Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 40. Торт «Баттенберг»: «Кто это?»

В тот день Эстель вернулся домой с папой-драконом, держа в руке золотой ирис.

Илай отдал ему последний цветок, спланировавший из-под купола во время богослужения. Говорили, что это традиция, символизирующая благословение богов. Только главный жрец имел право решать, кому достанется этот священный дар, и у Илайдеоса, без всяких сомнений, он мог принадлежать лишь Эстелю.

— Надеюсь, представителем первокурсников в итоге станешь ты, — от чистого сердца пожелал лучшему другу Илай, ведь в его глазах Эль был самым замечательным на всём белом свете.

Дракон подумал: "Мой сын, само собой, самый лучший в этом мире".

Но…

— Ты правда хочешь быть представителем первокурсников? — Вместо борьбы за так называемое первое место Нидхёгга куда больше волновало, хочет ли этого его сын. Да и вообще, его ребёнку не нужны никакие титулы для украшения — он и без того самый лучший малыш во всей вселенной.

Эстель без колебаний кивнул.

— Правда? Ты уверен, что это твоё собственное желание? Никто тебе ничего не внушал? — не унимался дракон, с тревогой переспрашивая сына. Всё потому, что сегодня, сидя среди родителей на задних рядах, он услышал одну не то чтобы сплетню, но занятную историю.

Новость была давней, просто Нидхёгг, совершенно равнодушный к внешнему миру, только сегодня расспросил о ней Байрона по магической связи.

Когда король эльфов Лакси появился в зале с племянниками-близнецами, он всем представлял их одинаково: «Это сыновья моей сестры». Многих озадачила столь замысловатая формулировка. Вроде бы отношения не назвать холодными — король эльфов лично явился на церемонию поступления детей. Но если они близки, почему не сказать просто «мои племянники», зачем непременно подчеркивать, что это дети сестры?

— Погодите, а у эльфов разве бывают родственники? Они же вроде на деревьях растут?

— Если родились из одного бутона — конечно, родственники.

Ближе таких уз не могло быть ничего на свете. Вот только король эльфов прославился с малых лет: его превозносили как сильнейшего эльфа за последнюю тысячу лет, ходячую библиотеку, знающую миллионы заклятий. Ещё совсем крохой его объявили преемником прошлого короля эльфов, и единственную осечку он допустил лишь тогда, когда на поле боя его спас дракон Нидхёгг. Его же сестра осталась безвестной: тихо родилась и так же тихо угасла, почти не оставив следа на землях Фальриса.

Должно быть, именно поэтому король эльфов так представлял детей, как пояснил старейшина Байрон. Ведь только при таких словах имя его сестры звучало вновь.

Для долгоживущих рас эта рано ушедшая принцесса эльфов прожила до смешного короткую жизнь.

Поговаривали, она зачахла и умерла от тоски, не выдержав непосильного гнёта.

Брат был слишком одарён и ослепителен, на неё тоже возлагали огромные надежды, но сколько бы она ни старалась — всё впустую. В ответ она неизменно слышала одно и то же: «Ты сестра Лакси? Значит, ты наверняка невероятно сильна!» или «А, и это всё?».

Комплименты — непременная часть светского этикета, но они же раз за разом оборачивались тяжким грузом чужих ожиданий. И пусть в несоответствии этим ожиданиям вроде бы не было ничего страшного, характеры у всех разные, и восприимчивость к постоянному разочарованию в чужих глазах тоже у каждого своя.

Сидевшая рядом с Нидхёггом святая дева Мадлен призналась ему, что в последнее время часто корит себя: не её ли слава так давит на старшую дочь, заставляя ту под бременем ожиданий забросить учёбу?

Нидхёгг ужасно боялся, что кто-то станет так же давить на его сына. Ему не терпелось сказать малышу: «Тебе не нужно быть безупречным, не нужно быть великим. Того, что ты просто есть, для папы уже более чем достаточно».

Однако не успел дракон открыть рот, как сын выпалил:

— Потому что староста ест первым! Я обязательно стану драконом, который первым ведёт всех кушать!

— …А? — В то мгновение Нидхёгг чуть не решил, что у него начались слуховые галлюцинации.

Но похожий на одуванчик малыш говорил совершенно серьёзно, самоутверждающе кивая:

— Папа, ты сегодня совсем не слушал мисс Пегги!

По правилам этикета за общим столом в Воздушном Замке все остальные могли взяться за приборы только после того, как староста сделает первый взмах ножом и вилкой. Разумеется, это не означало, что если староста сегодня не голоден, то и остальные обречены поститься. Просто за одним столом существовал негласный обычай: подобно тому как младшие не тянутся к еде вперёд старших, обычные ученики обязаны были ждать, пока староста подаст пример.

Это был ритуал, дань уважения лидеру учеников и подобие признания власти вожака стаи.

Нидхёгг эту часть действительно прослушал.

— Ничего страшного, это наш секрет, мы никому не скажем, — Эстель постучал себя кулачком в грудь, показывая папе, как здорово умеет хранить тайны. А затем снова подтвердил своё твердейшее намерение заполучить пост старосты! Он ни за что не смирится с тем, что кто-то начнёт есть раньше него!

Стоявший рядом лич Сави чуть не рассыпался на косточки от смеха.

Кто бы сомневался! Это же тот самый ребёнок, который интересовался, кормят ли в Валгалле.

А его непутёвый ученик тут же с готовностью поддакнул:

— Да! Эль точно станет первым драконом, который начнёт есть!

Когда они покидали Пантеон, всё пошло по заведённому обычаю: высшая знать дружно расступилась, освобождая дракону прямую и широкую дорогу. Простолюдины, не знавшие Нидхёгга в лицо, быстро получали краткую справку от соседей и тут же в ужасе пятились за спины аристократов.

Скорость этого просвещения нагляднее всего отражалась в дружном, прокатившемся по залу свисте перехваченного дыхания.

Эстель, сидя на руках у папы и проплывая под прицелом сотен взглядов, почти никого не знал, кроме святой девы Мадлен. Зато все эти люди прекрасно знали его отца: они с трепетом, благоговением или неприкрытым страхом глазели на дракона, облачённого в чёрно-золотой военный мундир.

Сам же дракон с одинаковым равнодушием игнорировал решительно всех.

На сей раз королю эльфов Лакси наконец удалось разминуться с Нидхёггом: он остался сидеть на своём месте и даже не шелохнулся. Казалось, он увлечённо давал какие-то наставления стоявшим подле него эльфийским близнецам. Это и были сыновья его сестры: точно такие же серебряные волосы и серебряные глаза, рядом с королём эльфов они казались его уменьшенными копиями.

На самом деле наставлять племянников Лакси было не о чем: в стенах школы найдётся ли хоть один безумец, способный по глупости задеть эльфов?

Если не считать…

Пока король эльфов предавался этим мыслям, отец и сын уже невозмутимо прошли мимо. Малыш Эстель беззаботно и счастливо дул на огромный цветок ириса в своей ладошке.

— Кто это? — спросил дядю юный старший принц эльфов Хайнрих.

"Тот самый «если не считать»", — подумал король эльфов.

Младший близнец, Андре, тут же принялся жаловаться дяде:

— Я только что слышал, как тот рогатый из драконов сказал, что хочет стать старостой! Ха, размечтался!

Маленький принц явно кипел от возмущения. Всем известно, что его брат самый способный, а эти драконы просто невыносимы — болтают так, словно место старосты уже у них в кармане!

Старший принц Хайнрих опустил глаза.

Пальцы короля эльфов на плечах мальчиков невольно сжались. Лишь после пары попыток он сумел вернуть голосу привычную невозмутимость:

— Вражда эльфов и расы драконов — дело взрослых. Детям нужно думать лишь о том, как вырасти здоровыми и счастливыми. Помните, что говорил вам дядя? Вы пришли сюда, чтобы…

— …наслаждаться школьной жизнью, — в один голос ответили близнецы.

— Вот именно, — король эльфов наконец удовлетворённо кивнул.

Его молчаливый старший племянник тихо добавил:

— Мне просто показалось, что тот дракончик очень красивый. — Как разноцветный кусочек торта «Баттенберг». Больше он ни о чём таком не думал и не хотел, чтобы дядя переживал.

Король эльфов замер в недоумении.

Принц Андре тоже опешил.

За воротами школы царило столпотворение: повозки и экипажи запрудили всю улицу. Большинство родителей, связанных традиционным обычаем уступать дорогу герою, всё ещё оставались внутри, а кучера уже вовсю хлестали лошадей, стараясь пристроить экипажи как можно ближе к школьным воротам. Так думал каждый, но пятачок перед входом был крошечным, и в итоге намертво встали все.

Они напоминали шахматных коней, которым отрезали все ходы, застряв посреди дороги без единого шанса сдвинуться.

И только драконий дуэт ни капли не волновался.

Они сегодня вообще не пользовались повозкой, выбрав круг телепортации.

Во время «состязания школьных построек» дракон почти не высказывал пожеланий: его сын не имел о школе ни малейшего понятия и, кроме горки, ничего не просил. Дракон тоже не стал забивать себе голову лишним, потребовав лишь перезапустить круг телепортации и установить точку перемещения.

От ворот его поместья прямо до ворот школы.

Государственная школа Воздушного Замка была хороша всем, кроме одного: находилась слишком далеко от их с сыном поместья, практически на другом конце порта Фетиды.

Когда старейшина Байрон покупал усадьбу, он рассчитывал быть поближе к главному отделению Воздушного Замка. Однако с годами школа разрасталась, и на старом месте расширяться стало попросту некуда. Директрисе Гипатии пришлось обустраивать всё заново на противоположном краю города. Это был намывной новый остров — просторный, малолюдный, а прямо с территории школы открывался вид на бескрайнее море. Вот только далековато.

И хотя для подотрасли драконов перелёт из старого города на новый остров не занимал много времени, Нидхёгг всё равно рассудил, что дорога на учёбу станет для сына слишком долгой и утомительной.

Решение у властного и свирепого дракона нашлось моментально: он потребовал либо пересмотреть расположение школы — например, поменяться местами с основным отделением Воздушного Замка, что было прямо под боком, — либо возобновить работу стационарного городского круга телепортации.

Само понятие кругов телепортации зародилось ещё во времена древних гигантских драконов из рода Плейер. Предания гласили, что в пору своего наивысшего расцвета в Фальрисе род Плейер понастроил точки перемещения по всему континенту: они появлялись где хотели, когда хотели и исчезали без следа. Были ли против другие расы — кто знает? В любом случае род Плейер их мнением не интересовался.

В учебниках истории осталась лишь сухая строчка: «Появление кругов телепортации сократило расстояния между расами континента и невероятно укрепило их связи и торговлю».

Вот только по разным причинам после исчезновения рода Плейер оставленные ими круги телепортации закрывались один за другим. Уцелевшие точки перемещения связывали лишь государства, территории разных рас или очень далёкие мегаполисы, да и плата за проход взималась баснословная.

Внутригородская же телепортация почти полностью вымерла — во всяком случае, у расы людей. Большинство человеческих городов наотрез запрещало подобные фокусы.

Причин приводилась масса.

Но для Нидхёгга все эти доводы звучали пустой болтовнёй: если дракон чего-то хотел, дракон это получал. Сколько закулисных дел он провернул, осталось тайной, сыну же он объяснил всё предельно просто: «Они не пожелали принять папино доброе предложение и вели себя совершенно неразумно, поэтому папе пришлось поговорить с ними по-другому».

После бурного обмена мнениями городскую телепортацию благополучно запустили вновь, и ни у кого не возникло ни единого возражения.

Ещё утром Байрон спорил с Нидхёггом по магической связи из-за этой затеи, утверждая, что вываливаться прямо из круга телепортации — верх безвкусицы, и эти проклятые эльфы снова затмят их своим пафосом.

Зато теперь…

Пока остальные однокашники парились в безнадёжной пробке, Эстель успел лишь моргнуть — и уже вернулся с папой-драконом домой, прямо к обеду.

#

http://bllate.org/book/42233/5406961

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41. Кроличья Лапка: Это очень вкусно»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза! / Глава 41. Кроличья Лапка: Это очень вкусно

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь