Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 34. Пиньята: «Эль, кто он такой?»

Вышел на пять минут — завёл целую толпу друзей.

Эстель — всего лишь ничем не примечательный маленький гений общения.

Когда Нидхёгг после заседания совета попечителей пошёл искать сына на лужайку, тот как раз перебрасывался с Мишей, юным герцогом из дома Астарот, мячом, который не умолкал ни на секунду: «И это всё, на что ты способен?», «А ну поднажми!», «Не дай великому мне упасть на землю, а-а-а, дурак!»

Как потом Эстель доложил папе-дракону: этот мяч чуточку невоспитанный, но играть с ним весело.

Остальные малыши послушно стояли в очереди и вместе со всеми драконами глазели со стороны, синхронно переводя взгляд то влево, то вправо, точь-в-точь маятники у часов.

Когда родители подходили и спрашивали: «Почему вы сами не играете, мяча нет?», то неизменно получали один и тот же ответ: «Потому что все хотят играть с Элем», а Эль всего один.

Малыш Эль пользовался бешеной популярностью.

Раньше, в Хельхейме, из сверстников у Эстеля был только Илай, и эта его черта не так бросалась в глаза. Ладно, если вдуматься, то и тогда всё было очевидно: дракон вспомнил, что не нашлось ни одного дракончика, которому не полюбился бы его сын. Просто сейчас это проявилось ещё нагляднее: всего за одно собрание абсолютно все дети, независимо от расы и веры, стали лучшими друзьями этого белого кудряшки.

Особенно та мартышка из семьи курфюрста — кхм, юный герцог — у ворот школы рыдал так истошно и надрывно, вцепившись в Эстеля, что никак не желал отпускать.

Черноволосый красноглазый детёныш демонов искренне не понимал, почему ему нужно расставаться с Эстелем, в то время как папе с мамой расставаться не приходится.

В конце концов малышу Элю пришлось взять дело в свои руки и пообещать: «Мы можем созваниваться по магической связи!» Только это и предотвратило шекспировскую трагедию.

Хотя Эстель до сих пор толком не разобрался, как работает эта магическая связь. Кроме как звонить папе, он всё ещё учился набирать номер брата Илая: то вызов не проходил, то возникали какие-то заминки, так что в большинстве случаев брату Илаю приходилось звонить первым.

К слову, устройство магической связи Эстелю подарил Иов в честь их воссоединения. Этот привыкший сорить деньгами барчук, даже лишившись главного источника доходов, экономить так и не научился.

Впрочем, сейчас он снова при деньгах.

Работа в Церкви Света оказалась невероятно доходной — неудивительно, что все вокруг так стремились уверовать в Богиню Света. Иов даже пристроил своего друга-гиганта на непыльную, сытную и близкую к дому работу в церкви, сделав его одним из первых доверенных лиц святого сына Илая.

Лишь увидев подарок Иова, Нидхёгг понял, что у его сына до сих пор не было собственного аппарата. В Хельхейме, стоило малышу захотеть связаться с отцом, отовсюду тут же тянулись бесчисленные трубки. А поскольку принцип работы магической связи заметно отличался от обычных телефонов — кто бы ни держал аппарат, на том конце всегда отображался истинный инициатор звонка, — Нидхёгг долгое время попросту не замечал этой нестыковки.

Магическая связь считывала пожизненный номер магической силы человека, а сам прибор служил лишь передаточным звеном. В каком-то смысле это на корню исключало телефонное мошенничество.

Как бы то ни было, хотя Эстель мог позвонить откуда угодно и когда угодно, первый в жизни личный аппарат ему преподнёс именно заботливый Иов.

Единственная хитрость не самого сообразительного дядюшки Иова заключалась в том, что он заранее вбил в аппараты обоих мальчиков контакты друг друга (он проявил справедливость и племяннику тоже вручил новинку). Ему очень не хотелось, чтобы Илай потерял своего единственного друга, появившегося после семейной трагедии.

Разумеется, сейчас список контактов у малыша Эстеля заметно пополнился, вот только он по-прежнему с трудом управлялся с магией, нужной для вызова абонентов.

Да и звонки друзьям привлекали его куда меньше, чем шумный мир вокруг.

В итоге по пути домой через добрую половину порта Фетиды повозка с подотраслью драконов плелась всё медленнее и медленнее, пока окончательно не прижалась к обочине самой оживлённой центральной улицы.

Слева от них раскинулся самый шумный в порту Фетиды базар месяца Жатвы.

Они проезжали здесь утром, но тогда торговцы лишь начинали сколачивать редкие прилавки и смотреть было особо не на что, теперь же всё преобразилось до неузнаваемости.

Казалось, каждую свободную щель заполнили лавками с помощью магии пространственного расширения. Под навесами человеческих торговцев продавалось всё, о чём только можно подумать, и даже то, о чём нельзя; у зверолюдей рядами лежала пушнина и таёжные диковинки, включая пушистые шевелящиеся накладные ушки; а раса дварфов и вовсе водрузила наковальню с горном прямо посреди дороги.

— Свежий хлеб! Новые рецепты прямиком из Сулы, столицы Федерации! Сами короли ели и нахваливали!

— Лучшее творение мастера Бронко — рунические кинжалы! При покупке сегодня — два точильных камня в подарок!

— Зелья для волос, зелья для красоты — подарите себе сияющее утро!

Несмолкаемые зазывания торговцев смешивались со сладким ароматом булочек с корицей, солоновато-пряным запахом сушёных ящериц и… малыш Эль, державший папу за руку, от души чихнул — это точно соседний представитель морской расы расхваливал свой «Универсальный порошок от накипи».

Под ногами у прохожих ловко сновали гоблины, то и дело задевая чьи-нибудь колени своими лотками со всякой всячиной.

Эстелю безумно нравилась эта волшебная улица: всё вокруг казалось новым, прилавок за прилавком приковывали его взгляд. Радужная форель в аквариуме, созданная водным духом, съедобная музыка ветра из пчелиного воска — глаза малыша распахивались всё шире, а с губ не сходило восхищённое «ва-а-у».

Нидхёгг не соврал Байрону: его сын и правда обожал такую живую суету.

Папа-дракон без малейших колебаний перешёл в режим безудержных покупок, так что свите драконов наконец нашлось полезное применение. Не прошли они и пол-улицы, как у каждого дракона обе руки и хвост оказались увешаны покупками, превратив их в ходячие витрины.

Нидхёгг скупал всё, на что сын бросал чуть больше пары взглядов, независимо от того, пригодится ли эта вещь. Каждый лавочник смотрел на щедрых отца и сына такими восторженными глазами, будто влюбился по уши.

Впрочем, неизменным оставалось одно: ненасытный кудряшка превыше всего любил поесть. Черноволосый дракон сейчас как раз стоял в очереди у продуктовой лавки, собираясь купить сыну местный деликатес — окорок из порта Фетиды. Поговаривали, что этот окорок обладал волшебным сладковатым привкусом и готовился по старинному рецепту, которому перевалило за сотни лет. «Даже великий старейшина расы драконов прямо во время войны не поленился преодолеть тысячи ли, лишь бы отстоять очередь за окороком моего предка!» — вовсю нахваливал товар хозяин.

Услышать знакомое имя в чужом месте было довольно странно.

Неужели весь мир в курсе, что Байрон — прожорливый… кхм, утончённый гурман?

Впрочем, стоило вспомнить старейшину Байрона, как тот тут же дал о себе знать: едва Нидхёгг опустил взгляд в задумчивости, как серебряный дракон позвонил по магической связи. Едва открыв канал, он выпалил:

— Я выяснил, почему демоны так уверены! Ха, да я просто ге…

Не успев договорить «гений», он осёкся, заметив за спиной дракона чересчур приземлённый уличный пейзаж.

— Ты чем там занят? — В душе дракона времени и пространства зазвучали тревожные колокола.

Нидхёгг не счёл нужным отвечать на очевидный вопрос и просто повернул обзор, показав бесконечную очередь за окороком: спрос стоял невероятный.

Спасите! Зрачки старейшины Байрона расширились от ужаса: неужели и правда то самое место?! Он ещё по пейзажу почуял неладное: прошли сотни лет, а эта проклятая лавка всё ещё не разорилась?!

Дракон времени и пространства никогда не забудет, как в те годы просто решил воспользоваться военным падением цен на землю и выкроил минутку, чтобы прикупить поместье в Фетиде. Проходя мимо, он чисто случайно купил злосчастный окорок, а слухи каким-то неведомым образом раздули историю до того, будто он посреди боевых действий не мог выкинуть этот окорок из головы и во время передышки три дня и три ночи не смыкал глаз, лишь бы прилететь и урвать хоть кусочек.

После войны название этой лавки преследовало его, точно злой дух: где бы он ни появлялся, отовсюду неслось, что великий старейшина расы драконов без ума от их товара.

Это без преувеличения был самый мрачный период в жизни Байрона.

— Ты злишься, потому что он нагло примазался к твоему имени?

— Да потому что он невкусный! Это прямое оскорбление моего вкуса! — Дракон-гурман не мог стерпеть подобного унижения и взвыл из самых глубин души. За последнее столетие разговоры наконец поутихли, и надо же было Нидхёггу сегодня самому туда сунуться! — Беги оттуда!

Не говори потом, что друг тебя не предупреждал!

Но Нидхёгг и не подумал уходить: когда они проходили мимо, сын посмотрел на витрину целых три раза. Он ни за что не лишит ребёнка угощения, а даже если окажется невкусно, выйдет занятный опыт.

— А где Эль? — пользуясь случаем, поинтересовался Байрон. Будь малыш рядом, он бы давным-давно ласково с ним поздоровался, не то что его папаша с вечно каменной драконьей мордой!

Малыш в это время стоял через дорогу у дверей пекарни и старательно дул мыльные пузыри.

Пекарня как раз проводила конкурс: чей пузырь окажется самым большим и круглым, тот сможет бесплатно забрать любую выпечку на выбор. Прожорливый кудряшка, едва завидев в витрине пышущий жаром хлеб, намертво прирос к месту.

Сейчас он изо всех сил надувал пухлые щечки, напряжённо тренируясь перед состязанием, чтобы непременно занять первое место!

Неподалёку стояла кучка драконов, обвешанных пакетами, и дружно болела за детёныша. Боясь помешать ему и сбить настрой, они предусмотрительно отошли чуть поодаль. Один из драконов с благоговением спросил у ведьмы за соседним столом для гаданий:

— Наш Эль сможет победить?

Ведьма вгляделась в шар и ответила:

— Я вижу в хрустальном шаре целую гору сладостей на земле.

— А? — опешил дракон.

Никто не ожидал и даже не заметил, как из слепой зоны справа на бешеной скорости вылетела неуправляемая тыквенная повозка. У Эстеля в памяти остался лишь чей-то истошный визг, а следом — грохот несущейся громадины.

Малыш замер на месте, глядя, как повозка несётся прямо на него.

Тормозной механизм заклинило намертво, кучера на козлах не было, перепуганная лошадь неслась как безумная ракета, а доверху нагруженные в кузов волшебные тыквы мерзко хихикали и безудержно подскакивали, добавляя хаоса.

В это критическое мгновение прямо перед Эстелем, точно защитный щит, распахнулся огромный зонт цвета индиго.

Всё словно застыло в замедленной съёмке из старого кино: налетевшая на препятствие лошадь взвилась на дыбы, медные спицы колёс вязко провернулись, будто в густом сиропе, а тыквы медленно взмыли в воздух и хлынули вниз сокрушительным ливнем.

Женщина-зверолюд с леопардовыми ногами, одетая в форменный костюм того же цвета индиго, пронеслась черно-золотым вихрем. Одной рукой она подхватила опешившего малыша, а другой нажала на спрятанный в рукояти зонта посох. После короткого, но действенного заклинания и лошадь, и летящие тыквы превратились в яркие пиньяты. Один точный удар зонтом — и во все стороны брызнул великолепный разноцветный дождь из конфет.

Сладости посыпались прямо перед Эстелем. Забыв о страхе, малыш с восторгом принялся хватать их и умудрился зажать в кулачке горсть мармеладных мишек, которых они с папой так любили.

Разорвав обёртку, он сунул конфету в рот — и правда сладкая!

Глаза кудряшки засияли.

А державшая его на руках женщина-леопард среди кружащего конфетного вихря с улыбкой представилась:

— Делла, отличница пятьсот девяносто первого выпуска Академии нянь Норланд, прибыла в ваше распоряжение. Надеюсь, я не опоздала.

Цвет индиго был официальной формой Академии нянь Норланд. На груди светящимися в темноте нитями красовался герб с тройной спиралью, рядом с которым был приколот стандартный кристалл воспитателя — он в реальном времени показывал душевное состояние подопечного. Прямо сейчас кристалл мерцал жёлтым, выдавая растерянность Эстеля, но уже в следующее мгновение цвет сменился зелёным, означавшим радость и бодрость.

Выбранная Нидхёггом няня наконец прибыла.

Конечно, даже без неё защитные артефакты на Эстеле уберегли бы его от внезапной опасности, но подобное происшествие наверняка оставило бы травму в душе ребёнка, да и среди зевак вряд ли обошлось бы без пострадавших. Она же с лёгкостью разрешила кризис, причём лошадь кучера вовсе не исчезла, а лишь переместилась в безопасное место.

Дракон не мог быть более доволен рекомендацией Иова.

Малыш тоже сиял от счастья.

Но больше всего он обрадовался, когда по возвращении в поместье увидел брата Илая.

Разобравшись с делами церкви, Илайдеос без малейших задержек помчался к Эстелю. Если бы не непредвиденные обстоятельства, он бы сегодня лично представлял церковь на совете попечителей государственной школы Воздушного Замка: Церковь Света выступала крупным спонсором проекта и пожертвовала целый Пантеон. К сожалению, Илай освободился только к вечеру.

Маленький святой сын даже не успел сменить белое священное облачение, а стоявший рядом учитель-лич не мог нарадоваться его последним успехам.

Стоило признать: в плане учёбы его ученик был настоящим монстром.

Переняв у Эстеля удивительную способность ладить с окружающими, Илайдеос превратился именно в такого святого сына, о котором церковь только и мечтала: с лучезарной, безобидной улыбкой, но при этом окутанного аурой святости, создававшей непреодолимую дистанцию.

Все твердили, что он похож на сошедшего со страниц сказки светловолосого и зеленоглазого ангела, так что даже старый папа не скрывал гордости, поражаясь педагогическому таланту лича.

— Мне кажется, этот парень всё осознал, — не без хвастовства заявил лич Сави своему другу-дракону.

А затем…

Илай столкнулся взглядом с Мишей.

Герцог Астарот как раз смущённо объяснял хозяину поместья Нидхёггу причину их внезапного визита:

— Он за ужином попробовал одно блюдо и поднял такой крик, требуя непременно отнести порцию Элю.

Оба друга одновременно повернулись к Эстелю и, точно отражения в зеркале, спросили:

— Эль, кто он такой?

Маленький святой сын окинул фальшивую улыбку демона взглядом, в котором не было ни капли тепла — лишь беспощадное намерение прикинуть, где бы по-тихому закопать наглеца в следующую секунду.

Лич Сави понял: всё пропало, парень свернул на кривую дорожку.

#

http://bllate.org/book/42233/5406955

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь