скорость постепенно увеличивалась, ветер усиливался, и Цзян Тун мысленно поблагодарил Чэнь Цзыцзяня за то, что тот заставил его надеть свою куртку, иначе он бы точно окоченел на этом ледяном ветру.

Пейзажи вокруг были для него в новинку, и Цзян Тун жадно впитывал каждую деталь. Окруженные бескрайней снежной равниной, они с ревом неслись вперед, рассекая ледяной ветер.

Подъехав ближе к лесу, Чэнь Цзыцзянь притормозил. Сидя на снегоходе вполуоборот и опираясь одной ногой о землю, он посмотрел в сторону Цзян Туна. Рядом с ним возвышалось сухое, безжизненное дерево. Цзян Тун не мог четко разглядеть его лицо, но с восхищением любовался его силуэтом. Даже в такой небрежной, расслабленной позе в спине Чэнь Цзыцзяня чувствовалась скрытая мощь. Слегка ссутулившись, он напоминал отдыхающего хищника.

Было холодно, по небу плыли тучи, но снег не шел. Цзян Тун невольно подумал: если бы сегодня светило солнце, пейзаж был бы еще прекраснее.

Он подъехал к Чэнь Цзыцзяню, остановился и перевел дыхание.

— Не ожидал, что для этой штуки нужны такие усилия, — с улыбкой сказал Цзян Тун. Было видно, что катание принесло ему массу удовольствия.

Чэнь Цзыцзянь едва заметно кивнул, всё еще глядя прямо перед собой.

— В хорошую погоду можно ездить через лес. Но недавно были сильные снегопады, намело много снега, и он еще не успел слежаться. Там сейчас рыхло, много ям и ухабов, легко можно застрять. Хотя виды там красивее.

Пока он говорил, Цзян Тун не отрывал взгляда от его профиля. Когда Чэнь Цзыцзянь закончил, Цзян Тун кивнул. Лишь потом он сообразил, что Чэнь Цзыцзянь на него не смотрел и не мог видеть его кивка, поэтому добавил: «Угу».

— А та дорога, по которой мы ехали... Что это за место?

— Озеро, — Чэнь Цзыцзянь повернул голову, в его глазах промелькнул едва уловимый блеск.

Он поднял руку, указывая на путь, который они только что проделали.

— Вся эта равнина — замерзшее озеро.

Цзян Тун быстро прокрутил в памяти увиденные пейзажи и улыбнулся.

— Даже подумать не мог, что еду по озеру! Никогда такого не видел.

— Люди ведь и ездят в путешествия, чтобы увидеть что-то новое, разве нет? — голос Чэнь Цзыцзяня звучал очень тихо.

Когда Цзян Тун посмотрел на него, он снова отвел взгляд.

— Не всегда, — Цзян Тун склонил голову набок. — Иногда отправляешься в поездку не ради новых впечатлений, а просто потому, что больше не можешь оставаться там, где был.

После этих слов повисло молчание.

Казалось, в легкой и непринужденной атмосфере внезапно появился некий скрытый подтекст, который сделал ее слегка натянутой.

— Возвращаемся? — спросил Цзян Тун.

Он намеренно повысил голос и заговорил быстрее, стараясь вернуть разговору прежний бодрый тон.

— Поехали. Вечером будем пить суп из баранины, — Чэнь Цзыцзянь легонько похлопал Цзян Туна по плечу, развернулся и снова уселся за руль снегохода.

---

http://bllate.org/book/42234/5405342

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь