Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 38. Морковный торт: наконец-то учеба начинается~

Дракон искренне полагал, что успокоил сына, а вот Илайдеос, напротив, занервничал. Всю дорогу он то и дело вскидывал взгляд на Эстеля, который усердно уминал онигири, боясь, как бы тот не расстроился.

Только почти у самых дверей общежития папа-дракон наконец спустил маленького Эля на землю. Илай тут же улучил момент и подошел проявить заботу, ведь он до сих пор помнил, как Эль свято верил, будто принадлежит к расе людей. Слова «драконы не понимают людей» еще годились для утешения, но вот фразу «люди не понимают людей» объяснить было бы трудно.

Однако Эстель воспринял все вполне спокойно.

Потому что…

Малыш в клетчатом плащике тихонько зашептал на ухо лучшему другу:

— Я понял, что, наверное, не человек.

Золотоволосый и зеленоглазый святой сын глянул на рожки приятеля, которые росли уже почти год и все так же напоминали два острых маленьких демонских треугольничка, и промолчал, подумав про себя, а затем ответил:

— …Ну, ты быстро сообразил.

Эстель изо всех сил закивал, без тени смущения принимая похвалу.

Он считал, что догадаться об этом было действительно непросто. Поначалу он лишь знал, что перенесся в этот мир вместе со своим игровым аккаунтом. Но игра, в которую он играл, была проектом с открытым миром и элементами головоломок: там можно было взаимодействовать с другими игроками по сети, как в онлайн-играх, и в то же время имелась уникальная сюжетная линия развития главного героя. Она генерировалась центральным суперкомпьютером, так что у каждого игрока все складывалось индивидуально, разворачивая разные истории в зависимости от находок во время исследований.

На ранней стадии аккаунт Эстеля представлял собой юного искателя приключений из расы людей: стартовал с одним мечом и намеревался стать сильнейшим героем в мире. Что же до того, как сюжет должен был развиваться дальше, он и сам не знал, ведь не успел доиграть до этого момента, как очутился в Фальрисе.

Опираясь лишь на это воспоминание, малыш решил, что его раса — раса людей. Даже когда у него только начали расти рожки, он продолжал свято верить, будто он просто человек с рожками, таковы уж настройки игры.

Как же он тогда заподозрил неладное?

— Когда господин портной приходил в третий раз подгонять мне форму, я заметил, что почти совсем не вырос. — Для дракона это было совершенно естественно: период взросления юного дракона длится от ста шестидесяти до ста восьмидесяти лет, изменения их тел неизбежно происходят медленно. Но с точки зрения Эстеля это выглядело крайне подозрительно.

И только потом он обратил внимание на панель персонажа, куда не заглядывал уже целую вечность: в графе «Раса» надпись сменилась с [Человек] на [???].

"Оказывается, я не человек."

"Ну тогда никаких проблем."

Что же касается того, к какой именно расе он принадлежит, малыш, всегда живший по принципу «будь что будет», особо не переживал — нервы у него были железные. Разумеется, еще и потому, что папа сказал: к какой бы расе он ни относился, он все равно папин сын. Папа даже спросил его в ответ: «Неужели ты бросишь папу только из-за того, что мы с тобой разной расы?»

Конечно же нет! Эстель замотал головой, словно погремушка. Не имело никакого значения, к какой расе принадлежит папа, ему достаточно было знать, что это его папа.

— И для папы все точно так же. Но для посторонних мы должны в один голос говорить, что мы драконы, потому что… — Нидхёгг не хотел, чтобы сын страдал от бесконечных пересудов из-за своего происхождения. Ребенок сейчас вряд ли мог понять, почему из-за смены статуса на тебя ополчаются, ведь это звучало совершенно нелогично. Ради этого дракон заранее обратился к Байрону и личу Сави, сочинив несколько убедительных доводов, чтобы переубедить сына.

Однако ответ сына прозвучал твердо и решительно:

— Ладно! — Его не волновало «почему», он лишь знал: раз папа хочет так сделать, значит, он поможет папе выполнить этот квест.

Господин Эстель превосходно умел заботиться о сопартийцах.

А затем господин Эстель увидел свое общежитие в публичной школе: трехэтажный особнячок с фасадом из красного кирпича, высокими стрельчатыми окнами, витражами со свинцовой пайкой и отделкой из портландского известняка.

Проще говоря, здание полностью соответствовало привычным стереотипам о первоклассных публичных школах с ярко выраженным тюдоровским стилем.

Всего в публичной школе пока насчитывалось лишь четыре подобных жилых корпуса: два для мальчиков и два для девочек, в каждом размещалось примерно от двадцати до тридцати детей. Поговаривали, что в дальнейшем с каждым годом здания будут достраивать по мере прибытия новых учеников. Директор Гипатия считала идеальным вариантом около двадцати пяти корпусов, по тридцать-пятьдесят ребят в каждом.

В каждом общежитии полагалось двое смотрителей — женщина и мужчина, двое наставников-резидентов и четыре помощника по быту.

До самого здания их провожал смотритель-кентавр, господин Пегги: строгий костюм, галстук-бабочка и монокль в золотой оправе — весь этот человек… то есть конь выглядел невероятно элегантно.

У дверей общежития их ждала смотрительница-кентавр, госпожа Пегги, которой предстояло провести для всех экскурсию по внутренним комнатам. Госпожа Пегги и господин Пегги: по именам легко угадывалось, что они сестра и брат. Они назвали общежитие в честь созвездия Пегаса, символизирующего выдающиеся успехи и свободу, в надежде, что воспитанники, покинувшие общежитие Пегаса, не будут скованы рамками предрассудков.

Нидхёгг остался чрезвычайно доволен этим скрытым смыслом.

Госпожа Пегги и няня Эстеля, женщина-леопард Делла, при встрече слегка удивились: они обе учились в Норланде, вот только госпожа Пегги выпустилась гораздо раньше. Они виделись лишь однажды, когда госпожа Пегги приезжала в альма-матер с речью перед выпускниками. В то время госпожа Пегги еще служила при дворе королевской семьи одного небольшого государства.

Никто не ожидал, что теперь она вместе с братом примет приглашение Воздушного Замка. Сразу видно, что директор Гипатия не пожалела средств на новосозданную публичную школу.

Впрочем, это напрямую связывалось и с тем, что финансирование школы сейчас било через край.

Эль и Илай пришли довольно рано, поэтому, за исключением комнат, у которых уже появились хозяева, они могли выбирать любые свободные. Мальчики выбрали комнаты на втором этаже, расположенные друг напротив друга, прямо у лестничных перил. Здесь действовала система одиночных спален при общих остальных зонах.

— Именно поэтому в списке требований к школьной форме значится просьба по возможности вышить инициалы ученика или фамильный герб, — пояснила госпожа Пегги. — Грязную одежду складывайте в индивидуальные мешки для стирки, каждую неделю помощники по быту собирают их и централизованно стирают.

У Эстеля дело не ограничилось школьной формой: папа-дракон почти на всех его личных вещах в незаметных местах выжег драконий герб — тот самый знак, что являлся на небесах лишь в моменты пришествия или гибели дракона. Сегодня, спустя столько лет после почти полного истребления древних гигантских драконов рода Плейер, этот символ знали абсолютно все, и былое величие никуда не исчезло.

В центре драконьего герба красовалась большая узорная буква А, означавшая, что вещь принадлежит древнему гигантскому дракону Эстелю.

Когда сын определился с комнатой, Нидхёгг шевельнул пальцем и запечатлел драконий знак еще и на двери его спальни.

Круглолицый мальчик из соседней комнаты выдохнул: «Круто!» — он впервые видел, чтобы кто-то творил магию без палочки и заклинаний.

Этот паренек отчаянно пытался втиснуться в черную парадную школьную форму. За зиму он снова поправился, так что сшитая строго по фигуре одежда стала самую малость тесноватой, но он ни капли не смущался и «в перерывах между важными делами» не забыл поздороваться с однокашниками:

— Привет-привет, меня зовут Немо Гарсия, я человек, теперь мы соседи!

— Илайдеос Понсе де Леон, — святой сын Илай уже превосходно умел держать лицо на публике. — Можешь звать меня Илаем. Полукровка из расы людей.

К какой расе принадлежала мать Илая, оставалось загадкой: сам он узнал об этом лишь тогда, когда его отец-мерзавец всеми правдами и неправдами добивался аннулирования первого брака. Отец заявил суду, что супруга скрыла свое происхождение, а это чистой воды обман. Раз имел место обман, то и брак следовало признать недействительным.

— Привет, я Эль, — Эстель ни на миг не забывал наказ папы представляться чужим этим именем.

Немо оторопел: он не ожидал, что новый одноклассник окажется настолько простым в общении, даже общительнее его самого. Разумеется, он безумно обрадовался таким соседям, ведь он был сыном мелкого торговца и до приезда сюда самым высокопоставленным аристократом, которого он видел, был сынок градоначальника, смотревший на него как на мусор. Немо жутко переживал, боясь, что со знатными учениками будет тяжело поладить, но ему так повезло: оба соседа казались весьма дружелюбными. Однако из вежливости он все же решил уточнить полное имя.

Эстель же растерялся от этого вопроса и мог только поднять голову, ища помощи у отца: "И правда, какая у нас фамилия?"

— Наша фамилия — Древний Гигантский Дракон, — Нидхёгг взъерошил белые волосики сына.

— Эль Древний Гигантский Дракон? — малыш Эль решил, что звучит невероятно круто.

— Гигантский Дракон Эль, — с улыбкой поправил Нидхёгг своего порой витающего в облаках отпрыска. — Вроде как серебряный дракон Байрон или громовой дракон Алина. — Не у всех народов имя шло перед фамилией. Раса драконов следовала традиции древних гигантских драконов, где родовое имя ставилось впереди, просто численность драконьего племени была невелика, и их фамилиями служили природные стихии.

Эстель все понял и с радостью представился заново новому знакомому:

— Привет, меня зовут Гигантский Дракон Эль, приятно познакомиться! Ах да, я…

— Ты древний гигантский дракон, — перебил его Немо, и голос его прозвучал так отрешенно, словно он спал наяву.

Даже когда дети разошлись по своим комнатам и принялись раскладывать вещи, Немо так и не вышел из состояния транса. В смысле, он будет учиться в одном классе с гигантским драконом?! Стоп, разве единственным оставшимся в мире древним гигантским драконом не был Несущий Бессмертное Бедствие Нидхёгг? Впрочем, ходили слухи, будто у господина Нидхёгга появился детеныш, выходит, его одноклассник — тот самый детеныш?! Получается, он только что болтал с легендарным драконом, спасшим мир?! И он еще жаловался ему, что пуговицы на форме не сходятся?!!!

Когда из комнаты по соседству с Элем донесся оглушительный грохот, будто кто-то со всего маху вписался в стену, дракон как раз говорил сыну:

— Погляди, не нужно ли тут еще чего-нибудь обустроить. Пусть мы и не ночуем здесь, все равно должно быть уютно.

Эль и Илай числились приходящими учениками и на ночь в школе не оставались, однако комната в общежитии им все равно требовалась: многие традиционные мероприятия Воздушного Замка опирались на культуру общежитий, и публичная школа не собиралась отходить от этого правила. К тому же в обед здесь можно было отдохнуть, да и разные уроки требовали разной формы, так что иметь свою комнату для переодевания было очень удобно.

Словом, малыш, впервые пришедший учиться, с любопытством глазел буквально на все. Особенно когда распахнул кремовые створки окна и увидел прямо в окне корпуса напротив Мишу.

Красноглазый чертенок в этот момент ожесточенно спорил с отцом, потому что хотел жить в общежитии: ему казалось, что в толпе куда веселее, а его отец-герцог пытался вразумить сына хорошенько подумать. Точно так же, как прежде тот со слезами и криками требовал учить его игре на органе: если уж принял решение, то даже сквозь слезы придется доучиться до конца.

— «Держать слово» — главное правило твоей мамы. Ты точно не пожалеешь?

Герцог Астарот пока еще не связывался с супругой по магической связи, а значит, пути к отступлению оставались.

— Ни за что не пожалею! — маленький герцог Миша считал, что с него хватит вечного контроля, и готов был хоть сегодня заселиться сюда, зажив счастливой взрослой жизнью в «собственных холостяцких апартаментах».

Отец с сыном препирались еще долго, пока их не прервал окрик Эстеля из окна напротив:

— Миша, Миша! Ты идешь в столовую обедать?

Хоть Эстель только что умял жареный рисовый шарик с сыром, размером превышавший его собственное личико, он чувствовал, что способен осилить еще одну порцию, и принялся активно зазывать друга, назначив следующей точкой экскурсии школьную столовую.

— Святая дева Мадлен говорила, что морковный торт в Воздушном Замке просто бесподобный, ужасно сладкий!

Это был один из самых знаменитых десертов основного кампуса Воздушного Замка. Когда Эстель заранее приходил оценивать местную столовую, попробовать фирменное блюдо ему не удалось, поскольку шеф-кондитер, умевший его готовить, был в отпуске. Теперь же мастер наконец вернулся и, по слухам, ради встречи первокурсников взялся за дело со всей страстью: его откомандировали из главного кампуса, и со вчерашнего дня он вместе с помощниками готовил угощения.

Эстель от одной мысли готов был издать голодный драконий рык.

К тому же этот кудряш отлично научился применять полученные знания на практике и бросил пораженному его аппетитом дядюшке-личу:

— Наших драконьих дел вам, личам, не понять.

Старые кости: «…»

#

http://bllate.org/book/42233/5406959

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь