Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 18. Картофельные шарики: порою так и тянет прикончить дракона.

Несколькими минутами ранее гордый папа-дракон, разминая картофельное пюре и закладывая внутрь кубики сыра, вдохновенно расписывал скелету свои успехи в воспитании детей.

И хотя лич-одиночка так и не смог взять в толк, чем тут вообще можно гордиться, в силу того, что сейчас он сам зависел от дракона, спорить не стал, а лишь терпеливо повторил свой вопрос:

— Как заставить ребёнка есть?

Маленький Илайдеос, будь то в роли единственного внука герцога Понсе де Леона или в качестве обременённого тяжким долгом святого сына Церкви Света, совершенно не любил нормально питаться.

Вот только раньше вся семья ходила вокруг него на цыпочках и умоляла сделать хоть ложечку, а теперь его наставник-лич бросал лишь сухое:

— Хочешь ешь, хочешь нет, не мне же голодать.

А потом...

А потом наставник-лич поворачивался и униженно молил старого друга сжалиться над его старыми костями и выручить, потому что у него самого опустились руки. Он-то наивно полагал, что любой ребёнок, проголодавшись как следует, сам всё съест. Но с юным святым сыном этот номер не проходил: стоило тому объявить, что он не притронется к еде, пока не выучит заклинание, и он действительно не ел, предпочитая уморить себя голодом, но не сделать ни кусочка. Однако заморить святого сына голодом Сави никак не мог: Папа бы за такое содрал с него шкуру.

Его друг-дракон, принявшийся обваливать шарики в панировочных сухарях, лишь недоумённо склонил голову и совершенно искренне поинтересовался:

— А разве нужно уговаривать?

Разве детёныш не капризничает исключительно оттого, что всё слишком вкусно, требуя добавки и добровольно подставляя макушку для поглаживаний?

Лич: «...»

«Вот за это вас, баловней судьбы драконьей породы, все и ненавидят, в курсе? С чего бы вдруг всеобщая беда с детской переборчивостью обошла тебя стороной?!»

— Должно быть, дело в том, что я просто умею заботиться о детёнышах.

И вот этот самый умеющий заботиться о детёнышах древний гигантский дракон, сбиваясь с ног за обеденным столом, торопливо повязывал сыну слюнявчик с нарисованным дракончиком и экстренно вдалбливал прописные истины. Хотя бы то, что его отца зовут Нидхёгг. Чтобы в будущем, выйдя в свет, тот мог козырять его именем, и всякая мелкая сошка не смела к нему соваться.

Лич Сави: «?»

«Имена родителей, оказывается, для этого нужны? Мой жизненный опыт невелик, не надо мне лапшу на уши вешать».

— А тебя зовут Эстель, домашнее имя — Эль. Если хочешь зваться Ай-ай — пожалуйста, но в школе, когда будешь представляться, говори, что ты Эль, понял?

Картофельные шарики с сыром, которых малыш с нетерпением ждал всё утро, под управлением магии наконец вынырнули из кипящего масла. Стараясь не обжечься, он маленькими глоточками дул на золотистый хрустящий шарик на вилке и попутно спросил:

— А почему-у?

Святой сын Илай:

— Потому что другие могут использовать твоё истинное имя для проклятия.

Нидхёгг:

— Потому что так придётся писать куда меньше букв, если заставят переписывать текст в наказание.

Взрослый и ребёнок выпалили это в один голос, после чего оба застыли в неловком молчании, поражённые ответом собеседника.

— Вот оно как, — протянул малыш Эль, усердно закивав головой, и, дождавшись, пока шарик перестанет обжигать язык, принялся с аппетитом уплетать угощение. Вкуснотища!

На сей раз личу даже не пришлось упрашивать: святой сын Илай, сидевший за столом бок о бок с Эстелем, сам потянулся вилкой и подцепил картофельный шарик.

Вся цепочка его мыслей выглядела примерно так: «Это вкусно? — Он ест с таким аппетитом... — Попробую-ка. — И правда вкусно!»

Сыр — это сила!

Нидхёгг с неприкрытым пренебрежением бросил на своего друга-лича выразительный взгляд, словно советуя: «Что делать, если ребёнок плохо ест? Может, для начала подтянуть кулинарные навыки?»

Личу нестерпимо захотелось прикончить дракона.

К несчастью, воплотить замысел он не успел: снова явился великий старейшина Байрон. Он без лишних церемоний распахнул пространственно-временные врата. Серебристые линии вычертили в воздухе строгий прямоугольник, из-за которого послышался мерный, вежливый стук.

«Надо же, какие эти драконы благовоспитанные», — язвительно подумал скелет.

— Войдите! — радостно откликнулся по-настоящему воспитанный малыш.

Старейшина Байрон едва сдерживал волнение. Первое, что он выпалил, шагнув прямиком к Нидхёггу, было: «Слава богу, ты жив!» Но следом за этим раздался форменный драконий рык: «Какого чёрта ты опять устроил?!» С тех пор как древний гигантский дракон покинул Бездну Хаоса, дракон времени и пространства, славившийся своим изяществом, уже очень давно не мог сохранить былую невозмутимость.

— Раз ты жив, что за герб Древнего Дракона вспыхнул прошлой ночью над Хельхеймом?!

Герб Древнего Дракона — знак, возникавший исключительно в миг рождения или гибели древнего гигантского дракона. На небосводе разворачивалась полупрозрачная руническая матрица поперечником около трёх миль, подобно грандиозному манифесту.

По воспоминаниям последней представительницы морской расы, заставшей этот обряд, тогда она была совсем крохой. Впервые вынырнув на поверхность, чтобы вдохнуть морской воздух, она увидела одновременную гибель древних гигантских драконов: всё небо затянула великолепная матрица, два месяца сияли в вышине, небо и земля слились воедино, а облака на сотню миль вокруг закружились исполинской воронкой против часовой стрелки и обрушились вниз стеной ливня, подобно водопаду, подобно падению кита на дно.

Весь континент Фальрис знал: Нидхёгг — последний уцелевший древний гигантский дракон в мире, и больше ни один гигантский дракон на свет не появится.

— Знаешь, сколько глав других рас прислали мне за утро магическую связь с соболезнованиями и расспросами, когда состоится церемония прощания, чтобы они могли подгадать время для визита?!

У драконьего старейшины Байрона были крепкие нервы: даже если бы вражеская армия подошла к стенам, он спокойно обнажил бы клинок. Но сейчас он предпочёл бы умереть от разрыва сердца раньше, лишь бы не терпеть эти постоянные потрясения. Только вчера он пережил угрозу уничтожения мира разъярённым гигантом, а сегодня уже вынужден выслушивать притворные утешения, за которыми сквозило неприкрытое злорадство: «Ваша главная боевая мощь приказала долго жить, да?»

— Ты обязан мне всё объяснить! Иначе... — Впрочем, ладно, в драке с ним не совладать, остаётся только покончить с собой!

Нидхёгг на сей раз повёл себя на редкость сговорчиво и ответил чистейшую правду:

— Мой сын только вчера ночью вылупился из скорлупы. Само собой, ритуал с гербом был необходим.

Байрон: «?»

Лич Сави как раз вовремя протянул кристалл памяти:

— Взгляни сам.

Там была запечатлена вся прошлая ночь — ценнейшая видеозапись, служившая ему отчётом об эксперименте.

Именно поэтому, хоть с Эстелем всё было в порядке, лич Сави со своим учеником-святым сыном задержались здесь до сегодняшнего дня.

Его оставили в качестве исследователя.

После того как сын едва не попал в беду, у Нидхёгга, помимо жажды мести, осталась лишь одна мысль: начертание знаков на драконьем яйце больше нельзя откладывать ни на миг.

Раньше ему всё казалось, будто подготовка недостаточно хороша: тут не так, там слабовато. Даже когда воссозданное яйцо гигантского дракона сплошь покрылось рунами, он всё равно пытался отыскать монстров почище да посильнее, чтобы заменить начертанное. Но теперь он боялся упустить время: силу сына можно развить и потом, он всегда найдёт способ сделать детёныша сильнее, сейчас же главное — чтобы его больше не могла так просто ранить какая-то глубоководная каракатица.

Сави: «...Ты хоть понимаешь, сколько магов тратят на тренировки всю жизнь и даже сообща не способны одолеть глубоководную каракатицу?»

Нидхёгг лишь с недоумением посмотрел на него:

— С какой стати меня должны волновать чужие жизни?

Хороший вопрос.

Лич Сави наконец вспомнил: каким бы покладистым ни казался этот гигантский дракон со стороны, в глубине души он оставался тем самым психом, из-за которого даже повелитель демонов Паймон погиб столь нелепой и унизительной смертью.

Лич больше не проронил ни слова, лишь помог уложить крепко спящего малыша обратно в скорлупу.

Мягкое тельце ребёнка свернулось клубочком, словно котёнок, белое личико утопало в пышных завитках волос, а длинные загнутые реснички едва заметно подрагивали в такт мерному дыханию. До чего же милое зрелище.

Старейшина Байрон при взгляде на эту запись снова не удержался от возгласа: да за какие такие заслуги Нидхёггу досталось такое сокровище?!

Сам же виновник торжества к этому времени уже покончил с завтраком. Аккуратно вытерев следы сока с губ, малыш спрыгнул со стула и с насаженным на вилку картофельным шариком подбежал покормить папу.

Байрон: «...Если рассуждать от обратного, ну почему такой детёныш не может быть моим?»

В кристалле памяти вокруг драконьего яйца громоздились сокровища, добытые Нидхёггом за последнее время с превеликим трудом. Даже беглого взгляда Байрона хватило, чтобы различить крестообразный меч одного из семи прежних героев,晶ядро с прахом сильнейшего Вечного Двора из древних династий эльфов, обрывок автобиографии некоего мага, чьё имя уже стёрлось, но след явно указывал на уровень магического святого, и многое, многое другое.

Каждая из этих вещей когда-то считалась бесценной реликвией мира, но теперь большинство из них дракон отбросил прочь за ненадобностью.

Ведь его сыну они ничем помочь не могли.

Драконье яйцо бережно поместили в центр сияющего магического круга.

Это был ключевой шаг для установления связи между яйцом и детёнышем — главное творение лича Сави и основная причина, по которой даже собственный народ объявил охоту на своего бывшего верховного лича.

Нидхёгг ни разу не спросил Сави, ради чего тот изначально разрабатывал этот круг. Именно за это Сави и ценил своего друга-дракона больше всего: тот начисто был лишён праздного любопытства.

Какая разница, что происходило в прошлом, главное — чтобы от этого была польза сейчас.

Дракон-прагматик занёс руку над воздухом, и под его широкой ладонью один за другим стали всплывать сложнейшие, туманные рунические круги. Он почувствовал, как биение его сердца постепенно синхронизируется со слабыми толчками жизни, доносящимися из глубины яйца.

Удар за ударом, ровно и мощно.

Стоявший рядом лич вовремя подал серебряный флакон для завершающего этапа, внутри которого переливалась жидкость, испускающая ослепительное серебряное сияние:

— У меня осталась лишь эта капля мифрила, выкованного великим мастером расы дварфов...

— Весь тот мусор, что мне не пригодился, можешь забрать себе, — с бесстрастным лицом отозвался Нидхёгг. — А теперь будь добр, закрой рот.

Получив желаемое, старый костяк тут же изобразил пальцами, будто застёгивает рот на молнию, выказав полнейшую покорность.

Длинные пальцы чёрного дракона тронули горлышко флакона, и текучий, податливый мифрил, словно повинуясь партитуре, стройной струйкой потёк прямо в вырезанные на яйце руны. Ни капли мимо, с идеальным распределением магии. В лунном свете скорлупа постепенно озарилась особым серебристо-белым сиянием. Нидхёгг непрестанно ощущал биение сердца и пульс сына: под притоком силы они оставались столь же ровными, подобно убаюкивающей колыбельной.

По мере того как в начертанных знаках собиралась магия, яйцо вспыхивало всё ярче. Руны зажигались одна за другой, будто звёзды в ночном небе, складывающиеся в созвездия.

И вот в точке соприкосновения грянул мощнейший взрыв магии. Драконье яйцо и вся посуда в пещере зазвенели и заходили ходуном, а вырвавшаяся наружу волна была столь сокрушительна, что грозила сбить с ног любого. Однако присутствовавшие там дракон и скелет и глазом не моргнули, разве что чёрные волосы Нидхёгга слегка растрепал порыв ветра.

В провалах глазниц помешанного на опытах лича Сави уже полыхал безудержный восторг. Он знал, он с самого начала знал, что его теория сработает!

И пусть все прежние попытки оканчивались провалом, плевать: главное, что эта увенчалась успехом.

Чёрный дракон без колебаний полоснул себя по пальцу, глядя, как похожая на расплавленное золото кровь капля за каплей впитывается в начертанные на яйце руны. В теле дракона всё было бесценным сокровищем, и даже лучший мифрил не мог сравниться по пользе с их собственной кровью. Лич Сави впервые воочию лицезрел легендарную кровь древнего гигантского дракона.

Таинственная, сияющая, точно кровь богов из древних сказаний.

Хотел ли Сави заполучить её? Разумеется, хотел. Но посмел бы он потянуться к ней? Нет, ведь разницу между возможностью наесться досыта один раз и есть досыта каждый день он прекрасно понимал.

Не помня себя от восторга, лич всё же не забыл о своих обязанностях: он проворно метнулся к заранее подготовленной стойке, взял пять кристаллов стихий и расставил их в намеченных местах вокруг яйца для поддержания равновесия.

Пульсация внутри яйца уже полностью слилась с биением сердца Нидхёгга.

— Кровью клянусь, луной свидетельствую... Древний гигантский дракон Нидхёгг взывает к спящим душам предков-драконов... Защитите это дитя, как защитили бы собственное, благословите это дитя, как благословили бы собственное, и во веки веков озаряйте его путь...

Стоило последнему слогу древней магии сорваться с уст Нидхёгга, как с отчётливым хрустом сквозь трещину в небеса ударил столб света, напоённый чистейшей магией.

Дракон вскинул руку к небу, искажая небосвод, и в воздухе возник резонанс, вызываемый лишь драконьим рёвом. Облака медленно закружились исполинской воронкой, сердцевина её начала кристаллизоваться, и под ударами сразу нескольких молний на высоте десятков тысяч футов соткались руны основания, слившиеся в непрестанно вращающуюся геометрическую матрицу.

В самом сердце герба смутно проступили знаки наследия, принадлежавшие лишь древним гигантским драконам, а по краям заструились строки на давно исчезнувшем древнем драконьем наречии.

— Что там написано? — полюбопытствовал Байрон.

Нидхёгг пожал плечами:

— Откуда мне знать?

К моменту его рождения древних гигантских драконов уже давным-давно не стало.

Байрон понял, что спорить с психом бесполезно, и переключился на лича:

— Нельзя было сразу показать мне только концовку?!

Безумный скелет всё ещё упивался воспоминаниями о вчерашнем триумфе своего искусства.

Лишь маленький святой сын невозмутимо уколол в самый корень:

— Если не показать вам всё целиком, как же он продемонстрирует своё непревзойдённое магическое мастерство?

Лич закивал:

— Вот именно, вот именно!

Малыш Эль тем временем хлопотал вокруг, то и дело подсовывая папе то печенье, то хрустящую соломку. Опыта общения с семьёй у него не было, но он не без сомнений рассудил, что это, должно быть, похоже на уход за домашним питомцем. Главное — ни в коем случае не дать папе-дракону умереть с голоду.

#

http://bllate.org/book/42233/5406939

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь