Готовый перевод Persistent high fever / Неутихающий жар: Глава 3. Белый пар

Глава 3. Белый пар

---

Цзян Тун провалялся в больнице целых два дня.

И хотя в трехместной палате он был совершенно один, оставаться здесь дольше ему не хотелось.

Как только у него появились силы встать с кровати, он поспешил оформить выписку.

В условленное время Цзян Тун спустился на подземную парковку и в одиночестве ждал Чэнь Цзыцзяня.

Из-за угла скользнули лучи фар, на мгновение ослепив его.

Номер совпал — это была та самая машина, которая должна была за ним приехать.

Автомобиль плавно затормозил перед ним. Цзян Тун на секунду замешкался, не зная, какую дверь открыть — переднюю или заднюю, — но в итоге потянул за ручку пассажирской двери.

Вот только когда дверца открылась, человек за рулем повернулся к нему, и Цзян Тун понял, что это не Чэнь Цзыцзянь.

— Цзян-гэ, — окликнул его Шан Сяосин.

Они не виделись два дня. Видимо, Шан Сяосину удалось как следует выспаться — он больше не выглядел таким изможденным, как при их первой встрече.

— Не стоит называть меня гэ, — Цзян Тун сел в машину и быстро пристегнул ремень безопасности.

— Капитан сказал, что вы учились в одном классе, значит, вы точно ровесники, так что я всё равно должен называть тебя гэ, — Шан Сяосин добродушно рассмеялся.

Машина выехала с парковки на шоссе. Снег шел уже не так густо, как в предыдущие дни, но на дорогах по-прежнему были пробки, и то и дело попадалась снегоуборочная техника.

— Здесь так всегда, — Шан Сяосин непринужденно болтал с Цзян Туном. — Когда мы только приехали, снега почти не было, но стоял жуткий холод.

— Я здесь впервые. Никогда раньше не бывал в таких местах, — ответил Цзян Тун.

— Надо же, какое совпадение. Мы в тот день как раз были на задании... Ну, дальше мне рассказывать не положено, сам понимаешь, — Шан Сяосин крутанул руль.

Цзян Тун понимал. На самом деле, с того самого момента, как он узнал, что ранение полицейского было огнестрельным, он и не собирался ни о чем расспрашивать.

— Капитану сегодня нужно было по делам уехать. Так что я тебя прямо до квартиры довезу. Я как раз по соседству с капитаном живу, — сказал Шан Сяосин.

Когда они вышли из машины, ветер снова усилился. Цзян Туну казалось, что его вот-вот сдует, поэтому он в несколько прыжков помчался вслед за Шан Сяосином в подъезд.

Здание выглядело как самый обычный, неприметный многоквартирный дом — невысокий, всего несколько этажей.

— Это не ведомственное общежитие, мы просто сняли тут квартиры на время, — Шан Сяосин шел впереди, потирая замерзшие руки и дыша на них, чтобы согреться. — Места здесь красивые, только вот холодина страшная. Хотя ребята из местных рассказывали, что туристов каждый год море. Большую часть времени они только тем и занимаются, что туристами.

— Когда-то давно, — произнес Цзян Тун, — у меня уже была возможность приехать сюда, но не сложилось.

— И поэтому решил сейчас? — усмехнулся Шан Сяосин. — Ты прям как наш капитан. Только он-то по долгу службы сюда мотался. В тот раз его экстренно отправили, он даже теплых вещей с собой толком не взял. Так замерз, что все руки обморозил, до сих пор шрамы остались.

Слова Шан Сяосина заставили Цзян Туна задуматься. Он поймал себя на мысли, что не обращал внимания на руки Чэнь Цзыцзяня.

Шан Сяосин остановился перед одной из дверей, достал ключи и открыл замок. В лицо ударило потоком теплого воздуха, от которого обледеневшее лицо Цзян Туна мгновенно расслабилось.

В квартире было темно, и Шан Сяосин потянулся к выключателю.

— Капитан еще не вернулся... — тихо пробормотал он себе под нос.

Это была небольшая, простая двухкомнатная квартира с гостиной. Цзян Тун окинул ее беглым взглядом: все вещи лежали на своих местах, полы блестели чистотой.

Он остановился на пороге, не решаясь войти. Шан Сяосин присел на корточки и достал для него пару тапочек.

Пока Цзян Тун наклонялся, чтобы переобуться, Шан Сяосин прошел внутрь и распахнул одну из дверей.

— Заходи, гэ... Доктор Цзян, вот твоя комната.

Цзян Тун улыбнулся:

— Можно просто Цзян Тун. Ты слишком уж официален.

Он сделал шаг вперед и заметил прислоненный к стене у двери чемодан.

Проследив за его взглядом, Шан Сяосин пояснил:

— А, это капитан привез. Твой багаж ведь у подножья горы остался?

— Но снегопад такой сильный был в эти дни...

— Да пустяки, у нас всё равно задание внизу было, так что спускаться пришлось. Вот капитан на обратном пути и захватил.

— Просто не хотел доставлять вам лишних проблем, — Цзян Тун смотрел на чемодан.

Дорога была не из легких, и на черном корпусе чемодана должно было остаться немало грязи, но сейчас он был абсолютно чистым.

— Да какие же это проблемы? — Шан Сяосин отступил на пару шагов. — Ты же помог нам спасти Сюй Фэя в автобусе. Это мы еще не в расчете!

— Это мой долг, — ответил Цзян Тун.

Когда он обернулся, Шан Сяосин уже возился с чайником, пытаясь вскипятить воду.

— Не суетись, я сам разберусь. Подожду Чэнь Цзыцзяня здесь.

Шан Сяосин смущенно почесал затылок:

— Тут хоть и две комнаты, но капитан всегда один живет. И к чистоте он очень придирчив, так что я без повода к нему не захожу.

Для Цзян Туна не было ничего удивительного в таком описании Чэнь Цзыцзяня. За те несколько дней, что они виделись, Чэнь Цзыцзянь едва ли обронил пару слов, а в его глазах читалась холодная отстраненность и привычка к одиночеству.

Цзян Тун вышел из комнаты и, бросив взгляд на балкон, произнес:

— Это заметно.

— Что заметно? Что наш капитан волк-одиночка? Да он такой человек. Если бы я не увидел, как он с тобой общается, я бы подумал, что он и с одноклассниками общается как на допросе. Помню, когда я только пришел в участок, он в день ронял мне буквально пару слов: «угу», «ага», «хорошо», — Шан Сяосин сам рассмеялся своим воспоминаниям. — Капитан у нас такой — молчит больше, но человек он хороший.

Шан Сяосин хотел было еще что-то рассказать Цзян Туну, но у него зазвонил телефон. Цзян Тун жестом показал, чтобы тот не обращал на него внимания. Шан Сяосин ответил на звонок и, продолжая разговор, вышел из квартиры.

Дверь закрылась. Цзян Тун остался стоять на месте, глядя сквозь стеклянные раздвижные двери на пейзаж за балконом.

Из-за бушующей метели рассмотреть что-либо было невозможно, всё тонуло в сплошной белой пелене.

— Там озеро. Оно уже замерзло, — внезапно раздался над ухом хриплый голос.

Цзян Тун вздрогнул от неожиданности и повернул голову. Чэнь Цзыцзянь, одетый лишь в легкую черную футболку, небрежно прислонился к косяку двери другой комнаты.

— Я думал, тебя нет.

Цзян Тун всё никак не мог привыкнуть к изменившемуся голосу Чэнь Цзыцзяня.

— Вернулся только под утро и с тех пор спал.

По расслабленным чертам его лица было видно, что сон был глубоким. Не успел Цзян Тун ответить, как Чэнь Цзыцзянь отступил назад и прикрыл за собой дверь.

Спустя пару секунд дверь снова открылась, и Чэнь Цзыцзянь вышел, держа в руке полотенце. На ходу стягивая с себя футболку, он направился к ванной.

У Чэнь Цзыцзяня были широкие плечи и узкая талия. При каждом его движении и вдохе мышцы на спине перекатывались, а поперек выступающего позвоночника, начинаясь от лопатки, тянулся свежий шрам длиной в пол-ладони. В старших классах Чэнь Цзыцзянь увлекался баскетболом, но сейчас его тело было выковано бесконечными тренировками и боевыми заданиями — в нем чувствовалась угрожающая сила и мощь.

Цзян Тун увидел шрам, на мгновение замялся, но так ничего и не спросил, снова отвернувшись к замерзшему озеру за окном.

— Я в душ, — Чэнь Цзыцзянь закрыл за собой дверь ванной.

Дверь, видимо, была не лучшего качества, потому что закрыть ее до конца ему удалось лишь со второй попытки.

Вскоре из ванной донесся шум льющейся воды.

К тому времени, как Чэнь Цзыцзянь вышел, Цзян Тун уже вскипятил воду и, достав из чемодана собственную кружку, налил ее до краев, грея об нее руки.

Горячий пар клубился над чашкой, обволакивая половину лица Цзян Туна белой, полупрозрачной дымкой.

Вытирая на ходу волосы, Чэнь Цзыцзянь подошел к нему.

— Что будешь есть?

Он бросил на Цзян Туна равнодушный взгляд и, отвернувшись, тоже налил себе стакан воды.

— Мне всё равно.

— Ну уж нет, ты болеешь. Сделаем хот-пот на легком бульоне, — Чэнь Цзыцзянь сделал глоток воды, поставил стакан на стол и направился к холодильнику.

— Еды почти не осталось, свежие продукты привезут только завтра, так что хот-пот — самое то.

— Хорошо. Мне всё равно, — снова повторил Цзян Тун.

Холодильник был небольшим, обычной бытовой модели. Слегка наклонившись, Чэнь Цзыцзянь доставал нужные продукты и выкладывал их на стоящий рядом стол.

Помидоры, кукуруза, капуста, свиные ребрышки... Цзян Тун посмотрел на всё это и подошел, чтобы помочь.

Но не успел он коснуться овощей, как Чэнь Цзыцзянь перехватил его за запястье и поднял руку.

Хватка была легкой и длилась лишь мгновение, даже не успев толком остановить движение Цзян Туна, после чего Чэнь Цзыцзянь тут же отпустил его.

При этом он продолжал смотреть в холодильник, не удостоив Цзян Туна взглядом.

— Только выписался и хочешь обратно загреметь?

Тон Чэнь Цзыцзяня был ровным, но Цзян Туну захотелось рассмеяться.

— Ты так говоришь, будто я в тюрьме был, а не в больнице.

Чэнь Цзыцзянь не позволил Цзян Туну даже притронуться к готовке. Пока он возился на кухне, Цзян Тун успел принять горячий душ.

Когда он вышел, на столе уже стоял котелок с хот-потом, а Шан Сяосин и Чэнь Цзыцзянь сидели рядом и о чем-то болтали.

— Давай, садись есть, Цзян-гэ, — позвал его Шан Сяосин.

Они открыли две бутылки пива, но Цзян Туну, разумеется, не налили.

— Слушай, а вы, врачи, правда почти не пьете? — с любопытством спросил Шан Сяосин.

— Да, я вообще не притрагиваюсь к алкоголю, — ответил Цзян Тун. Он подцепил палочками кусочек мяса, но рука дрогнула, и капля бульона упала на стол.

Не успев отправить мясо в рот, он потянулся за салфеткой, чтобы вытереть пятно.

— Комиссар Ли завтра возвращается? — Чэнь Цзыцзянь, не отрываясь от разговора, машинально смахнул каплю бульона той же салфеткой, которой только что вытирал воду.

— Ага, так что завтра нам надо быть там пораньше, — ответил Шан Сяосин. Он постучал палочками по котелку и обратился к Цзян Туну: — Эти овощи местные, очень свежие!

Цзян Тун кивнул и, уткнувшись в тарелку, искоса взглянул на Чэнь Цзыцзяня.

Тот небрежно отпил из маленькой бутылки пива и так и остался сидеть, не выпуская ее из рук.

— Цзян-гэ, ты ведь сюда отдыхать приехал? — с улыбкой спросил Шан Сяосин. — Через пару дней метель уляжется, может, задержишься, погуляешь немного?

Не успев договорить, Шан Сяосин понял, что ляпнул не подумав, и поспешно добавил:

— Хотя вы, врачи, наверное, жутко заняты, отпусков толком и не бывает?

Цзян Тун покачал головой:

— Я только выпустился по восьмилетней программе. На новую работу выхожу только после китайского Нового года, так что решил использовать это время, чтобы поездить и отдохнуть.

— О, тогда тебе точно надо оттянуться по полной, — Шан Сяосин прикинул в уме и, сверившись с календарем в телефоне, добавил: — До кануна Нового года остался ровно месяц.

— Да, я так и планировал — встретить этот Новый год в путешествии, — улыбнулся Цзян Тун.

Чэнь Цзыцзянь сделал еще один глоток пива. Опрокидывая бутылку, его взгляд скользнул по лицу Цзян Туна.

— Как раз. Мы, скорее всего, тоже будем отмечать его здесь.

— К тому же, раз уж ты выбрался сюда, кто знает, не попадешь ли в такую же погоду в следующий раз? — продолжал уговаривать Шан Сяосин. — Через пару дней снег перестанет, а если что, когда у капитана будет свободное время, он тебя сам по окрестностям поводит.

— Он здесь раньше уже бывал, всё знает, считай, готовый гид.

Цзян Тун непроизвольно бросил взгляд на Чэнь Цзыцзяня. Тот ничего не сказал, продолжая молча есть.

Если согласиться сразу, Чэнь Цзыцзянь может подумать, что он это всерьез. Цзян Туну совершенно не хотелось доставлять ему лишние неудобства, но если отказаться — это прозвучит слишком резко.

— Я...

— Если что-то понадобится, просто скажи. Арендовать машину здесь сложно, — Чэнь Цзыцзянь избавил Цзян Туна от необходимости оправдываться.

Говоря это, он задумчиво ковырялся палочками в своей тарелке.

---

http://bllate.org/book/42234/5401557

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь